2002-04-13 近所の商店街
2002-04-12 日本びいきの図書館職員
2002-04-11 お釣り
2002-04-09 新たに決めました!!
2002-04-08 タンザニア、１週間ツアー
2002-04-06 Cinque Terreに行くはずが・・・
2002-04-05 蟻
2002-04-04 ミニ発表会
2002-04-03 テレビ
2002-04-02 眠い。。。

以前ちょっとだけ聞いた事があったのですが、今住んでいるレジデンスの近くに小さな商店街あるらしいのです。
昨夜友人の部屋でお茶を飲んでいた時、細かい情報をゲットしました。
毎日トラックで売りに来る八百屋、肉屋、その他の食材(パン、パスタ、お菓子類など)をうる店などがあることがわかり、興味津々。

今日は土曜日。
食料のストックが危ないのと、火曜日に大きなSciopero(ストライキ)が予定されていて商店も休みになると聞いているので、今日中に買出しをしなくては!!
しかし、今Parmaの友人宅に日本の師匠家族が来ているので11時半の電車で遊びに行く予定なのです。
家を10時15分には出たい!!
最初はバスに乗ってCOOPに行こうと思ったのですが、時間が無いのとバスが来ないので、「噂の商店街(勝手に私が命名)」に行ってみる事にしました。
ほ〜。。。思ったより大きい!!
電気屋、玩具屋、Bar、タバコ屋・・・勿論トラックの八百屋や肉屋、食材屋さんもあります。
しかも土曜日なので結構な人の数。
あまり時間が無いので必要な物を買いに食材屋さんへ。
中に入ると「Buongiorno,Signorina!(こんにちは、お嬢さん(←きゃ〜♪こんな事言われたの久しぶり!!))」とお兄さんが声を掛けてくれました。
勿論私も「Buongiorno!」
クロワッサンが美味しそうだったので1袋持ってお兄さんの所に。
「他には何かいる？」と言われ「いえいえ、コレだけ」って言って袋に入れて貰いました。
「ありがとうございます。さようなら」「さようなら」
今度はお肉屋さんに行ってみると・・・凄い人だかり。店からあふれています。
今回は諦めました。
ここでタイムアップ。そろそろ帰らないと心配。
もうちょっとゆっくり散策したかったのですが残念です。
COOPは何でも売っているし便利だけど、小売店もいいな〜。
お兄さんの気さくさが妙に嬉しかったです。あの人達と世間話が出来たらな〜♪
午前中で閉めてしまうお店が多いみたいで(こんな所がイタリアっぽい)、学校に行っている私はなかなか行く機会が無いかもしれないけど、またゆっくりと買い物に来たいと思いました。

先頭 表紙

今日はあいにくの雨。
昨日約束していたFerraraへの旅行は延期です。
・・・で図書館に行くことにしました。

Bolognaの市立図書館は1人1時間、無料でインターネットが出来ます。
そんな事もあり、たくさんの日本人留学生が利用しています。
勿論私も(^▽^)
その図書館のパソコンの部屋にいる男性職員2名はたいそうな日本人びいきです。
まず、「こんにちは」と日本語で挨拶。結構慣れたもんです。
先日などはパソコンの調子が悪かったら「待ってよ、5分(コレも日本語)」と言われました。
そんな彼らは、日本語でわからない事があると直ぐに質問してきます。
最初は「この単語、日本語では何て言うの?」って感じだったのですが・・・。
今日、私が宿題をしていたら、コレはどういう意味だと1枚のメモを渡されました。
そこにはローマ字で『Shinnyuusyain Toru-kun』と書いてあります。
????新入社員、トオル君??
私は「Toruは男の人の名前、KunはSignor(イタリア語の男性敬称)、Shinnyuusyainは仕事を始めた人」と説明。
彼は納得して行ってしまいました。2〜3分後、また別の紙を持ってきて「じゃあコレは？」
その紙には日本語とはかけ離れた象形文字が5文字書かれています。
「コレ、日本語じゃないよ」と言うと「え〜、日本語だよ」と言い返されました。
確かによく見ると「目」と「万」、「台」と読めそうな感じ。でも、あとの2文字は不明。
目はOcchiだと説明していると、彼は2枚のコピーを持ってきました。
1枚にはイラストが描かれていました。学校の授業風景で、黒板に『目標5万台』と書いてあります。何だ、コレ？彼は「コレは学校の風景だ」と言っています。
もう1枚には『新入社員、とおるくん』と書いてあります。
ははーん、Ho capito!!(わかった!!)
彼はどうやら『新入社員、とおるくん』というホームページのコピーを見せているらしい。
私の推測では『新入社員のとおるくんは車の販売会社か何かに入社し、研修中の風景をイラストにして自分のホームページに載せた』という結果になりました。
しかし・・・コレをイタリア人に説明するのが一苦労。
「コレは学校じゃないの。たぶんね、新入社員のとおる君は車を売る会社に入社したんだと思うの。日本では会社に入ったらすぐ、仕事についての勉強を何ヶ月かしなくてはいけないの。この絵は多分、その時の絵だと思う。学校じゃないよ」
と、こんな感じでシドロモドロのイタリア語で説明。
彼は多分(?)理解してくれたらしく、「そうか、わかった。ありがとう」と言って、行ってしまいました。
それにしても『新入社員　とおるくん』気になる〜!!
いったいどんなホームページなんだろう。。。
何で、イタリア人がこの人のホームページを見てるんだろう???
いろいろと疑問の多い1日でした。

