2004-08-16 冬のソナタ初体験
2004-08-15 風邪菌との戦い
2004-08-12 さようならイタリア・・・
2004-08-03 お風呂、サイコー！
2004-07-28 何故イタリア語を勉強するのか
2004-07-28 イタリアで見つけた変な本
2004-07-21 イタリアで見つけた変な食べ物
2004-07-21 E' troppo piccolo per te・・・!?
2004-07-21 書きたい事が山ほど・・・
2004-06-27 レッスン、聴講

日本で大流行の『冬のソナタ』、今日初めて観ました!!
流行っているのは知っていたし、勿論「ヨン様」の事も多少は・・・。
しかしこの話題のドラマを観た事が無かったのです。
で、今日たまたまやっていたので観てみました。
全20回のうちの19話目。
話も大詰めでした。

まず不思議だったのが、役者が東洋人の顔をしているのに（当たり前です、東洋人だもん）言葉が吹き替えだった事。
そして男女構わずよく泣く事。
何だか不思議な気がしたんです。

ストーリーは純愛物なんですね。
なかなか複雑そうな話で、「ふ〜ん…大変なのね〜」なーんておばさん臭く、そして冷静に観ていました。

私はこのドラマの最初から観た訳ではないので何とも言えませんが、全体的に女性に主導権があるのかな・・・?
若い頃の竹下景子に似ている主人公の女性が何か言った事に対してヨン様が返事をするパターンが多かったような・・・。
そんな感じがしました。

巷でヨン様大人気のようですが、残念ながら私の好みではない〜・・・
あくまでも私の個人的な好みなので、好きな方ごめんなさーーーーい!!m(__)m

先頭 表紙

一昨日日本に着きました。
3ヶ月に一度帰っているせいか、そんなに驚きはありませんでした。

しかし…
家の中は荒れておりました(^^;)
仕方ないけど・・・
しかも主人はひどい風邪をひいていて、熱は下がってますが咳がひどいです。
夜中に発作を起こしたかのように凄い咳込み方をするので、結構可哀想です。
でも、正直時差ボケの体にはきつい・・・
やっと寝入った頃にこの「発作」で起こされてしまいます。
そして私の職業はCantante(歌い手)なので風邪は厳禁。
移らないかと不安を抱えながら生活しています。(こんな事言ったら可哀想なので言えないのですが・・・)
実は20日に人前で歌わなくてはならないのです。
大きな本番ではないけれど、私の日本でお世話になっている師匠の門下の発表会。
帰国最初の本番だし、イタリアでの勉強の成果を見てもらいたいので絶対に体調は整えたいのですが・・・
さてさてどうなるやら・・・。

先頭 表紙

いよいよ今日、日本に帰国します。

今回の留学は本当にいろいろな事がありました。
いい事、悪い事、たくさんありました。
でも、今日帰国です。

毎回帰る時は悲しくなります。
今までは「もしかしたら戻ってこれるかも・・・」と期待がありましたが、今回はもう戻っては来れません。
荷物も本当に全部片しました。
殆ど同じレジデンスに住む日本人の友達にあげました。

さっきやっと部屋が片付きましたが、殺風景な部屋は寂しいですね。
あと4時間と少ししかこの部屋にいられないと思うと、何とも言えません。
あと半日しかイタリアにいられないと思うと・・・うーん・・・本当に悲しいです。

私はイタリアが大好きです。
確かにこの国で仕事をしている訳ではないから、イタリアをどこまで理解しているかはわからないけど。

きっと旅行などで来る事はあるけど、住む事はもう無いんだろうなー・・・。

昨日、友達数人と食事した時、皆口々に「みのりんは絶対に帰ってくる!!毎回「これが最後」って言って帰っていくけど、すぐに戻ってくるもん!!」と言ってました。
人によっては「日本にヴァカンツァに行くんでしょ?」とか「日本に何しに行くの?」とか(^^ゞ
ほんと、戻って来たいけどね〜。。。
先立つものはもう無いのよ〜〜〜〜〜〜!!

さようならボローニャ!
さようならイタリア!

