2003-10-28 Mike Berry
2003-10-27 今度は電話
2003-10-21 大大大激怒２
2003-10-20 大大大激怒
2003-10-14 あれあれ？
2003-10-09 履修届け提出
2003-10-06 セミナー
2003-10-04 Yuko's birthday
2003-10-03 泣き入ってます
2003-10-02 やっぱりね

Mike Berryという年配（ていうかお爺さんっぽい）の先生がいる。

こいつが、結構曲者。　ロシア語の翻訳のクラスを受け持っていて

目下のところ、アーシャの天敵。　英語の出来ないアーシャを

鍛えてやらねばという使命を持っているみたいだ。



で、そいつが金曜日にロシア語ボキャブラリーテストをやるという。

試験範囲はMike Berryが作成したボキャリストP1-5まで。

５ページもだよ。　最悪。　



今日、Tutorialの時に、全部覚えなきゃ駄目？と聞いたら、

「殆どアーシャの知っている単語でしょ？」と涼しい顔。

確かに、全部知っているよ。　でも、正しい英語が当てはめれるかが

問題なんだよ、私には。　ロシア語と英語がリンクしてないんだからさ。

はぁ〜、大学院に来てまでボキャテストなんて、予想してなかったよ。



正直、ロシア語のアサインメントにかなりの時間を取られている。

もう、Mike Berry中心の生活といって過言じゃないくらい。

添削されて戻ってくる翻訳にはBマイナスマイナスとか

ＣプラスとかＣとか厳しい評価がついている。　とほほ。



「打倒、Mike Berry」これが当座の目標だね。



でも、厳しい反面、Mike Berryはとてもやさしかったりもする。

今日も「他のクラスはどうだ？」なんて気づかってくれ、アーシャの

愚痴を聞いてくれたりする。　最初はぎこちなかったんだけど、

最近はお爺ちゃんと孫みたいな関係になりつつある。　なんとなく

安心出来る場所かも。

先頭 表紙

9月に寮に住んでいる学生全員のデータを消去されたという

話は過去の日記に書いたが、実はそれ以来ずっと、部屋の電話が

使えなかった。　指示通り再Registerして、インターネットは

接続できるようになったのに、電話は駄目。　

今まで２回ほどヘルプデスクに電話をしたが、「やるから」と

いうものの、何の進展もなし。　



このままでは、寮の内線も使えず、同じ寮に住んでいる友達に

電話するにも携帯を使わないと駄目で、携帯のお金も馬鹿にならない

ので、ムカムカしながら、３回目のプッシュの電話をヘルプデスクに

かけた。



「Hello, 〜speaking」

「あの、わたくし、〜hallに住んでるですが、Registerもしたし

その後何回お願いしているのに、未だに電話が使えのですが・・・」

「それで？」　（既にやる気なし）

「ですから、何回もお願いしているのに駄目ってことは私の部屋の電話回線に

問題あると思うんですよ。それをチェックして貰えませんか」（かなり怒り気味）

「・・・」（何かキーボードを叩く音）

「だから、分かってます？」　（怒）

「やればいいんだろ、やるよ」（もう投げやり）

「そうですか、じゃあ、どの位待てば使えるようになります？」（駄目押し）

「今やってるよ」（もっと投げやり）

ガチャ



お前らには、サービス精神というものがないのかぁ！！！！



電話はものの5分で使えるようになった。

こんな簡単なことなのに、何故3回も頼まないと出来ないか、本当に

理解不可能。　ていうか、やる気がないのがみえみえ。



勉強以外にこんな下らないことに時間を費やさなきゃいけないなんて

本当に馬鹿馬鹿しいと思う。　メールを書いたり、いちいち電話を

したりする時間って馬鹿にならないじゃん。　

はぁ〜、奴らと戦うのは本当に疲れるよ。　

先頭 表紙

いまだに弁護士からの返事はない。　確かに、彼らは大学から依頼されて

いるわけで、「こんなの僕達の責任じゃないも〜ん」って感じなの

だろうが、お前らには責任を押し付けることしか出来ないのか？？？と言いたい。



一連の出来事を、イギリス人のマークに話したところ、驚きもせず

「ありえる話だね。　でも領収書があれば大丈夫だから」と冷静なコメント。



そうか、ここでは驚くことじゃないんだ。　まぁ、確かにYukoは

使っていない電話のそれも違う人の電話料金と住んでいない寮のお金を

請求されたって言ってたしな。　最悪じゃん、この国のworking ablityって。



裁判所からの召喚状こないよねぇ。まさかねぇ。　なんか不安。（冷汗）

先頭 表紙

「あなたのRegdence Feesが払われていません。これに対し私のClientで

あるThe University of Birmighamは非常に困っております。　至急払わないと

あなたは裁判所からの召喚状を受けとることになり、その場合、裁判所の費用と

罰金もあわせて払うことになりますよ」　



という、非常に無礼な弁護士からの手紙が突然、先週しかも日本に届いた。

英語の出来ないアーシャ父・母がデジカメで撮りメールで送ってくれたのが

先週の金曜日。　見た瞬間、「なに〜、ばっかじゃない」と絶叫モード。



