2001-06-25 Ta と　Thanks mate
2001-06-22 すじひき　について熱く語る！！
2001-06-20 これだけは　気をつけましょうね　日本人　２
2001-06-19 クイズの答です・・・
2001-06-15 カタカナライムクイズ第３弾
2001-06-13 これだけは　気をつけましょうね　日本人
2001-06-11 ほくそ笑む
2001-06-08 ほくそ笑む？？？
2001-06-07 カラーワードについて２（by 金子先生）
2001-06-06 マクドvsマックに関する考察　その３

Aussieの使う英語が独特のものであるということはみなさんもよくご承知のことだと思いますが、未だ持ってどんな場面で使うのかよくわからないのがTa!!。こないだうちに遊びに来たAussieのBruceが使っていたので、「どんな場面でTaって使うの？」って聞いてみたら、「Thanksより親しい間柄の時に気軽に使うんだ」とのことなんですが・・・・。あんまり職場の人間関係では聞かないんですよね・・・・。うちの職場はちょっとよそよそしいんでしょうか・・・・。
それに対してThanks mateという言葉はよく聞きます。mateはAussieを象徴する言葉で、「仲間」とか「相棒」といった意味です。開拓時代に厳しいブッシュの自然の中を、ともに励まし合い助け合いながら生き抜いて来た人々の精神から生まれた言葉なんですよね。ですからいっしょに働いている仲間もmate、そこらですれ違う人もmateなわけです。でもこれ女性が使ってるのは聞いたことないですね・・・・。女性の同僚が生徒にふざけ半分で"Thanks mate"って言われて"私はmateじゃないわよ。"って言い返してましたし・・・・。女性には使わないのかな？？

こういった言葉のニュアンスって長く住まないとわからないんでしょうねえ・・・・かくして私はまだこれらの言葉を使ったことがありません・・・

先頭 表紙

すじひき　・・・・・　私たち山口県西部に育ったものにとってはとても懐かしい響き。
東京でこの言葉が通じないと知ったときの驚きはOya Oya??どころではありませんでした。

すじひきとは何か？それは文字通り”すじ”を引くものです。
すじひき　あるいは　線引き　というバリエーションもあります。
プラスチック製あるいは竹製の１６ｃｍから３０ｃｍの長さのアレです。

そう。すじひきとはつまり定規のことなのです。
今でも定規が共通語というのはわかっているのですが、どうも自分にとっては気取ったいい方のように感じてすじひきという語を使ってしまいます。
自分の中の理屈としては定規や物差しは長さを測る道具という思いがあって、やはり線を引く用途に用いるからにはすじひきではないかと・・・・・。百歩譲って線引きですね・・・・。

今日のコラムは見逃してください。（笑）
まったく学問的根拠はありません・・・

先頭 表紙

前回、/s/と/sh/の音の問題を取り上げましたが、これは/z/と/j/にも共通して言えることですね。
よく日本人がeasyを「イージー」と発音するのを耳にします。
これはほとんど外来語の域に達している言葉ですので、英語の音を正確に発音するのに抵抗がある人もいるのかも知れませんね。
イージーライダー、イージーカムイージーゴー・・・・この表記になってかれこれ３０年以上はたってるみたいですね。

比較的英語の音に近い表記にするとイーズィーとなるのでしょうか？

でも日本でこんな風に発音したり、表記したらなんか気取って聞こえますよね。
そういえばレージーってバンドも昔ありました。
正確にはレイズィーかな？
著しく購買意欲を損ないますね。これでは・・・・。

ただしAussieの発音だけは気をつけてください。
これをオージーと発音してしまうと大変なことになります。
特に女性は要注意。
英語話者にはorgyと聞こえてしまいます・・・・

