himajin top
みのりんの「目指せ!見た目も中身もいい女(笑)」

いつも『笑顔』を絶やさず、何事にも一生懸命になれる人間になりたいです。
ひと皮もふた皮も剥けて、年齢相応のいい女になれるように毎日頑張ります\(^o^)/

目次 (総目次)   [次の10件を表示]   表紙

2002-04-21 Fiesole
2002-04-19 金曜日
2002-04-18 Ferrara半日旅行
2002-04-17 Passeggiata(散歩)
2002-04-16 sciopero
2002-04-15 寝てしまった。。。
2002-04-14 イタ飯以外の・・・
2002-04-13 近所の商店街
2002-04-12 日本びいきの図書館職員
2002-04-11 お釣り


2002-04-21 Fiesole

今日はFirenzeに、日本の語学学校の同級生に会いに行って来ました。
朝9時15分頃Bologna駅に着き、例によって例の如く切符を買わなくてはなりません。
日曜の朝は思ったほど人は居なくてすんなり切符を購入。
9時32分発のインターシティー(急行って感じかな?)に乗り込みました。
約1時間後Firenze着。
友人と久しぶりに再会して、これから何処に行こう・・・と話し合いです。
私は久しぶりに大聖堂のクーポラ(屋根)に登りたいと思っていましたが、Firenzeに住んでいる彼女曰く、中心街は観光客ばかりで嫌だという事になり、ちょっと郊外のFiesoleという街に行くことにしました。
バスのチケットを往復買い、7番のバスに乗ります。
イタリアのバスは切符をあらかじめ買っておき、バスの中の刻印機で時間を刻印します。
切符無しで乗っている人も居るみたいですが、たまに検察が来るのでお勧めはできません。
もし刻印を忘れていたり切符を持っていないとかなりの額の罰金を取られるらしいです。
さて、バスで30分でFiesoleに着きました。
丘の上の小さな街で、下にはFirenzeの街が広がっています。
お昼前に街の大聖堂に入ってみました。
日曜日だからなのか、何か催しが行われています。
それほどの大きさではありませんが、祭壇近くのフレスコ画が綺麗でした。
さて、そろそろお昼。
街をウロウロとレストラン探しをしたのですが、日曜なのであまり開いていません。
何とか1軒のお店に入り、久しぶりに贅沢です。
前菜にブルスケッタ、友人はプロシュート、メインは私がラザニア、友人がラビオリです。ワインも頼みました。
なかなか美味しくて満足満足(^▽^)〜♪
お腹が一杯になったので見晴台からFirenzeを観たり写真を撮ったり、ちょっと散歩散歩。
その後小さな教会に入りました。
とても小さな礼拝堂で、真っ青なステンドグラスが印象的です。
ステンドグラスを通して日が入っていて、あたりが真っ青で綺麗!!
奥は小さな美術館になっていて、入ってみるとなぜか中国の物やエジプトの物が展示してあります(????)
とりあえず見所は一応見終ったのでFirenzeに戻る事にしました。
やはり彼女の言った通り、大聖堂の前は観光客で一杯です。
ちょっと外れた所にあるヨーグルテリアでキウイのヨーグルトを食べ、7時20分過ぎの電車で帰りました。
でも、この時間でもまだ明るいなんて信じられない!!
恐るべし夏時間!!

先頭 表紙

↓もじもじさん。約100キロくらいでしょうか。。。日本にいるときも田舎暮らしだったので、電車の旅は慣れています。でも、イタリアは本数が少ないんですよね。 / みのりん ( 2002-04-25 05:25 )
↓パオラさん。ボローニャは人口が約45万人だそうです。パオラさんの街とどっちが大きいんだろう?ハテ?フィレンツェはでっかいよ〜♪ / みのりん ( 2002-04-25 05:22 )
↓邪夢猫さん。フィレンツェは本当にいつも混んでいますね。街自体は結構好きなのですが、山のような観光客を見ると疲れてしまって歩けません。(私も観光客ですが・・・^^;)ウフィッツィは相変わらずの人です。 / みのりん ( 2002-04-25 05:17 )
急行で1時間って、東京からって考えるとどの辺なのかしら?けっこうな小旅行?それとも渋谷や新宿に行く感じ?? / もじもじ ( 2002-04-25 00:58 )
ついでにフィレンツェも。↓ / パオラ ( 2002-04-23 19:45 )
ボローニャってどんくらいの街ですか?私の住んでるところとおんなじ?それより大きい? / パオラ ( 2002-04-23 19:45 )
素敵な休日だったのですね。フィレンツェはいつも人だらけのような気がします。東京ほどではないにしても。ウフツィもまだ入場に列ができているのでしょうか? 日はどんどん長くなりますよね。9時ごろまで散歩できます。 / 邪夢猫 ( 2002-04-23 15:00 )