実は支払督促の手紙を大学のFinancial officeから日本に一時帰国してた

時、日本で（ここが問題、まず日本に住んでないっての）受け取った。　

その手紙にはPre-legalと書いてあったので、わざわざ、日本から

Financial officeにメールをいれ、「かくがくじかじか、私、8月にこの

お金は払っております、そちらでもう一度私のPaymentを確認いただけます

か」と非常に丁寧にお願いしたところ、１５分後に「確認できました。

ありがとう。（何故Sorryと言えずThank youなのかわからんが）」

という返事がきたのでこれで解決と安心していたのだ。

それなのに、今度は弁護士かい、怒りはもう頂点に達し、

「ふざけんなよ〜」って気分。



まず、Yukoに電話し怒りをぶちまけ、Choon Linを呼び出し、二人に相談に

のって貰いながら、弁護士宛てに下記慇懃無礼なメールを書いた。　



「To whom may concern,



       This letter is to confirm that I have already paid my 

accommodation fee.  Unfortunately, I received a letter for the

payment from your firm on 16 Oct.2003 in my hometown, Japan.

        In the following, I will prove that I have already paid my

fee by cheque. First, I got a payment receipt from the financial

office, University of Birmingham, on 27th Oct 2003. Second, in my

HSBC Bank statement shows that my money had been deducted from my

account on the 01st September 2003.



〜中略〜



  Therefore, I am very confused about your working ability. This 

case made me unhappy. I hope you can talk to your client, the

University of Birmingham. 」    



そして最後には、「私ご存知の通り日本には住んでいませんので

手紙はUKのアドレスにお願いします」と付け加えておいた。

このメールを出したのが金曜日、返事はない・・・。　



更に、今日駄目おしでFinancial officeの殴り込み。



「この支払、"とっくに"しかも8月に済ませ、それをあなたがたは確認

したにも関わらず、なんで私がこんなstupidなレターをおたくの弁護士から

受け取らなきゃならないか？」と言ってやった。　



アーシャのヒラヒラさせた、弁護士の手紙と支払った際の領収書をみて

さすがに、担当びびったらしく、「Sorry about that」と言い、

もう一度領収書のコピーをとり、「ちゃんとやります」といっていた。



「まさか、ここまでやって、わたくし、裁判所からの召喚状を受け取った

りしないわよねぇ」と駄目押し、今日のところは帰ってきた。



あ〜、まだムカついている。

先頭 表紙

大学院の授業が始まって、今更気づいたけど、最近あまり自分の周りに

中国人がいなくなった。　クラスにはアジア人すら私以外いないと

いうことを前に書いたけど、同じ建物に入っている、Political Scienceや

European Study/German Studyにも殆ど中国人はいない。　キャンパスを

見渡せば、やっぱり中国人は一杯いて、そこら中から中国語は聞こえてくる

けど、Presessionalの時と違い、四六時中彼らと一緒にいるわけじゃないので

それほど腹も立たなくなった。　

しかし、あんなに一杯いた中国人は何学部に行ってしまったのだろう。

Flat mateの中国人の専攻はEconomicsで、ここは８０％の学生が中国人だそう。

聞いたら、MBAやFinace & Accountingあたりも中国人だらけらしい。

傾向的に、ビジネス関係やComputer sicence系を好むらしい。　

日本人留学生の場合は、特に決まった傾向はなく、いろんな

学部に散らばっているという感じ。　でも、もともとそう人数が多くないので

Presessionalが一緒だった日本人学生とは広いキャンパスの中では偶然

会うことすらむずかしい。　



今のクラスで日本人はたった一人、他の専攻の人も来るレクチャーでも

日本人はたった一人。　最初は孤独感があったけど、今はその孤独感に

慣れつつある。　今のアーシャは世界の中の小さな日本の立場と

同じ。　小さいけど、一人しかいないけど、英語もあまり出来ないけど

キラッと光る存在になりたいな。　

先頭 表紙

一通り授業に出てみて、今日履修届けを提出した。

Semester１の時間割は大体こんな感じ。



月　11:00-11:50   CP2 (Russian)