先頭 表紙

今日の夕方、急にミラノの友達の家に遊びに行く事に決定しました。
まだ勉強途中の譜読みを頑張って片付け（本当に片づいたのか疑問・・・！？）、頑張って夜８時過ぎのユーロスターに乗りました。
彼女の家に１２時過ぎに着き、シャワーを浴びる時のこと。。。
「お風呂につかる？」
と言ってくれ、風呂桶にお湯を貯めてくれました。
ちなみにこっちの習慣では湯船にあまりつからないのです。
しかも湯船すら無い、シャワーのみの家もあります。
我が家、レジデンスも例に漏れずシャワーのみ。
みんなでよく「Vasca（湯船）に入りた〜〜〜いっ！！」と言っていました。
で、わたくし、３ヶ月ぶりの湯船です！！
気持ちいい〜〜〜〜〜♪♪
思わずうなってしまった…
足の疲れもすっかり取れ、明日からまた元気に旅行が出来ます！！

日本人はやっぱりお風呂ですね♪
帰ったら絶対スーパー銭湯行こうっと（＾▽＾）

先頭 表紙

最近ちょっとした出来事があり、語学の勉強の大切さを痛感しています。

『何故イタリア語を勉強するのか』

答えは人それぞれですが、私にとっては
�@ レッスンを通訳無しで受けたい
�A オペラの内容をより理解したい
�B イタリアでの生活に困らないよううに
�C たくさんのイタリア人とコミニケーションを取りたい
大体こんな所です。
それぞれ留学の目的が違っていても、�Bと�Cは殆どの人が思う事だと思います。
そして最後に一番大事な理由が1つ。
�D 自分の品位を下げないため

以前、同じ音楽関係の友人と『何故イタリア語を〜』という話をしました。
彼女の発言
「ただ単語を並べたって、イタリア人は私たちを外国人だと思って大目に見てくれるし、ある程度はそれでも通じるんだよね。でも私たちはオペラという芸術をやっているのだから、それにふさわしいきちんとした品のある話し方が出来る事はとても大事だと思うの。西洋では昔の階級社会の風潮がまだ何となく残っているから、きちんと話せない人に対してはそれなりの態度しか取ってくれないし。」
納得です。
まさにその通りだと思いました。
確かに文法の事を考えすぎて話せなくなるのはいけないと思うのですが、通じるからといっていつまでたっても「上達しない外国人喋り」ではいけない。
私は短期の留学を繰り返しているので、同じくらいの期間イタリアにずーっと住んでいる留学生に比べて話せないと思います。
でも、それが嫌で語学学校に通っています。
日本語も同じですが、周りの状況や相手によっても話し方は変えなくてはなりません。
特に私たち芸術関係は目上の人と接する事が多いので難しいです。
そんな時に勉強不足で恥をかきたくはありません。
恥をかくだけならいいのですが、信用を失う可能性も出てきます。
言葉は結構怖いものです。

私の友人にParolaccia(汚い言葉)を使う女の子がいます。
彼女はきっとParolacciaを使う事でよりイタリア人に近づけると思っているのでしょうが・・・。
私は基本的にはParolacciaは知っていた方がいいとは思いますが、使わない方がいいと思っています。
20過ぎた女の子が大した理由も無いのに「畜生」とか「クソッタレ」よりもさらに汚い言葉を言っていると思うと、さすがに引きます。
他の会話が完璧で、更にParolacciaが使えるなら御の字でしょうが、他の会話がメチャメチャでParolacciaを使っている本人の品位を疑われてしまうと思うのですが・・・。
まあ、これに関してはいずれ彼女に言った方がいいんだろうな。。。

そんな訳で、最近語学にこだわっています。
そんな偉そうな事言えるほど喋れないのですが、少しでも綺麗に早く話せるようになりたいので頑張ります。

先頭 表紙

今日は本屋さんに行きました。
帰国直前ですが、イタリア語の教則本を見に行ったのです。
単語力の無い私はクロスワードパズルを買ってみようかと思い立ち物色。
するとイタリア語教則本の近くに、外国人のための日本語教則本が数冊ありました。
以前一冊買った事はあったけど、それ以来ご無沙汰だからとついでに物色してみると・・・
笑える本発見!!
日本人が書いた日本語教則本のようですが、例文が「今時こんな文、使わないよ〜」とか「この文、使うには使うけど品が無さ過ぎ!!」という文章ばかり。
いくつか書いてみましょう。

「兄貴!!頼むから俺を弟分にしてくれよ!」
「あの娘、会社ではあんなだけど、凄いカマトトなのよ〜」
「君のお父さんが蒸発した原因は全くわからない」
「ババァ!!道の真中で立ち話するなよ!!」
「あのオヤジ、社会の窓が開いててパンツが丸見えだよ」
「早くシャバの空気が吸いたいな」
「人前で屁をこくなんてみっともない」
「二度と何も言えないようにお前を料理してやる」