2002-04-19 金曜日

私の通っている語学学校は1週間単位で申し込みが出来るので、毎週金曜日には何人かの学生が終わりになります。
私達のクラスのオーストリア人のJutaも今日で終わりです。
彼女は大学生で、休みを利用してこの学校に来ていて、1ヶ月(4週間)一緒に勉強しました。
どちらかと言うと、イタリア語がたどたどしく英語もままならない私達日本人よりも、オランダ人やイギリス人の男の子達といつも話していました。
そんな彼女が昨日の放課後私の所に来て「日本のお金が欲しいんだけど・・・」と言います。
「今日は持ってないけど、明日持って来るね」と約束しました。
日本の小銭の5円と50円は、外国の人にとっては「穴」が珍しいらしいのです。
たまたま2000札以外の小銭もお札も持っていました。
彼女に見せると、「小銭をエウロに交換して」と頼まれ、交換しました。
「日本のお金に興味があるの?」「うん」他愛も無い会話ですが、クラスの日本人4人の中で彼女が私に頼み事をしてくれたのがちょっと嬉しかったです。
放課後、学校の大きな自習室で終了証書を渡すセレモニーがありました。
その時、数日前に一緒にPasseggiataに参加して仲良くなったドイツ人の女性も今日で終わりだとわかりました。
せっかく仲良くなったのに・・・。
一通り修了証書を配り終わった時、同じクラスのオランダ人の男の子が「みのりん、何か歌いなよ!!」と私に言うんです!!
「え〜〜〜!!」っと言いつつも、もう避けられない雰囲気。。。
「じゃあ歌います。」ってO mio babbino caroを歌いました。
休み時間、皆でワインを飲んでしまったこともありひどい声。ありゃりゃ。。。(T_T)まあ、しょうがないね(^^;)大事なのは気持ち気持ち!!
Jutaともさよならの抱擁をしました。
そしてドイツ人の女性とも。
一緒にお茶を飲んだ日本人の女の子2人も泣いていました。
私も悲しい。
「いつ出発するの?」「明日」「メールだしますね」・・・こんな時こそうまく話せないのがもどかしい。
もっといろんな言葉が出てくればいいのに。。。
メールアドレスを交換してさよならをしました。
夕方街角で友人と話しこんでいると、さっきのドイツ人の女性が私に声を掛けました。
「偶然!!」「きゃ〜っ!!」
また言葉がうまく出ない。。。悔しいなー・・・
最後に「Sono contenta di incontrarti!!(会えて嬉しかったです!!)」と言って抱擁し、本当にさよならしました。

先頭 表紙

↓もじもじさん。学校、卒業でしたね。おめでとうです!!慌しくて泣けないのは結構複雑。 / みのりん ( 2002-04-23 08:55 )
↓パオラさん。ふーふーはパスします(^^;)でも、イタリアを離れる時は多分涙するんだろうな〜・・・。残り1ヶ月になって、時々帰る時の事を考えますが、帰りたいような帰りたくないような複雑な心境です。 / みのりん ( 2002-04-23 08:53 )
↓鳥さん。別れは本当に寂しいです。ましてや今後、会える可能性がかなり低いので・・・。日本人は文法はいいのですが、話すのが遅いんです。そんな遅い会話を、彼女は根気強く聞いてくれた事に感謝しています。 / みのりん ( 2002-04-23 08:50 )
お別れに涙はつきものですよね。3月で終わった学校の卒業式はとっても慌しく、泣けないまま終わってしまって不完全燃焼でした...。 / もじもじ ( 2002-04-22 04:46 )
みーさんもひと月後には涙するのかな?でも帰国したらその涙は私がふーふーして乾かしてあげます。 / パオラ@え?いらん?あ、そう? ( 2002-04-22 01:55 )
出会いがあれば別れもある・・・でもやっぱり別れは寂しいですね。 / ( 2002-04-21 20:50 )
↓邪夢猫さん。アルコール、辛いもの、タバコなどは喉には良くないみたいです。でも気にしていない人も結構居ます(^^;)ドイツ人の女性とは、頑張ってイタリア語でメールしたいと思います!! / みのりん ( 2002-04-21 07:17 )
あ、やっぱり歌う前はアルコールとかは厳禁なのですか?辛い食べ物もダメなのかな? さて、お友だちとの交流が続くといいですね。 / 邪夢猫 ( 2002-04-21 07:09 )

2002-04-18 Ferrara半日旅行

今日は放課後、日本人の友人とFerraraに行く予定。
同じクラスの日本人の女性も行きたいと言う事で3人に。
電車に乗って約40分。
Ferrara駅に無事到着。
以外に近代的な街でした。
Centro(中心街)まで歩きます。
学校が終わって直ぐに駅に向かい電車に乗ったのでお昼がまだ。
お腹が空いたので切り売りピザ屋さんでピザを買いました。
1人約300円で日本の大きいピザの4分の1の大きさ!!
とっても美味しいピザで大満足でした。
さて観光開始です!!
直ぐ側にDuomo(大聖堂)があったので入ることにしました。
Ferraraの大聖堂は結構ロココ調で派手。
上からシャンデリアなんかも吊る下がっています。
ステンドグラスの色が濃くて素敵だったけど、他はParmaやBolognaのDuomo方が好みかな(^^;)
さて、次はエステンセ城。
今回のイタリアでは初めてのお城見学です。
やっぱり「お城」って聞くと、王子様とかお姫様のイメージが消えないようで胸が躍ります(^▽^)〜♪
お城自体は博物館になっていて陶器などが飾ってあります。
大理石造りの教会、地下牢、庭園なんかもあり結構な規模でなかなか素敵です。
切符売り場や案内の係りの人達もSinpatici(感じがいい)です。
ところがところが・・・高校生(かな?)の団体と重なってしまいウルサイ!!
石の建物だから本当に響くんです。
しかも態度が悪い・・・あー・・・何てこと!!
更に、日本人がいるって事で皆口々に「ありがとう!!」なんて言ってます。(どう見てもいい感じではなく・・・)
感じが悪い。
特に地下牢を見ている時、狭いせいもあり彼らと何回も一緒になりました。
あまりの感じの悪さに私達は頭に来て、
同じクラスの女性は「早くあっちに行け!!」(←勿論イタリア語)
私も「Antipatici!!(あんた達、感じ悪い!!)」と言いました。
彼らは私達がイタリア語が話せるとは思わなかったようで、ビックリした顔でこちらを見て黙り、行ってしまいました。