先頭 表紙

今日はカタカナのライムのクイズ第３弾の答。
１　Mama's mouth（ママのおくちは・・・・は？）

これは簡単すぎましたか・・・・もちろんマです。
でもイメージがわきにくいかも（下の写真を見てください））

２　Oh! What a good dancer!（なんて上手なダンサーでしょう・・・・。）

これが一番難しかったようですね。写真を見てください。これ実はオなんです・・・・
かなり苦しい・・・・

３　The right side of a totem pole（トーテムポールの右側は？）

これは案外簡単だったようですね。トです。
明日は先週に引き続きこれだけは気をつけようねの第２弾をお送りします！！

先頭 表紙

今日はカタカナのライムのクイズ第３弾です。
念のために例題を一つ・・・
例　"Ahh!" a hippo shouts.（カバが”あー”と叫んでいる）

　　　これはカタカナの「ア」。口を「アー」ってあけてるってわけです。

ここから問題

次に示す英文はそれぞれあるカタカナの形を表しています。
それぞれどのカタカナでしょう？？

１　Mama's mouth（ママのおくちは・・・・は？）

２　Oh! What a good dancer!（なんて上手なダンサーでしょう・・・・。）

３　The right side of a totem pole（トーテムポールの右側は？）


さ、イメージを働かせて！！思いついたらどんどんつっこみに書いてくださいね。

先頭 表紙

よく日本人にとって英語の/l/や/r/の音は難しいと言われます。
確かに日本語にない音ですからそうなのかも知れません。
ぼく自身も意識して気をつけてはっきり発音するようにしているような気がします。
それでも"play"と"pray"を聞き分けてもらえなかったりします・・・・。
アジア系の生徒の発音も同じように怪しいのでしばしばとんちんかんなことにも・・・。

しかし落とし穴はもう一つあるようです。それは/s/と/sh/の音。
日本語には通常/sh/の音はありますが、/s/の音はありません。
人によってはseaとseeとsheの区別ができない場合があるようです。
また二つの発音の違いがわかっていても時々混乱するという人も・・・・。

She sells the sea shells near the seashore.（Thanx 姐さん）
みたいな早口言葉もあるくらいですからネイティブにとってもややこしいのかも知れません。

ただ/s/と/sh/に不安がある人はこの表現だけは気をつけて使ってくださいね。

Sit down, please.

/sh/の音で読んでしまうとSh○t downになってたいへんなことになります・・・・。

先頭 表紙

金曜日の宿題の答です。

ほくそ笑むのほくそは北叟と書きます。北叟とは「人間万事塞翁が馬」の塞翁の別称だそうです。
塞翁が最後にうまくいったときに「ニヤッ」としたことからこのいい方が使われるようになったそうです。

塞翁が馬については↓

昔、中国の北辺の老人（塞翁）の馬が逃げたが、後に立派な馬をつれて帰ってきた。老人の子がその馬から落ちて脚を折ったが、そのために戦争に行かずにすんだ。このように人生の吉凶は簡単には定めがたいことをいう「淮南子−人間訓」の故事による格言。人生では災いがいつ福の因になるかわからず、また福がいつ災いの因になるかわからない。吉凶福禍の転変は測り知れず、禍も悲しむにあたらず、福も喜ぶにたりないことにいう。人間万事塞翁が馬。

国語大辞典（小学館）より

次の更新は水曜日。今週も月水金の更新です。

先頭 表紙

「ほくそ笑む」という言葉、みなさんはよくお使いになりますか？？
「物事がうまくいったときに密かに笑う」という意味ですが、さて「ほくそ笑む」の「ほくそ」とはいったいなんでしょう？？

答は月曜日に！！

さあ、考えて。

先頭 表紙

あお、あか、しろ、くろ　は形容詞になると「い」がつきますよね。ところが　むらさき　や　みどり　には「い」がつきません。
これはなぜなんでしょうか？

先週水曜日にこの問題についてソウルの吉本先生からいただいたアドバイスを掲載しましたが、東京外語大学の金子先生にも同様のアドバイスをいただきましたので紹介しておきます。