追加:4月14日記入
わかりました!!
『新入社員とおるくん』はゲームの名前でした。。。
・・・て事は、図書館職員が持っていたのはコピーはゲームの説明書だったのでしょうか???

先頭 表紙

語学学校の友人と、明日の放課後にFerrara(Bolognaから電車で30分の街)に観光に行こうと約束しました。
イタリアでは切符を買うのに時間が掛かるので(そのせいで以前何回か電車に乗り遅れました。。。)、今日のうちに買っておこうと思い立ち駅に向かいました。
Biglietteria(切符売り場/窓口)を人が並んでいます。
コレは時間が掛かりそうだし、切符の自動販売機で買うことにしました。
BolognaにはBiglietteriaが2ヶ所あります。
1つはどんな切符でも扱う売り場、もう1つはEuroStar(特急)の切符のみを扱う売り場。
EuroStarの切符売り場は結構穴場で、ここの自販機には列がありませんでした。
イタリアの切符の自販機、便利な点と不便な点があります。
まず便利な点。
　タッチパネル式で、駅の頭文字を入れる方式。
　日本みたいに事前に料金を調べなくても最後に表示してくれます。
　出発の駅が違う駅でも、切符が買えます。しかも有効期限は2ヶ月。
　出発と到着時間を表示してくれます。
　指定席も予約が出来ます。etc
不便な点。
　いろんなことが出来すぎて、時間が掛かる!
こんな感じかな。
さて、その自販機で友人が先に切符を買いました。
料金は2、25エウロ(約280円かな)。彼女は10エウロ札を入れました。
お釣りがチャリンチャリン〜♪
ん?1エウロ足りない。
「1エウロならいいや・・・言うの難しいし・・・」と諦めかけている彼女。
「いやっ!!諦めてはダメだよ!!返して貰おう!!!」と私。
早速EuroStarの切符売り場の駅員に「彼女はこの切符を買ったんだけど、10エウロ入れたのに1エウロお釣りが足りない」と言いました。(多分、メチャメチャ怪しいイタリア語。切羽詰った時や怒った時にイタリア語がちゃんと喋れるのが理想です ^^;)
「駅のえらい人に言ってくれ!8番の窓口にいるから」と言われました。
8番に行き、また１から説明。面倒臭いけど、こういうのがイタリアだな〜(^^;)
8番の「えらいオッちゃん」は不機嫌そうに「どの機械で買ったんだ!」と言います。
「あっちよ、あっち!!」私も負けずに言い返しました。
彼は面倒臭そうに席を立ち、確認しに行っています。
3人くらいの駅員と話し合ったりしています。
結局1エウロ、投げるように返してくれました。
ブブ〜〜〜〜!!

でもいいんだもん!みのりん、勝利を収めたんだから〜♪
昔の私だったら諦めていたと思うけど、今の私は違うのだ!!
言うべき事はちゃんと言わないとね、特にこの国では。。。

　