こういう時に「日本に対する愛国心」が沸きます。
やはり日本人として馬鹿にされると本当に頭に来る!
ヒョンな事から「日本人」だと実感しました。

気を取り直し、観光観光!
お城にある塔に登りFerraraの街を一望し、ジェラートを食べて帰ってきました。
今日は何かいろんな事があったな〜・・・。

先頭 表紙

↓邪夢猫さん。やはりそうですよね!私はイタリアに来て「イタリアっていい国だな〜」と思うと同時に「日本もいい国だな〜」と本当に思えるようになりました。そういう意味でも、今回の留学は良かったと思います。 / みのりん ( 2002-04-21 06:53 )
そうそう、外にいると妙な愛国心が育つのよね、この点はみんな一緒、どこの国の人間でも。 / 邪夢猫 ( 2002-04-21 06:04 )
↓鳥さん。学生は本当にうるさいですね。自分も昔は学生だったのですが・・・(^^;)旅行は本当に楽しいです。いつも歩いている街とは違う雰囲気って好きです。 / みのりん ( 2002-04-21 06:01 )
どこか旅行にでかけると、気分転換になりますよね。でも学生と一緒になってしまったのは残念でしたね・・。日本の学生もうるさいけど、イタリアでもそうなんだ! / ( 2002-04-20 16:18 )
↓パオラさん。日本人は「言葉」で怒らないタイプの民族ですよね。でも、西洋人には「言葉」にする事が大事なんだと思います。多分、日本語ででもいいから怒っているんだと言わないと彼らはわからないみたいです。でも、あえてイタリア語で言いました。「イタリア語がわからないと思って、好き勝手に言ってるんじゃないよ!!あんた達の言ってる事はちゃんと解ってるんだから!!」っていう意味を込めてね! / みのりん ( 2002-04-20 08:26 )
↓もじもじさん。私は日本でも学生の集団は嫌いです。ミラノのニュース、新聞の写真で見ました。何だか凄いことになっていますね。 / みのりん ( 2002-04-20 08:20 )
それはひやっとする瞬間でしたね。まるで自分の身内がおいたをしてるところを見つけたような・・・。私なら「目」で威嚇すると思います。(もちろん言語がおいつかないのもあり。。。) / パオラ@みーさんエライ ( 2002-04-20 01:24 )
国を問わず、学生の集団はお行儀が悪いってことかしら?ところでミラノの飛行機事故のニュース、びっくり!!しました。テロでなくてちょっと安心。 / もじもじ ( 2002-04-20 00:13 )

2002-04-17 Passeggiata(散歩)

毎週2〜3回、学校の企画でいろんな催しがあります。
せっかくだし、お金も殆ど必要ないので(交通費と入場料など実費のみ)出来るだけ参加しています。
2週間くらい前はBolognaの絵画館に、この前の月曜日はBolognaの歌劇場の中を案内して貰いました。(勿論イタリア語の解説付きです)
今日は、放課後2時間と少しですがちょっと郊外にあるParco(公園)にお散歩です。
まず学校の前に集合。
日本人は私を含めて4人、アメリカ人1人(同じクラスの女性)、オーストラリア人1人(彼女も同じクラス)、ドイツ人の女性1人、国籍不明の男性1名、あとは学校の引率の先生です。
日本人が多いと思いきや、誰も日本語を使いません!!Sempre parliamo italiano!!(常にイタリア語を話しています!!)
他の国の人達も勿論同じ。
たどたどしいのですが、頑張って話します。
もし間違っても、その場で先生が直してくれるし・・・ただで授業を受けてるのと同じで得した気分(^▽^)〜♪
そうそう!!今回の引率の先生は奥さんが日本人。
日本語もペラペラです。(でも使ってはくれません ^^;)

バスで移動し、ちょっと郊外に出ました。
緑がとても綺麗です。
先生が花や木の名前を教えてくれました。
最近雨が続いていたので道がぬかるんでいますが、何とか大丈夫。
でも、同じクラスのジャネットのパンプスは真っ黒になってしまいました(^^;)
丘の上に登ってみると、Bolognaの街が見えます。
こんなに高い所から見たのは初めて!
煉瓦色で綺麗な街です。
あー・・・デジカメ忘れた。失敗です。
ここには、朽ち果ててしまっていますが立派な家が建っています。
側にはプライベートの小さな教会もあります。
本当に立派な家だったんだろうな。。。
「この家はお化けが出るって噂なんだよ」と先生。
いや〜、その手の話はやめてくれ〜〜〜!!
さて、散歩も終わり、来た道を戻りバスに乗ってCentro(中心街)へ。
この頃になると皆すっかり仲良くなりました(^▽^)
日本人の女の子2人とドイツ人の女性、私でお茶を飲んで帰りました。
日本の事、ドイツの事、語学学校での事・・・いろんな事を話しました。
気が付いたら7時を回っていて(でも外はまだ明るい!)、慌てて解散しましたが、最後に皆「とっても楽しかったね」と言って別れました。
明日会ったら気軽に「Ciao!!」って声が掛けられると思います♪

