2003-10-22 狂恋詩
2003-10-21 香港謀略戦
2003-10-19 デビュー、いきなり放送禁止！
2003-10-16 なぞのコリアン・アイドル
2003-10-14 ハマム・ラ・ジュン
2003-10-12 BG vs OL
2003-10-11 前世は
2003-10-09 ９万９千４５０円
2003-10-07 セレブ対決！
2003-10-05 香港地獄めぐり（11）

ユーロ・スペースで、香港版『狂った果実』の『狂恋詩』（1968年。ショウ・ブラザーズ）を観て来ました。
監督は、『狂った果実』と同じ（鈴木清順曰く）「香港に飛ばされた」中平康。

んー、なんだろう、この違和感は。

50〜60年代の香港映画は、何と言っても「女優の時代」だったので、男優がさあ。。。。
裕次郎（金漢。1938〜。凌波の旦那さん）は、ゆうたろう（物まねする人）みたいだし、津川雅彦（楊帆。1943〜）もなんかなあ。
「そりゃないぜチチョリーナ（死語）」って感じ。
意外とよかったのが、岡田真澄（金峰。生年不詳）。酸いも甘いも噛み分けた大人の男でした。
役者としてのキャリアが、一番長い（50年代から活躍）せいからかも。

あ、でも、ヒロイン（北原三枝＝胡燕妮。1945〔or1946〕〜。ドイツ人と中国人のハーフ）の美しさは格別。
それだけでも、お金（1500円）を払った価値はありました。

でもね、でもね。
金漢が胡燕妮を押し倒す時、やたらニヤニヤしてて、なんかただのスケベオヤジにしか見えないのよ。
だから、本気で彼女に惚れちゃってるようには、とても見えないの。

悲劇性半減。

かの有名なラストも、オリジナルではヨットの残骸が映るだけだけど、こちらではわざわざ二人（金＆胡）の血まみれの死体まで映しちゃってるもんだから、「おめえら、悪さすると、こんな目に遭うだよ〜」というご教訓映画のようでして。。。。

ちなみに、胡燕妮は、尹子維（テレンス・イン）のお母さん。
前途有望な新人時代に台湾出身の男優（後に声優・映画監督・保険屋さん）・康威と恋に落ちたため、会社（ショウ・ブラザース）はあらゆる手を使って二人の仲を引き裂こうとしましたが、結局愛を貫いて結婚、二人の息子に恵まれました。
テレンスは、次男に当たります。目元がお父さんに似てますね。


改めて、裕次郎の魅力を思い知りました。

先頭 表紙

中国に返還される前の香港は、大陸の共産党と台湾の国民党、それぞれがそれぞれに自らのプロパガンダを繰り広げる、情報戦の舞台でもありました。

映画の世界でもそれは例外ではなく、北京語映画製作会社だけをとって見ても、この日記でしばしば取り上げている電懋（キャセイ・オーガニゼーション）や邵氏（ショウ・ブラザーズ）といった右派（国民党寄り）の会社の他に、長城や鳳凰といった左派（共産党寄り）の会社が存在していました。

今のところ、わたくしは左派の会社の映画を観たことがないので、確たることは言えないのですが、例えば、右派の戦争映画だと国民党軍が出てくるのに対して、左派のそれでは八路軍（現・人民解放軍）だったりと、お互いの寄って立つところによって、登場人物まで変わってしまうことが多かったようです。

そして、当たり前のことながら、左派の映画は大陸で上映できますし、ロケーションも可能ですが、右派の映画はそのどちらも駄目。
苦肉の策として、「北支平原」という設定のもと「御殿場」でロケをしたり、「重慶駅のホーム」という設定のもと「台北駅のホーム」でロケをしたりしていました。

更に複雑なことには、左派から右派の会社へ移る（その逆はほとんどなかったみたいです）ということは、自らの政治姿勢の「転向」を意味することでもあったようで、はじめ長城に所属していた樂蒂が、邵氏に移ったために恋人の高遠（鳳凰の二枚目スター）と別れることになってしまったと、鄭佩佩は記しています（『戯非戯』）。もっとも、その高遠も、60年代後半に邵氏へ移籍するのですが。

その他、電懋の『空中小姐』で、台北に着いた葛蘭が歓迎会で「我愛台湾同胞呀」（『台湾小調』）と歌う、その歌詞の内容に共産党が激怒したなんていうエピソードも残されていますが、かつての香港では、一見自由放任主義のように見えて、実は裏でさまざまな政治的深謀遠慮が働いていたのでした。