先頭 表紙

同じ語学学校には何人かの日本人がいます。
年齢も目的もイタリア語のレベルもそれぞれ・・・。
私は彼らの中では『年上組』です(^^;)
だいたい20代が殆ど、まれに10代の人もいます。
休み時間、学校の向かいのBarでお茶を飲んでいる時に違うクラスの日本人の女の子に会いました。
彼女はイタリア語の初級クラスで、やっと『volere(〜したい),potere(〜する事が出来る),dovere(〜しなくてはならない)』という動詞の現在形を習い始めたばかりです。
「わからないんです・・・」
と言ってあまり元気がないので心配になりました。
お昼ご飯を一緒に食べ、話を聞いてみると・・・
今週から新しく入ってきた人達が、皆出来る人達で、その上以前は3人だったクラスが11人になってしまって、置いてきぼりになってしまうと言うのです。
更に話を聞いていくと・・・私が以前「話せるようになるのは、どのくらいの期間イタリアに居たかではなくて、どれだけイタリア語を使ったかで決まるよ」と言ったのを覚えていて、毎日いろんなお店に行っては覚えた単語を使って話したり、ホームステイ先の家の人と30分は話すようにしたり、授業に出てきた単語はくまなく覚えるようにしたり・・・かなり頑張っている様子。
でも、授業のテンポについて行けないので落ち込んでいると言うのです。
私は彼女なりに頑張っていることに感心しました。
「今日覚えた単語を、次の日の授業で使うとは限らないけど、毎日の積み重ねだから頑張ってね」と励ますことしか出来ませんでした。
でも、本当に感心したんです。
だって私、そんなに勉強してないもん・・・。
それに、学校以外でイタリア語を話さない日すらある。。。
反省です。
これからは毎日、何かしら新しい事をしてみよう!!

私って単純?

先頭 表紙

結局昨日も体調は優れず・・・1日中部屋でゆっくりしていました。
宿題をやり始めると頭が重くなるのは私の体調が悪いから？それとも私の頭が悪いから？
・・・と思いつつ何とか昨日中に宿題を終わらせ、今日は何とか学校に行きました。
私って、こういう所が貧乏性っていうか生真面目っていうか・・・学校とか休めない性格なんだよね。
でも授業が始まっても頭が思うように働かず・・・。
しばらくすると何とか普通になりました。

今日の会話の授業の題材は「Viaggio(旅行)」です。
4人１組で１週間の旅行プランを立てるというものでした。
私と組んだのは、新しい日本人の男性と外人の男性、もともといる外人の男性。(日本人以外国籍不明。。。ごめんねみんな。。。)
１人が「サファリに動物を見に行って、ライオンを食べるツアーにしよう!!」と言い、あっ気なくそれに決定。
１日目・・・タンザニアエアウェイズという、かなり危険な航空会社でタンザニアへ。
２日目・・・１週間分のお風呂に入り、サファリに。昼食はライオン。写真を撮る。夕食はアフリカの民族音楽と歌を聞きながら・・・。
３日目・・・湖で泳ぐ。その後、象に乗ってナイロビまで移動。
４日目・・・ナイロビで１日フリータイム(オイオイッ!!何するんだよ!)
５日目・・・マンボッサという海沿いの街に行き散歩。その後、お土産などの買い物。
６日目・・・バスで病院に行き健康診断(こんなのツアーの行程に入れるの〜？)そして空港へ。
７日目・・・帰宅。
最後に『この旅行は決して忘れる事の出来ないものになりますよ』とまで付け加えて終了。。。
確かに忘れられないかもね。
プランを立てただけでも忘れられない(^^;)

いやいや、若者の豊かな(????)発想にすっかり元気になりました。
・・・後でどっと疲れましたが・・・(笑)

先頭 表紙

今日、本当はParma夫婦の家に皆(日本から来ている師匠家族、後輩、私)で集まってFestaの予定でいたのですが、先生の娘さん(1歳数ヶ月)が熱を出してしまい、残念ながら没になってしまいました。
昨日(5日)の夕方電話を貰い、空いた土曜日をどう過ごそうか考えていると。。。
携帯がピロロロロ〜♪
Parma夫婦からmessaggioです。
『急だけど、明日Cinque Terreに行こうと思うんだけど、どう？Bolognaを6時半の電車だけど・・・』(注:全部イタリア語で書かれています)
うお〜♪行きたい(^▽^)〜♪
Cinque Terre(直訳だと「5つの土地」)は世界遺産にもなっている小さな5つの海沿いの街(村かな?)です。
便はかなり悪く、まだ自然がそのまま残っている所です。
ハイキングみたいな感じで、海沿いの道を歩けるとか・・・。
ただ、少し風邪気味だったので迷いました。
でも、えーいっ!!行ってしまえ!!・・・と気力の勝負をかけました。
朝5時に起き、支度を始めると電話が鳴りました。
友人からです。
「こっち、凄い雨なんだけど・・・今日は止めようか。」
「エッ?本当?まだ外を見てないけど、じゃあ、止めようか。」
・・・って事になり、残念ながらこの計画も没になりました。
布団に入り11時近くに目が覚めると・・・うっ・・・熱っぽい。
コレは神様が『コラコラ、疲れてるんだから少し休みなさい』って言っていたのかな・・・。
今日は1日中寝る事になりました。