先頭 表紙

↓すじおさん。さすがワイルドな国アメリカ!!車移動が基本ですね(^^;)Bolognaは比較的バスが充実しているので、ちょっと田舎に行くのには便利。でも、電車は少ないです。 / みのりん ( 2002-04-19 03:27 )
↓もじもじさん。他にもいろんな企画があります。イタリア映画鑑賞とかイタリア料理の講習(コレだけは有料)、皆で居酒屋で夕食など(^▽^)レッスンが夕方で参加出来ないこともありますが、出来るだけ出てみたいです。 / みのりん ( 2002-04-19 03:25 )
↓邪夢猫さん。本当に楽しかったです。日本人以外とは「イタリア語」でしか意思の疎通が出来ないと思うと必死に話そうとするし、自分にとってもいい経験でした。向こうも必死に喋ってるのがわかるし、ホント、心の交流ですよね。 / みのりん ( 2002-04-19 03:21 )
↓クマさん。ホント、得るモノは多いですね。旅行は何回かしましたが、滞在は初めて。観光との違いを感じでいます。 / みのりん ( 2002-04-19 03:18 )
↓パオラさん。語学学校のいい面と悪い面を感じているこの頃ですが、こういう企画は楽しいです。もともと歩くの好きだし(^▽^)日本人以外の人と仲良くなれる機会ってなかなか無いしね♪ / みのりん ( 2002-04-19 03:15 )
僕がいっていたアメリカの田舎町では基本的に車移動。語学学校のイベントもピッツァパーティー位のもの。なんだか楽しそう!!やっぱり歴史のある国っていいですねえ。情緒があるというか異国にきてるって感じ。わたくしの場合日本にいるのとあまり変わらなかった気が・・・。残りの時間楽しんで頑張って下さいね!! / すじお ( 2002-04-18 23:04 )
学校の企画なんて、楽しそうでいいですね! / もじもじ@お散歩大好き! ( 2002-04-18 16:11 )
あっ、素敵なお友だちゲットですね。留学生活はこういうところが楽しいよね。私も過去の留学生活思い出しました。たどたどしい言葉で分かり合おうとすることが実は何よりも心の交流になっている気がします。 / 邪夢猫 ( 2002-04-18 15:21 )
画像アップ希望。 / パオラ ( 2002-04-18 14:17 )
↓5件まとめてつっこみ入れたのでみといてねー! / パオラ ( 2002-04-18 14:17 )
はぁ、海外で生活してみたいなぁ・・・・・・苦労は多いだろうけど得るモノも多そうだ / クマ ( 2002-04-18 11:20 )
みーさん、ちょっと目を離したすきにまた日記が増殖しててびびりました(汗)。passeggiata、私もしたい!つーかイタリアにそういうことしに行きたいです。えへへ。 / パオラ ( 2002-04-18 10:14 )

2002-04-16 sciopero

だいぶ前から噂で聞いていたのですが、今日は「sciopero generale(ストライキ)」でした。
イタリアでは頻繁にscioperoがあります。
こんなにしょっちゅうやってたら説得力は無かろうに・・・といつも思うのですが、
でも、今回は特別らしいのです。
何でも、雇用制度の改正に反対するscioperoで、バス、電車、銀行、大型店舗などが一致団結して皆でまとめてscioperoするとか・・・。
私が直接被害を受けるのはバスとスーパー。
スーパーは前もって買い物してあったので準備はOK。
でもバスが動かないと学校に行けません。
前日、バス停で情報収集。
イタリアはscioperoの情報などはバスの中かバス停に張り出されます。
数日前に聞いた情報と変わってる!!
朝9時から昼の1時までって聞いてたのに、朝8時15分から夕方4時半までになってる〜〜!!
こちらのscioperoは予定時間が変わるのもしょっちゅうなんです。
いつも8時10分くらいに家を出ているのですが、それだとバスが無いか、途中で降ろされるか・・・。(開始時刻になったらバスから降ろされると聞いた事があります)
・・・で結局今日は朝7時40分に家を出ました。
あー・・・ハイジが途中なのに。・・・さよなら、ハイジ!!
バスは無事に学校の最寄の停留所に到着。
でも、時間は8時10分。。。学校も開いてない。
近所のBarで時間をつぶしました。
午前11時頃、デモ行進が学校の前を通りました。
うまく言えないのですが、サッカーの応援のような音と雰囲気でした。
放課後、まだバスが動いていないので友人達と食事に行こうと街を歩いていると、激しくひょうが降ってきました。
ついてない。
しかも、scioperoで帰れなくて時間をつぶす人で街はごった返しています。
何とか食事を取り(中華でチャーハン食べました!!)、学校に戻って宿題を片付けてから家に帰りました。