つくづく、特定のイデオロギーや政治からは、自由でありたいものです。

先頭 表紙

「BG」という和製英語が放送禁止になったという一件で、わたくしがまず思い出したのが、かの有名な放送禁止ソング『金太の大冒険』でした。

「金太、マカオに着く」やら「金太、マスカットナイフで切る」、「金太、待つ。神田」「金太、ましなビル」等々、くだらなーいお下劣な駄洒落が全編に散りばめられた曲で、しかし、今聴くと、他愛のないおバカソングとしか思えません。
が、発表当時は、これが卑猥な歌詞と受け取られたようです。

通常、放送禁止ソングというと、『金太』のような明らかに猥褻性（？）の感じられる曲や、ある特定の政治的なメッセージのある曲を想像しがちなのですが、実は、北島三郎のデビュー曲『ブンガチャ節』のように、「へ、これが？」というような曲も、放送禁止になっています。
「片足あげたら　ホームランがでたよ　キュッキュキュ　キュッキュキュ　両足あげれば　ホームイン　ブンガチャッチャ　ブンガチャッチャ」なんていうのが、まずかったのでしょうか。
でも、レコードは、かなり売れたんですけどね。

今回、改めて調べてみてわかったのですが、ピンク・レディーの『SOS』も、放送禁止ソングなのです。
そういえば、あの頃、テレビで聴いた記憶がほとんどありません。
それは、売れなくてすぐに次の曲を出したからではなく、放送禁止になったからだったのですね。ふむふむ。

「男は狼なのよ　気をつけなさい」とミニスカートで歌う姿が、おじ様たちの逆鱗に触れたのでしょうか。
理由を知りたいものです。

先頭 表紙

ここのところ、ちょっと昔ネタが続いておりますが、今日もその手のお話を。

１９６１年７月１０日付け『報知新聞』第１２面に、こんな記事があります。

韓国女性のコーラス　キムチ・シスターズお目見え

ＮＥＴテレビ（現・テレビ朝日）１５日放送の「ナイン・ショー」（土曜・後８時３０分）に、韓国人の女性２人で編成するコーラス、キムチ・シスターズが韓国民謡「アリラン」を歌ってデビューする。
朴洋寿、金永基（いずれも京城＝ソウル＝生まれ、２３歳）の２人がメンバーでともに京城の梨花女子大学声楽科卒業。ことしの２月来日したキムチ・キャッツ・ショーのメンバーだったが、そのうち２人だけ日本に残ったもの。
ジャズのスタンダードやラテンものが得意だが、韓国民謡、流行歌なども歌う。「アリラン」「ソウルの夜」の２曲が、８月ビクターから発売の予定。

ユン・ソナの祖先です。
しかも名門女子大卒。

今のところ、この二人がその後どうなったのかに関しては不明ですが、ちゃんとレコードも出していますね。
『ソウルの夜』が、特に気になります。
『香港の夜』だの『バンコックの夜』だの、日本人は夜が大好きです。
ま、『真昼の香港』や『バンコックの朝』、『朝焼けのソウル』じゃ、まるでムードが出ませんからね。

それにしても、キムチ・シスターズにキムチ・キャッツ・ショー、何とかなりませんかね、このネーミングのセンス。
血もつながっていないのに「姉妹」だなんて、叶姉妹の祖先も兼ねている模様です。

日韓条約締結（１９６５年）前にも、国同士の思惑をよそに、韓国のアーチストたちは日本で活動していた、というお話でした。

先頭 表紙

さて、BGからOLへの謎が解けたところで、思い出したことが一つ。

今から１９年前の１９８４年、あるトルコ人留学生の抗議によって改称するに至った「トルコ風呂（現・ソープランド）」のことです。

ご存知の通り、トルコのトルコ風呂（ハマム）とは、スチームバスにオプションで垢すりやマッサージのサービスを受けられるという、健全この上ない施設であります（行ったことないけどね）。
ところが、１９５１年、銀座にスチームバスと美女のお背中流し＆マッサージをする施設「東京温泉」がオープンした時、あろうことか日本人はこれを「トルコ風呂」と命名してしまったのですね。

まったく、勘違いもはなはだしいネーミングのですが、当時はまだ買春防止法の施行前、いかがわしいサービスはいっさいなく（その手のサービスは、赤線・青線におまかせ）、スチームバスでホカホカになった後、背中を流してもらい（前は洗ってくれません）、今度は普通のお風呂に入ってからマッサージ、というメニューだったようです。
つまり、今日行われているような出血大サービスを行う施設になったのは、買春防止法施行以後、というわけなのですね。

どこのどいつが最初に始めたんだか。。。。

トルコ風呂がソープランドに改称されてからも、看板を付け替えるのが億劫だったのか、浅草観音温泉にあるトルコ風呂は「トルロ風呂」と、「コ」に黒マジックで縦の棒を１本加えただけの状態で営業を続けていました。