・・・。
不覚にも私は本屋で1人、声を出して笑ってしまった・・・。
しかもどのページを開けてもこんな笑える文章満載!!
17ドルという高額にも関わらず真剣に購入を考えたのですが問題が1つ。。。
この本、英語で書かれてるんです(ーー;)
英語は・・・英語はダメです・・・。
中学3年で挫折、高校時代はかろうじで許してもらっていた私。
そんな私にとっては英語の本なんてとんでもない!!
泣く泣く諦めました。
イタリア語で書いてあったのなら即購入なのにな〜・・・(_

先頭 表紙

もう今日は書きまくりです!

イタリアにはヌテッラというチョコレートクリームがあります。
これが結構美味しい(^o^)
パンに塗ってもいいし、バナナに付けても良し、好きなら直になめてくださいって感じです。
濃いので大量には食べれませんが、疲れている時や甘党には打って付けです。
で、このメーカーから新たに新製品が出ました。
ヌテッラと棒状のスナック。
日本にも以前ありましたが、棒状のスナックにチョコクリームを付けて食べるのです。
しかしっ!!
イタリアではさらに一品付いてくる!
何と紅茶!!
何を考えているのかイタリア人。
あま〜いヌテッラスティっクに甘い紅茶。
訳分からん。
しかも、考えてみてください。
冷たい紅茶が飲みたいと冷やせばヌテッラは固まってスティックに絡みにくい。
程よい柔らかさでヌテッラ＆スティックを食べたければ紅茶はぬるい・・・。
あっちを立てればこっちが立たず・・・(^^ゞ
発想が安易と言うか何と言うか・・・笑えます。

でも結構美味しくてはまっている今日この頃・・・(^O^)


★★今日の映像★★
ヌテッラ＆スナック＆紅茶。
ストローが刺さっているのが紅茶部分。
友人と3人で「どう見せたらリアルに見えるか」を追求して写真に撮りました(^^ゞ

先頭 表紙

大分前の事ですが、いつか日記に書こうと心に決めていた出来事です。

ある日、私はボローニャの街を歩いていました。
イタリア人は犬を飼っている人が多いようで、品のいい老夫婦から品の無い若者まで犬を連れています。
そして朝と言わず昼と言わず、お散歩してます。

さて、1人のご婦人が大きめの犬を連れてお散歩してました。
で、べつのご婦人が連れていたちっこい犬と遭遇した時!!
この温厚そうな大型犬は子犬めがけて突進し、かなりの勢いでじゃれ付いてました。
じゃれると言うより、ある意味襲ってる感じ・・・(ーー;)
当の子犬は圧倒され一歩も動けず・・・(^^ゞ
その時です。
大型犬の飼主のご婦人が穏やかに一言
「E' troppo piccolo per te〜.(あなたにはちっちゃ過ぎよ〜)」
と・・・。

あの・・・何がちっちゃ過ぎなんでしょう・・・?(^^ゞ

先頭 表紙

書きたい事が山ほどあるのですが、ただ今帰国が迫っていて『あれもしたいこれもしたい症候群』になっています。
私って欲深いんだよな〜・・・。

特に旅行は大好きです!!
だって、見た事無い物や行った事無い場所、直にこの目で見てみたくなっちゃうんです。
私の場合、本で読むより写真が観たい、写真よりも映像(テレビやビデオ)で観たい、それよりも実物を見てみた〜〜〜〜いっ!!って感じかな。
勿論本で読んだり写真をみて想像を膨らませるのも好きなのですが、やっぱり最後は実物!っと思ってしまいます(^^ゞ