先頭 表紙

↓もじもじさん。確かに子供の頃はストってよく言ってましたよね。大学生位まで聞いてた響きだと思うのですが、最近めっきり。。。やって欲しいわけじゃ無いけど、日本人もそのくらいの自己主張が欲しい気がします。 / みのりん ( 2002-04-19 03:12 )
↓パオラさん。どうなんでしょうね。そこのところは私にはよくわかりません。でも本当に大きなショーぺロでした。Macも休みだったんだよ! / みのりん ( 2002-04-19 03:09 )
小学校の時は、ストライキって毎年恒例でしたよね。電車で学校に通っていたもじもじは、親に車で送ってもらったりしてました。帰りは歩いたこともあった。2時間以上かかったような...。 / もじもじ@思い出話でした。 ( 2002-04-18 16:08 )
イタリア名物しょーぺろですか。満喫したみたいですね。でもみんなぶつくさいわないでこれをいいことに堂々と仕事さぼってそうなイメージがあるんですけど・・・そうでもないんですかね? / パオラ ( 2002-04-18 14:16 )
↓マイケルさん。初めまして♪イタリアはしょっちゅうscioperoやってます。あんまりやると説得力がないのに・・・(^^;)今回の事は日本の新聞にも出たんですか?国の経済の混乱を狙って、国民が団結したscioperoだったと聞きました。最近日本ではストはありませんよね。 / みのりん ( 2002-04-18 06:55 )
↓ゆきさん。お久しぶりです!!植村さんにはまだ会っていませんが、電話で話すことが出来ました。私は一時期ストレス痩せしたのに、最近イタリア生活に慣れてきたのかムクムクしてます(^^;) / みのりん ( 2002-04-18 06:51 )
↓MOMOさん、イタリア人は確かに元気ですね。やりたい事やって、好きなように生きてるって感じです(大げさかな?)妙に長い昼休みがあったり、切符買うのに1時間掛かったり、効率が悪いこともよくありますが、逆にこっちもマイペースに出来ます。 / みのりん ( 2002-04-18 06:48 )
はじめまして、僕も以前ローマを旅した時に、メーデーで地下鉄やバスが止まっていただけではなく、行くとこほとんどが閉まっていて観光にならなかったことがありました。ストのことは日本の新聞にも出てました。かなり大規模なものだったようですね。 / マイケル ( 2002-04-17 12:09 )
本当にみのりんの日記毎日楽しみでしょうがありません。植村さんには会いましたか?それにしても、イタリアでも食べ物の話を楽しそうに語るみのりんカワイイー!! / ユキ ( 2002-04-17 11:55 )
↓島しましたね。って・・・ゴメンアサイm(__)m《しまいましたね》です〜♪ / MOMO ( 2002-04-17 09:08 )
ストとかデモとか、日本ではあんまり見なくなって島しましたね。イタリアが元気な証拠かな?それとも、日本があまりに元気がないのか??? / MOMO ( 2002-04-17 09:06 )

2002-04-15 寝てしまった。。。

ガーーンッ!!
やってしまいました!!
何を?って?
・・・寝てしまったんです、バスの中で(^^;)
運転手に「終点だよ〜♪」って言われて起きたんです。
寝ぼけながらも体裁をつくろい(・・・あ〜見栄っ張りの私・・・)バスからシャキッと降りました。
しかし、ここは何処?私は誰?
今乗って来たバスが折り返すために止まっているのですが、さすがに乗りにくい(^^;)
「ヨシッ!歩こう!!」と、歩くことを決心。
日本でもよく歩いていたけど、まさかイタリアで歩くとは。
(日本でもよく電車で寝過ごしていたけど、まさかイタリアで寝過ごすとは・・・ ^^;)
ちょっと歩いたら見覚えのある風景。
いつも私が買い物に行くCOOPの前に着きました。
寝ぼけていたので忘れていましたが、COOPの前の停留所の次が終点でした(爆)
今日は発声のレッスンでとても疲れたので、まっすぐ帰ろうと思ったのに・・・
当ても無くCOOPにフラフラと入って買い物してしまいました。

そうそう!2つほど報告が・・・。
@私、蟻との戦いに敗れました。。。
 数日前から奴らを見かけるんです。シクシク(泣)
 それで今日、フラりと立ち寄ったCOOPで「アリの巣コロリ/イタリア版」を再度購入。
 敗者復活戦に臨みます!!
 Aお隣の女性達(クレーマーです)ですが・・・4月の頭に手紙を書いてドアにはさんでおき ました。
 その後、何だか隣の雰囲気が違う!!
 ・・・と思ったら、違う人達が入っているみたい。
 何なんでしょう、あんた達、出てくんだったらクレームなんてつけるな〜〜〜〜〜〜!!
 それで、それで・・・もしかしたら新しい人達に手紙を出してしまったかもしれないです  (^^;)
 まあ、変な事が書いてあ訳ではないのでいいんですがね。
 しかも、逆に今度のお隣はうるさい!!
 男2人みたいなのですが、人の出入りは激しいし、イスをカタカタ動かす音が凄いし、足 音までバッチリ!夜中なら耳をすまさなくても話の内容が聞き取れるくらい。
 まあ、私も歌うわけなので「お互い様」なのですが、問題は時間帯。
 昼間は勿論、夜中の12時半とかからうるさくなりひどい時は明け方4時半頃。
 あんまりうるさかったらレセプションに言おうと真下の部屋の友人と言っています。
 (彼女も「うるさい」って言ってるので心強いのですが・・・本当にうるさい)

先頭 表紙

雨は降っていませんでした。バス停を4つ降り過ごしてしまったようです。でも歩いたら20分くらいかな(^^;) / みのりん ( 2002-04-19 03:06 )
帰れたのですか?何時間かかりましたか? / パオラ ( 2002-04-18 14:10 )