そういえば、マントルとかホテトルなんていう業種もありましたが、なんでそんなものにまでトルコと付けたのでしょうね。謎だ。

そして今、トルコ風呂と聞いてソープランドをすぐに連想する人は、確実に減ってきていると思います（と言うか、減らなきゃ困るし）。
でも、かつて作られたあんな映画やこんな映画のタイトルまで変えることは、不可能だったようです。

大原麗子と共に、生き続けていくのね。。。。


付記：こんなことが書いてあるサイトがありましたが、何を基準にしたんだか。

先頭 表紙

ここ数カ月というもの、尤敏に関する調査に血道をあげている私せんきちなのでありますが、調査の一環として４０年位前の雑誌をいろいろと読んでいるうちに、不思議な英語が頻出することに気が付きました。

曰く「BG」。

BGとはなんぞや？ベニー・グッドマン（Benny Goodman）の略？

・・・・いえいえ、違います。

察しのよい方なら既にお気づきかもしれませんが、BGとは、ビジネス・ガール（Business Girl）の略なんですね。
つまり、その頃は、オフィスで働く女性のことをOL（オフィス・レディ。Office lady）とは呼んでいなかったのです。

となると、いったいいつ頃から、BGに代わってOLという単語が市民権を得るようになったのか、ということを確かめたくなってくるのですが、それに関してはまだ未着手です。

いづれまた、調査の結果をこちらでご報告したいと思います。

ちなみに、中国語ではWorking Girlのことを「打工女郎」と言ったりします。
ついでに言うと、「応召女郎」なんていう職業もありましたね。あんまりいい職業じゃありませんが。映画にもありました。

先頭 表紙

前世は、相撲取りでした。

先頭 表紙

これ、何の値段だと思いますか？
なんと、１９６１年４月当時の羽田−香港間往復航空運賃なのです。

高え！高すぎる！

これに、パスポート代が１５００円、ビザ代が１１４５円、予防注射代が９００円かかります。
ちなみに、その当時の大卒初任給が、１万円ぐらい（らしい）。

しかも、観光目的のみの海外旅行はできず、仕事で行く場合にも外務省や大蔵省などの官庁に赴いて、渡航目的を説明しなければならなかったとか。
『ホノルル・東京・香港』（１９６３年）で、尤敏と宝田明が香港へ行く前に外務省へ立ち寄るシーンがあったけれど、なるほど、そういうことでしたか。

海外旅行が、夢のまた夢の時代だったのですね。

いやあ、勉強になりました。


参考文献：金子恵美子「あなたも行ける東洋のモナコ」（『週刊女性』１９６１年４月第５週号所収）

先頭 表紙

ただいま、１０月７日（火）午後７時５８分。

フジテレビでは「皇室スペシャル'03秋・美智子さま・雅子さま・愛子さまのお気に入り」を放映中。

一方、ＴＢＳは「今夜！叶姉妹が選ぶ！史上最強の超ゴージャス美女”叶姉妹２世”決定トーナメント決勝」を放送。

ちょっと変わった「セレブ対決」です。

先頭 表紙

９月１８日（木）

（つづき）飛行機を降りた後、入国審査のところでいったん姉妹と別れ、荷物を受け取る場所で彼女たちを待ちますが、なかなか来ません。
ようやく姿が見えたので手を振ると、「違うところに行っちゃった！」と言いながら、二人が駆け寄ってきました。
荷物を取り終えた姉妹が、ガイドさんと他のメンバーに合流するのを見届けてから、二人に別れを告げて税関を通過、到着ロビーに出ました。

午後９時３５分発品川行きリムジンバスのチケットを買い、発車までまだしばらく時間があったので、近くのコイン式ネット端末でメールチェック。
すると、香港の「尤敏紀念網頁（YouMin memorial website）」の管理人さんから「香港へ着いたら電話を下さい」という、携帯番号が書かれたメールが届いていました。

どうやら私の出発と入れ違いに届いてしまったようです。ざんねん。
次回香港へ行く際には、必ず会おうと誓いました。

メールチェックを終えて、バス乗り場へ向かおうとしたら、姉妹とまたばったり出会いました。
「あら、まだいたの？」と驚く私に、妹が「雑誌を買いたいんだけど」と告げました。
ということで、近くの売店で「NONNO」を購入。彼女の愛読書らしいです。
再び姉妹に別れを告げ、リムジンバスに乗り込んで、品川のホテル・パシフィックで下車、そこからタクシーを拾って帰宅しました。

今回の旅、いろいろハプニングはありましたが、すこぶるおもろい旅でした。

おつかれさまー！！！
（おしまい）

先頭 表紙