先頭 表紙

今、私はレジデンスの7Piano(日本でいう8階)に住んでいます。
・・・にも関わらず、出るんです・・・蟻が!!
ここに入った初日、何匹かがフラフラと歩いているのを見つけました。
たまたまだろう・・・と思っていたのに、それから毎日見かけるんです!!
最近は暖かくなってきたからか大量に見かけるようになり、虫嫌いの私としてはかなりキツイ。
・・・でイタリア版「蟻の巣コロリ」を購入。
COOPの殺虫剤売り場にしゃがみ込み和伊辞典を引く怪しい日本人でした。
お陰で『formiche(蟻)』という単語を1つ覚えましたが・・・この単語、次に役立つのはいつでしょう??
とにかく蟻さん全員にご臨終して頂くことに決めました。
恐らくここに巣の出入り口があるだろう場所に2個置いてみました。
最初、蟻達は2〜3匹ウロウロしていただけでしたが、2時間後くらいに覗いてみると
ギャ〜〜〜〜〜〜〜〜ッ!!総勢100匹を越える大行進です。
あまりの光景に後輩を呼んでしまいました。
彼は「あ〜っ、運んでる運んでる!!うわ〜!奪い合いまでしてますよ!!」っと観察。
私はちょっとパスです。
でも、彼らにとっては『魅力的な餌』らしく、蟻の巣コロリ以外の所をウロウロするのは2〜3匹だけです。
その日の晩は、蟻達が私のベッドに近寄らない事を祈りながら眠りました。
翌朝起きて、早速チェック。
昨日見たよりも数は増え、数100匹です。
蟻の巣コロリの周りは砂のように黒くなっています。
ほぼ全滅って感じでした。
外出して夜帰宅してみると、壊滅状態。(ナムナム〜)
やった〜♪
・・・んっ?・・・待てよっ。。。コレって誰が片付けるの!?えっ？・・・私???
イヤイヤイヤイヤーーーーーッ!!!
申し訳ないと思いつつ昨日の後輩に頼んでみると、あっさり「あー、いいですよ(^▽^)〜♪」と引き受けてくれました。
「いや〜、コレは凄いですね。壊滅です!!」
と言いながら、鼻歌交じりに片付けてくれました。。。(本当に本当にありがとう〜〜〜〜!!)

かくして私と蟻との戦いは1ヶ月半で終了。
こんなに簡単なら、もっと早くやれば良かった。。。

先頭 表紙

2日から、日本でお世話になっている歌の先生が家族でイタリアに来ています。
今日は、私と友人(Parma在住の夫婦の旦那の方)と後輩の3人の発声のレッスンを観に来ました。
「レッスン」と言うより今までの成果を見せる「ミニ発表会」って感じです。
前にも書いたと思いますが、今(イタリア)の発声の先生は、日本でお世話になっている先生の留学時代の師匠です。
だから2人は勿論知り合い。発声にも共通した部分がかなりあります。
結構緊張。プレッシャーもかなりです。
イタリアに来て1ヵ月半、少しでも上手くなっているといいのですが・・・。
私より滞在期間が長いParmaの友人は私以上にプレッシャーでしょう。
1番留学期間が長い後輩は、若者のせいか１人だけ元気です。
1人ずつ発声をしてから曲を披露。
まず後輩、そして友人、私の順番です。
私は以前からやっている『泣きたい位の超絶技巧の練習曲(題名はこんなのではありません^^;)』を歌うだけだと言われていたのに(コレだけでも体力を使います!!)、他に2曲歌えと言われました。
そんな〜・・・曲が無い・・・とは言えず『ドン・パスクアーレ』と『夢遊病の女』を歌いました。
結果は・・・常に50点て感じ。撃沈です。
音自体を間違えたとかそういうのではなく、全体的に硬くなってしまいました。
悔しいです。あんなに練習したのに・・・。
精神力の弱さが出ました。反省です。
友人も3曲、後輩は4曲歌いました。
2人共、それぞれ留学の成果が見えます。
気を取り直してあと1ヵ月半、頑張ろうと思い直しました。