2002-04-14 イタ飯以外の・・・

今回のイタリア滞在は自炊をしているので思ったより日本食が恋しくはなりません。
(10数日間の旅行をしていた時の方が「和食、和食!!」って言っていたと思います)
ご飯も上手に炊けるようになりました(^▽^)
ご飯さえ炊ければこっちのもの!!
カレー、お茶漬け、雑炊などなど・・・結構和食(カレーは和食??)も食べています。
それに、パスタも結局日本で自分が作っているのと同じ味。
わりと元気に過ごしていたのですが・・・
昨日友人と天ぷらの話をしたんです。。。
失敗でした。食べたい・・・天丼・・・
私って「○○丼」って大好きなんです。
ご飯に味がしみている系の食べ物♪
天丼ブームは1晩で治まったのですが、「イタ飯以外の味が食べたい病」が発病。
・・・ってことで、夕食は後輩カップルにアメリカンファミレス風のレストランに連れて行った貰いました。
私は巨大なハンバーグがはさまったハンバーガー、後輩カップルは2人共巨大ステーキがはさまったステーキバーガーを注文。
笑ってしまうほど豪快にフライドポテトが添えてあり(多分ジャガイモ3個分くらい)コールスローとコーン(焼きとうもろこし)も付いています(^^;)
「わ〜っ!!コーンなんて久しぶり〜♪」と私。
「そうなんですよね。コーンて、付け合わせではなかなか見かけなくて・・・。ここに来る楽しみの1つなんですよ!!」と後輩達。
ハンバーグも久しぶりです。
結構大味なのですが、ずーっと食べていない味だったので美味しい♪
最後にチーズケーキも食べたのですが、コレも日本で売っていいるのとソックリの味。
美味しくいただきました(^▽^)〜♪

先頭 表紙

ニョッキ、食べてますよ(笑)こっちの人は何を食べてるんだろう・・・?ハテ??でもCineseは結構ありますよ。やはり中華はありとあらゆる所にあるんですね。ちなみに和食は、すしバーが1件あると聞いたことがありますが、行って事は無いです。噂ではイタリアン風寿司が出てくるそうです。 / みのりん ( 2002-04-19 03:05 )
イタリアはアメ食も乏しいのですか?へえ。彼らはなにをたべてるの?ピッツァ・パスタ・ジェラート・・・あとは? / パオラ@にょっき? ( 2002-04-18 14:10 )

2002-04-13 近所の商店街

以前ちょっとだけ聞いた事があったのですが、今住んでいるレジデンスの近くに小さな商店街あるらしいのです。
昨夜友人の部屋でお茶を飲んでいた時、細かい情報をゲットしました。
毎日トラックで売りに来る八百屋、肉屋、その他の食材(パン、パスタ、お菓子類など)をうる店などがあることがわかり、興味津々。

今日は土曜日。
食料のストックが危ないのと、火曜日に大きなSciopero(ストライキ)が予定されていて商店も休みになると聞いているので、今日中に買出しをしなくては!!
しかし、今Parmaの友人宅に日本の師匠家族が来ているので11時半の電車で遊びに行く予定なのです。
家を10時15分には出たい!!
最初はバスに乗ってCOOPに行こうと思ったのですが、時間が無いのとバスが来ないので、「噂の商店街(勝手に私が命名)」に行ってみる事にしました。
ほ〜。。。思ったより大きい!!
電気屋、玩具屋、Bar、タバコ屋・・・勿論トラックの八百屋や肉屋、食材屋さんもあります。
しかも土曜日なので結構な人の数。
あまり時間が無いので必要な物を買いに食材屋さんへ。
中に入ると「Buongiorno,Signorina!(こんにちは、お嬢さん(←きゃ〜♪こんな事言われたの久しぶり!!))」とお兄さんが声を掛けてくれました。
勿論私も「Buongiorno!」
クロワッサンが美味しそうだったので1袋持ってお兄さんの所に。
「他には何かいる?」と言われ「いえいえ、コレだけ」って言って袋に入れて貰いました。
「ありがとうございます。さようなら」「さようなら」
今度はお肉屋さんに行ってみると・・・凄い人だかり。店からあふれています。
今回は諦めました。
ここでタイムアップ。そろそろ帰らないと心配。
もうちょっとゆっくり散策したかったのですが残念です。
COOPは何でも売っているし便利だけど、小売店もいいな〜。
お兄さんの気さくさが妙に嬉しかったです。あの人達と世間話が出来たらな〜♪
午前中で閉めてしまうお店が多いみたいで(こんな所がイタリアっぽい)、学校に行っている私はなかなか行く機会が無いかもしれないけど、またゆっくりと買い物に来たいと思いました。

先頭 表紙

↓パオラさん。お久しぶりです♪ワタクシはGiapponeseかCinese(中国人)ですね。Cineseって元々の人数が多いので間違えられても当然かな(^^;)微妙に雰囲気が違うんですがね・・・西洋人から見ると皆同じなんでしょう。 / みのりん ( 2002-04-19 03:00 )
じゃぽねーぜにみられます?それとも? / パオラ@ろしあ? ( 2002-04-18 14:12 )
みーさんそちらでは何歳くらいに見られます?↑?↓?それとも・・・? / パオラ ( 2002-04-18 14:11 )
↓隣組さん。そうそう!!大学生の時、八百屋で野菜を買って半分こにしたね!懐かしい!!例の物は手に入ったんですか?なかなかお店に行く機会が無くて、連絡できなくてごめんなさい。とにかくあと少し、頑張って来ます♪ / みのりん ( 2002-04-17 04:37 )
↓MOMOさん。わかります〜♪私の友人達はプロシュートを持ち帰っています(^^;)エッチな本を買っている人もいました。。。見つかったら恥ずかしいだろうに(^^;) / みのりん ( 2002-04-17 04:34 )
↓鳥さん。そうですね。イタリアに来て最近やっと行動的になれるようになりました。(^▽^) / みのりん ( 2002-04-17 04:31 )
二人でさ、西国の八百屋とかで半分ずつして野菜とか買ったの覚えてる?懐かしいね。ちょっと都会へ引っ越してもいまだに八百屋は私の友達です。みのりんさんも相変わらずだね!!そうだ、お願いしようと思って物は今日、手に入ったので・・・迷惑かけました。帰国するのを楽しみに待ってます。いっぱいいっぱいイタリアの良いとこ悪いとこ、ゲットしてきたら! / カレッジハイツの隣組 ( 2002-04-16 21:37 )
実は・・・新婚旅行最終日がローマで、ほんとはNGだよなぁ・・・と思いながら、生パスタを3キロほど購入。ドキドキしながら、成田の関税を通過いたしました。 / MOMO ( 2002-04-14 22:46 )
そうやって少しずつ行動範囲が広がっていくんですね(^-^)読んでて楽しいです♪ / ( 2002-04-14 20:53 )