で、先週は南イタリアに行って来ました。
と言ってもナポリやカプリ島の方ではなく、丁度イタリアの国のブーツのアキレス腱から土踏まずにかけて。
トゥルッリという三角屋根の建物が可愛いアルベロベッロとサッシという特有の住居が有名なマテーラ、昔貿易で重要な町だったターラント、プーリア州の州都のバーリを周って来ました。
南イタリアは北に比べて暑いと思いきや、今年のイタリアは予想以上に涼しいです。
勿論昼間はタンクトップ一枚ですが、朝夕は長袖を持っていたほうが安心できる感じでした。
そして南は物価が安い!!更に海の幸が旨い!!
ボローニャは内陸なので海の幸がイマイチなのですが、バーリで食べた海の幸は最高でした。
山ほどの前菜をバイキング形式で取り平らげました(この形式は南イタリアならではらしいです)
お店のおじちゃんが「モッッツァレッラも食べるかい?」と言ってくれ、「勿論!!」と答えたら水牛のモッツァレッラが登場!しかも生ハム付です!!
そのうちブルスケッタ(焼いたパンにアリーブオイルとトマトなどを乗せたもの)が出てきました。
そろそろお腹も一杯になり始めたのですが、私達が入ったのはピッツェリア(ピザ屋)。
これからピザを食べなくてはいけません。
で、残すのももったいないので二人で1枚食べる事にしました。
魚介のピザです。
恰幅のいいおっちゃんが焼いていました。
イカやムール貝がプリプリです。
やっとこ2人でピザを食べると今度はレモンのシャーベットが出てきました。
サッパリで美味しい!!
その後、リモンチェッロ(レモンのリキュール)を飲み、一人何と8ユーロ(約1000円)!!
安いです、本当に安いです!!
ホテル代もツインで45ユーロ(約5500円)とか55ユーロ(約7000円)だったし。
南の人達は人懐っこくて本当に親切でした。
道を聞いても、美味しいレストランを教えてくれと頼んでも、皆快くOKしてくれました。
夜行で出発し夜行で帰ってくるハードな旅でしたが、有意義な時間でした。

レッスンにも通っていますよ。
今、先生は夏のヴァカンスなのですが、ボローニャに居る時はレッスンしてくれます。
あと何回受けられるかはわかりませんが、頑張ってます。
そして、帰国前にもかかわらず新しい先生のところにも金曜日から通い始めます。
以前友人のレッスンを聴講させてもらった、あの先生です。
期待と不安が一杯ですが、後悔無いようにしたいと思っています。


★★今日の映像★★
南イタリアのアルベロベッロ。
街は壁の白と屋根のグレーでした。

先頭 表紙

今日はパルマに住んでいる友人のレッスンを聴講させてもらいました。

イタリアでは歌の先生には2種類あります。
�@・・・発声(体の使い方や声の出し方)を教える先生
�A・・・音楽性や楽譜の読み方を教える先生(ピアノで伴奏を弾きながら教えてくれる)

時々日記に登場する81歳の先生は�@の先生。
�Aの先生には今は習っていません。
以前はボローニャのとある先生の所にレッスンに通っていましたが、どうしても色んな意味で相性が悪くて辞めてしまいました。
で、ずっと新しい先生を探していたのです。

今回聴講させてもらえる事になった先生について友人曰く「涼しい顔して「声がBrutto(きたない)だ」とか言うけど、お世辞で「Bravo(上手だ)」と言われるよりもずっといいよ。特にあの先生はイタリアの有名な歌手もレッスンに来ているくらいなんだから、自分達みたいな勉強中の人間の声を buruttoと言っても当然。逆に正直でありがたい。」と言っていました。

さて、聴講に行ってみたのですが・・・。
とても紳士なおじいさんの先生でした。
友人(生徒)に対しても2人称(君とかおまえ)で話さず、3人称(あなた)で話しかけていました。
話し方も穏やか。
友人が先生の与えた課題をクリアすると、直ぐに色んな新しいアイデアをくれます。
1つのフレーズを歌うのにも、きっとこの先生は何通りもの歌い回しのアイデアがあるのだと思いました。
聴いていてもとても楽しいし、参考になりました。
そして一番驚いたのは先生のピアノ!!
音楽性にあふれていて、とっても優しいのです。
1時間半のレッスンはアッという間に終わってしまいました。
とっても有意義なレッスンで、パルマまで来た甲斐がありました。

まだ先生とは連絡をとっていませんが、ぜひぜひ帰国までの短期間ですがレッスンを受けたいと思いました。
偶然、私の今お世話になっている師匠(81歳)とも仲が良いようで、先日のレッスンの時にこのパルマの先生にお世話になろうかと考えていると伝えると「それはいい事だ!!彼は素晴らしいピアニストだぞ!!」と喜んでくれました。

帰国まであと一月半。
まだまだ勉強は続きます。


☆今日の色合い☆
暑いです。
こっちはすっかり夏!!
夏色です。

先頭 表紙