以下金子先生談。

国立国語研究所で出された『形容詞の意味用法の記述的研究』に以下のような記述がありました。

　もっとも基本的なのはしろい、くろい、あかい、あおいの４語である。
日本の伝統的な基本的色名の対立は　ａｋａ
　ａｗｏ　 ｓｉｒｏ 　ｋｕｒｏ　　という体系だとされている。これは名詞の形で考えられた体系であるが、形容詞の形においてもこれに準じて考えることができよう。
　佐竹昭広『古代日本語に於ける色名の性格』によると古代において純粋に色を表す語は赤黒白青ぐらいしかなく、それらも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明（アカ）ー　暗（クロ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顕（シロ）ー　漠（アオ）

という光の感覚の二系列に由来するものと言われる。

　以上の記述から察するに、赤い、青い、黒い、白いは現代語ではい形容詞ですが、そもそも名詞起源の形容詞で、その名詞形はもっとも古い色名ということのようです。古くは色の叙述はこの４色で対応していたのでしょう。
　他のものは黄色、緑色、茶色、紫色、桃色など、皆色という名詞を伴って色名となる、もっとも黄色は赤青白黒に準じるもので「い」を接尾に持って「い形容詞」になるのだそうです。

アカ-クロ、シロ-アオの語源・・・・なるほどですね・・・・。

先頭 表紙

今日はマックユーザー（パソコンみたい？）のご意見をご紹介します。
関東の方はすべからくマックのようですが、マックと呼ぶ根拠としては、だって「マック○○」って商品があるんだもん。　kyoさん。や「McDonald's」を短くすると「Mc」「Mac」です。　こうさん。のようなご意見が多いです。
確かにもっともですね。さらに私マクドナルドのクルー（マックではバイトの仲間をクルーといいます）です。クルーの間では、マクドナルドのアルバイター及び関係者を‘マック人’ともいう事もあります。マクドナルド的には、ＣＭなどでも‘朝マック’と、うたっているのをみると、マックと呼んで欲しいのだと思うのですが・・・。akiraさん。というプロの方？のご意見も・・・。

ＣＭに関してはマックのTVCMで”マック”という言葉を使ったら、関西人から”マックって何だ？”とクレームがつき、即、そのCMをうち切ったという話を聞いた事があります。　by
kayさん。というような情報もいただいています。ほんとに関西地方ではマック・・・っていうＣＭが無いとしたら恐るべしですよね。

ところで関西では、「朝マック」のことを「朝マクド」と言うんでしょうか！？「朝マクドしよ♪」って、カリメロさん。

関西弁ネイティブスピーカーのmegさんによると「朝マック」らしいです・・・・。

ちなみに鋭いなと思ったのはマクドはマイドみたい？ oz41さん。というご意見。実は、マクドという言葉のアクセントは関西弁のアクセントのパターン（低高低）なんですよね。関西弁ユーザーにはマクドのほうがなじみのあるアクセントであるということも、マクドが関西弁に代表される京阪式アクセント圏（関西・四国地区大部分）で広く使われているということと無関係ではないでしょう。
しかし、関西にもマックユーザーが多い地区があるという情報も１２０％「マクド」です。芦屋の方に行くと・・・マックなどと呼ばれているみたいだけど、関西では正しく「マクド」と発音しよう！　兵庫のりょうさん。芦屋といえばお金持ちが多いといわれる地区でしたか・・・？ハイソな方はマックを使われるのか？？

マクド、マック以外の呼称としてはすでにまっくんやマクソをご紹介しましたが、僕らは、マクドナルドのドナルドをとってドナルっていってるんです。　さがりさんやドナルド・・・マクを取って。　Ｋさんなどというのもありました。

さらには個人の意見としましては・・・「マクダァナァ〜」でございます(大爆笑)　くらうどというのも・・・。
アメリカ式の発音ですね、これは。
ちなみに、ぼくはこちらでマクダァナルズといっていたら、小学校ですっかりAussie English Speakerになったうち娘に「マクドゥナルズ」よと訂正されました。

お後がよろしいようで・・・。

先頭 表紙