2002-04-12 日本びいきの図書館職員

今日はあいにくの雨。
昨日約束していたFerraraへの旅行は延期です。
・・・で図書館に行くことにしました。

Bolognaの市立図書館は1人1時間、無料でインターネットが出来ます。
そんな事もあり、たくさんの日本人留学生が利用しています。
勿論私も(^▽^)
その図書館のパソコンの部屋にいる男性職員2名はたいそうな日本人びいきです。
まず、「こんにちは」と日本語で挨拶。結構慣れたもんです。
先日などはパソコンの調子が悪かったら「待ってよ、5分(コレも日本語)」と言われました。
そんな彼らは、日本語でわからない事があると直ぐに質問してきます。
最初は「この単語、日本語では何て言うの?」って感じだったのですが・・・。
今日、私が宿題をしていたら、コレはどういう意味だと1枚のメモを渡されました。
そこにはローマ字で『Shinnyuusyain Toru-kun』と書いてあります。
????新入社員、トオル君??
私は「Toruは男の人の名前、KunはSignor(イタリア語の男性敬称)、Shinnyuusyainは仕事を始めた人」と説明。
彼は納得して行ってしまいました。2〜3分後、また別の紙を持ってきて「じゃあコレは?」
その紙には日本語とはかけ離れた象形文字が5文字書かれています。
「コレ、日本語じゃないよ」と言うと「え〜、日本語だよ」と言い返されました。
確かによく見ると「目」と「万」、「台」と読めそうな感じ。でも、あとの2文字は不明。
目はOcchiだと説明していると、彼は2枚のコピーを持ってきました。
1枚にはイラストが描かれていました。学校の授業風景で、黒板に『目標5万台』と書いてあります。何だ、コレ?彼は「コレは学校の風景だ」と言っています。
もう1枚には『新入社員、とおるくん』と書いてあります。
ははーん、Ho capito!!(わかった!!)
彼はどうやら『新入社員、とおるくん』というホームページのコピーを見せているらしい。
私の推測では『新入社員のとおるくんは車の販売会社か何かに入社し、研修中の風景をイラストにして自分のホームページに載せた』という結果になりました。
しかし・・・コレをイタリア人に説明するのが一苦労。
「コレは学校じゃないの。たぶんね、新入社員のとおる君は車を売る会社に入社したんだと思うの。日本では会社に入ったらすぐ、仕事についての勉強を何ヶ月かしなくてはいけないの。この絵は多分、その時の絵だと思う。学校じゃないよ」
と、こんな感じでシドロモドロのイタリア語で説明。
彼は多分(?)理解してくれたらしく、「そうか、わかった。ありがとう」と言って、行ってしまいました。
それにしても『新入社員 とおるくん』気になる〜!!
いったいどんなホームページなんだろう。。。
何で、イタリア人がこの人のホームページを見てるんだろう???
いろいろと疑問の多い1日でした。

追加:4月14日記入
わかりました!!
『新入社員とおるくん』はゲームの名前でした。。。
・・・て事は、図書館職員が持っていたのはコピーはゲームの説明書だったのでしょうか???

先頭 表紙

↓もじもじさん。コナミでしたっけ?まさかゲームとは思いませんでした。私の知らない日本の情報をイタリア人が知っているっていうのも変な感じです(^^;) / みのりん ( 2002-04-17 04:30 )
↓鳥さん。そうなんですゲームだったんですよ〜!!彼はどこで見つけたんだろう・・・?アルファベットの国では漢字って象形文字に見えるんでしょうね(^^;)ハングル文字のことも「美しい!!」って言ってた事がありました。 / みのりん ( 2002-04-17 04:28 )
調べたら、コナミのゲームらしいですね。でも、その先はまだ分かりません。とっても気になるので、もうちょい調べます。 / もじもじ ( 2002-04-14 23:43 )
あははっゲームの名前!(笑) 象形文字もどきは職員が書いたんでしょうか(笑) / ( 2002-04-14 20:50 )