    12:00-13:50   Seminar (Modernity)

    14:00-14:50   CP4 (Russian)

火　10:00-10:50   Tutorial (Russian)

    14:00-15:50   Lecture (Introduction of Social Research)

水　13:00-13:50   Curren Affaire Seminars 

木　11:00-11:50   CP2

    12:00-12:50   CP4

金　12:00-12:50   CP2 



毎日学校に行くはめになってしまった。

授業の合間をぬって、SeminarとlectureのReading materialの

コピーをとったり、準備をしたりで、日中は殆ど図書館で過ごし、

夜は寮に戻ってロシア語の翻訳をしなきゃで、寝るのは大体毎日２時か

３時。　疲れる・・・。　　

先頭 表紙

small presenの出来は最悪だった。　少人数なのに

イギリス人ばっかりだと思うとあがっちゃうし、うまく説明できないし。

一番最初だから勝手がわからないし。　あ〜、思い出したくない。

おまけに、教授は超早口で時々何を言っているのか分からない。

ロシアのこと歴史から現状から良く知っているはずなのに、

うまく発言できないし、言いたいことの半分も言えない。　

イライラを通り越して落ち込みまくり。　



自分がスロースターターだと知っているはずなのに、早く何とかしなくちゃ

とあせる。　英語本当にやばいよ。　３ヶ月UKにいて、毎日英語を聞いて

話して、授業を受けて、それなのにまったく伸びてない気がする。

こんなんで大丈夫なんだろうか？？？　大変なことにチャレンジしてしまった

自分に気づてしまった。　もう引き返せないし、他にチョイスは無いのだから

前に進むしかないのだけど。　現実は厳しい。

先頭 表紙

今日はYukoのBirthdayだったので、またまた皆でパーティ。

今回はAmyがタイ料理、アーシャは海苔巻きと

ポテトの重ね焼きを作った。　やっぱり気の置けない仲間と

一緒におしゃべりしながら食べるご飯はおいしいね。



朝から雨が降っていて寒かったけど、夜は更に冷え込み１０月の初めだと

いうのに、ゼロ度まで下がった。あまりの寒さにAmyの車から降りたあと

走って部屋まで帰ったほど。　どんどん冬が近づいてくるね。



Birthday dinnerをパチリ。

先頭 表紙

今日からCP2の授業が始まった。

基本的に一時間の授業が週に３回ある。



テキストを読んでその場でどんどんロシア語を英語に訳させて行く。

ぎぇ〜、最悪。　頭が真っ白になって、英語の単語が出てこない。

頭の中のロシア語・英語の切り替えスイッチがうまく作動しないよまだ。

意味は分かるのに訳せないもどかしさ。　一時間の授業が終わったら

どっと疲れた。　どっちゃり宿題も出た。　



来週のセミナーのReadingをこなすのに精一杯なのに、しかも一番避けたいと

思っていたテーマの小さなプレゼンが当たってしまったので、その準備も

あるし、まだ最初だというのに、もう既にかなりやばい状態。　

先頭 表紙

Test translationの結果のことでMike Berry (ロシア語の先生）に

呼び出された。　やっぱ、英語訳に問題あるってさ。　

というわけで、授業を取って試験も受けなさいと言われた。

Russian Advanced oral (CP4)については、Registerはしないけど

授業には参加してもいいとのお許しが出たので、Listening/Speakingの

訓練の為にそうすることにした。



露文を見れば意味は取れるのに、私にとって正しい英語に訳すのは非常に難しい。

訓練されて無い上に、英語の力不足の問題もあるし。　Mike Berryは

穏やかだけど厳しそうだし、つらい一年になるかもしれない。

ビギナーのクラスに入れば超楽だろうけど、Mike Berryが許してくれる

わけないしな。　今からもう窮地に立たされている感じ。

先頭 表紙