帰り際、イタリア人の方の先生が「コレペティの先生(実はやめたいと思っている先生)とコンサートの話をしたか？」と言われました。
げーーーっ!!マズイかな・・・と思いつつ「はい」と言うと
「おまえはコンサートに出たいのか、出たくないのか」と言われました。
突然の質問で、返事を考えていると(イタリア語の文章を考えるのには少し時間が掛かります。しかも師匠なので敬語だし・・・)言葉の達者な後輩が助けてくれました。
一応「出たくない」と伝えると、「先生(コレペティ)に出たくありませんと言いなさい。それでこの話は終わりでいいんだから」と言われました。
この先生にそう言ってもらえればしめたもの!!
コレペティはやめたいけどこの先生は絶対にやめたくない。
でも2人共仲良しだし、下手にこじれたくないと思っていた私にとってはとても有り難い言葉でした。
来週前半にでも電話をかけて「コンサートには出ません」と言おう!!

先頭 表紙

2週間くらい前から、早くイタリア語のテンポに慣れたくてテレビを借りました。
噂に聞いていたし、実際に見たこともあったのですが、日本のアニメがたくさんやっています。
今やっている、もしくは最近やっていた番組で知っているのでもかなりの数です。
キャプテン翼、犬夜叉、巨人の星、ドラゴンボールZ(2局で放映中)、ルパン3世、ポヶモン・・・etc。(注:全部観た訳ではありませんよ!!)
他にも、題名は知らないけど明らかに日本のアニメって感じのがたくさんやっています。
結構意外なのはキャプテン翼が人気だとか。
友人と「サッカーが国技の国で、あのマンガはちょっと厳しいだろ・・・(好きな人、ごめんなさいね ^^;)」と言っていたのですが、
噂によると、サッカーだけでなく心暖まる友情物話(例えば心臓の悪い三杉君との友情とかね・・・実は何を隠そう私も一時期愛読していたのさっ!!^^;)がイタリア人にはたまらないのだそうで、かなり人気があるのだそうです。
不思議です。
評判は聞かないのですが、巨人の星はどうなんだろう。。。
父ちゃんがちゃぶ台をひっくり返したり、大リーグ養成ギブス、1球投げるのに20分近くかかるスルーテンポ・・・こんなのイタリア人に理解出来るのかな??

私がはまっているのは『アルプスの少女ハイジ』!!
コレをオンタイムで観ていた世代の私としては何とも懐かしいし(私以外にもはまっている同世代の男性もいます!!)、こういう物からイタリア語に入っていくのが一番。
毎朝7時20分頃(日によって時間が違うんです。。。こんなところもアバウトな国イタリア・・・)から始まるので、学校に行く支度をしながら観ています。
いや〜、このアニメ、本当に好きで、数年前にもレンタルビデオ屋で全10巻借り、見直しして涙したばかり。。。何ともいいタイミングです。
先日ハイジはフランクフルトからアルムの山に帰って来ました。
フランクフルトでホームシックにかかり夢遊病になってしまう場面では、イタリア語にも関わらず再び涙してしまいました。(笑)
アルムの山は春になって、もうすぐクララが遊びに来ます。

なかなかいい教材を見つけました。

先頭 表紙

眠い。。。当たり前です。
昨日寝たのは3時。
朝は7時に起きて学校へ。
若くない私にはかなりキツイ。
語学学校に行っても頭がボーッとしていました。
しかも、もともとわからないイタリア語が更にチンプンカンプンに聞こえる。
いつもなら気が張っていて「単語1つでも聞き逃してはいけない!!」って感じで授業に臨むのに・・・
危うく授業中に居眠りしそうでした。

午後は大人しく帰って寝ようと思っていたのに、学校の課外授業(自由参加)でBolognaの絵画館に行く事になりました。
イタリア語での説明付です。
絵画は興味が無いわけではないのですが、説明が無いとなかなか解り難くて足が向きません。
丁度いい機会だと思って参加したのですが・・・
付いて行くのがやっとな位な眠気。
今日は本当に効率が悪いです。

家に帰ると5時半くらいでした。
以前もめていたお隣に「夕方4時から7時までの間の1時間前後、うるさいかもしれないけど我慢してください」と手紙を出したので、歌えるのは7時まで。
早く練習しないと!!
・・・って訳で歌い始めました。
こうなると眠気は何処えやら。
すっかりやる気満々です。
4日には、日本でお世話になっている先生が発声のレッスンを観に来る予定。
頑張らなくては!!
あんなに眠かったのに、ガンガン歌って有意義な練習時間でした。

先頭 表紙