2002-04-11 お釣り

語学学校の友人と、明日の放課後にFerrara(Bolognaから電車で30分の街)に観光に行こうと約束しました。
イタリアでは切符を買うのに時間が掛かるので(そのせいで以前何回か電車に乗り遅れました。。。)、今日のうちに買っておこうと思い立ち駅に向かいました。
Biglietteria(切符売り場/窓口)を人が並んでいます。
コレは時間が掛かりそうだし、切符の自動販売機で買うことにしました。
BolognaにはBiglietteriaが2ヶ所あります。
1つはどんな切符でも扱う売り場、もう1つはEuroStar(特急)の切符のみを扱う売り場。
EuroStarの切符売り場は結構穴場で、ここの自販機には列がありませんでした。
イタリアの切符の自販機、便利な点と不便な点があります。
まず便利な点。
 タッチパネル式で、駅の頭文字を入れる方式。
 日本みたいに事前に料金を調べなくても最後に表示してくれます。
 出発の駅が違う駅でも、切符が買えます。しかも有効期限は2ヶ月。
 出発と到着時間を表示してくれます。
 指定席も予約が出来ます。etc
不便な点。
 いろんなことが出来すぎて、時間が掛かる!
こんな感じかな。
さて、その自販機で友人が先に切符を買いました。
料金は2、25エウロ(約280円かな)。彼女は10エウロ札を入れました。
お釣りがチャリンチャリン〜♪
ん?1エウロ足りない。
「1エウロならいいや・・・言うの難しいし・・・」と諦めかけている彼女。
「いやっ!!諦めてはダメだよ!!返して貰おう!!!」と私。
早速EuroStarの切符売り場の駅員に「彼女はこの切符を買ったんだけど、10エウロ入れたのに1エウロお釣りが足りない」と言いました。(多分、メチャメチャ怪しいイタリア語。切羽詰った時や怒った時にイタリア語がちゃんと喋れるのが理想です ^^;)
「駅のえらい人に言ってくれ!8番の窓口にいるから」と言われました。
8番に行き、また1から説明。面倒臭いけど、こういうのがイタリアだな〜(^^;)
8番の「えらいオッちゃん」は不機嫌そうに「どの機械で買ったんだ!」と言います。
「あっちよ、あっち!!」私も負けずに言い返しました。
彼は面倒臭そうに席を立ち、確認しに行っています。
3人くらいの駅員と話し合ったりしています。
結局1エウロ、投げるように返してくれました。
ブブ〜〜〜〜!!

でもいいんだもん!みのりん、勝利を収めたんだから〜♪
昔の私だったら諦めていたと思うけど、今の私は違うのだ!!
言うべき事はちゃんと言わないとね、特にこの国では。。。

 

先頭 表紙

↓パオラさん、言い忘れました。EUROはイタリアでは「エウロ」、お察しの通りドイツでは「オイロ」だそうです。 / みのりん ( 2002-04-14 08:04 )
↓パオラさん。えっ?私って日本にいる時、そんなに「怖い」かな〜?(笑)もし仮に、100歩譲ってそうだとしたら、今は更にパワーアップしています(ヒエ〜〜〜ッ!!)でも、こちらに来ている人は皆「帰国後の自分の人間関係」を心配しています(^^;) / みのりん ( 2002-04-14 06:19 )
↓もじもじさん。1つの機械でいろんな事が出来るので便利なんですが・・・。皆さん、切符購入もマイペース。ひどい時はあと1人なのに10分くらい待たされたりするんですよね(^^;)自分の後ろの長蛇の列、こっちの人達はあまり気にならないみたいです。 / みのりん ( 2002-04-14 06:14 )
↓MOMOさん。最初は尻込みしていたのですが、最近図々しくなって来ました(笑)でも、イタリアは「言った者勝ち」って感じの所があるので、言わないと損をしちゃうこともあるので・・・。でも、だんだん強くなってくると帰国後の自分が心配です。 / みのりん ( 2002-04-14 06:10 )
↓鳥さん。ええっ!!返して貰いました(^^;)イタリア人は面倒なことが嫌いなので、きっと嫌だったんでしょうね。でも、彼らと一緒になって怒っても負けてしまうので(言葉の問題&彼らは怒り慣れているので・・・)毅然とした態度で臨むようにしています。そうそう、イタリアではユーロはエウロです。ローマ字読みなので楽です(^▽^) / みのりん ( 2002-04-14 06:07 )
↓まゆ猫さん。海外在住の方にそう言って頂けると心強いです。こっちに来てからだんだん自己主張が強くなりつつあります・・・。日本に帰った時が恐ろしい・・・(^^;) / みのりん ( 2002-04-14 06:02 )
スバラシイ!日本にいるときと行動原則がだんだん同じになってきているではありませんか!ハラショー!(ところでイタリア語で「エウロ」ということはドイツでは「オイロ」なのでしょうか?) / パオラ@まじ? ( 2002-04-14 00:29 )
ネットの乗り換え案内みたいな自販機なんですね?! おもしろ〜い!こういう会話を通して、イタリア語の達人になるんですね。怒りも必要なことです。 / もじもじ ( 2002-04-14 00:03 )
言うべきことをはっきり言うのって・・・日本人には、結構、難しいかも・・・みのりんさん、スゴイなぁと感心してしまいした。 / MOMO ( 2002-04-13 22:59 )
返してもらったのね〜!よかった \(^o^)/駅員の態度には頭にくるけど、一生懸命話して通じて結果が出て、嬉しいですね。ところでEURのことをイタリアではエウロって発音するんですね。 / 鳥@仕事は外国為替 ( 2002-04-13 11:57 )
そうです、自己主張大切。こういう小さな成功から、自信がついて言葉にもそれが出てくるとお思います。それにしても、ちゃんと通じているではありませんか。全然苦手でもないでしょう。日本に帰ってもイタリア語を話す機会を作ってぜひ、続けてください。 / まゆ猫 ( 2002-04-13 04:19 )

[次の10件を表示] (総目次)