2001-03-28 御御御つけ　九十九折り
2001-03-27 Doshinの正体・・・
2001-03-26 Doshin ????
2001-03-23 この人たちの職業は？？
2001-03-22 た〜と
2001-03-21 Oh suck!!
2001-03-20 はじめまして。terriです。
2001-03-19 お返事
2001-03-16 お返事
2001-03-15 Southern Cross nad Horizon

最近、ちょっと品が下がっているので今日はアカデミックに・・・・。

先日から「お」と「ご」の話題で盛り上がっていましたが、さて問題です。

次の漢字なんて読むんでしょうか？？

「御御御つけ」


答は「おみおつけ」。よくお年寄りなんかがみそ汁のことをこう呼びますよね。
これってきっと当て字なんでしょうがおもしろいですね。

おもしろい当て字って「九十九折り」なんかも代表的ですよね。
読めますか？「つづらおり」・・・。超ワインディングロードのことですね。（意味不明？？）
この問題、東外大の「評価」の授業でテスト問題を作成して分析するってやつで、出題したんですがけっこう読めない人いましたよ。

ちなみに一番信頼性が高いという結果が出たのが次の問題。
この場合信頼性が高いというのは高得点の人は必ずできていて、低得点の人はできていないということです。

さてその問題とは

次のかっこに当てはまる言葉を書きなさい。　　　「欧（　）琲琲」

うーん。分析って案外この程度のものかも？？先生もクビを捻っていました・・・・。ま、母集団が２０数名ではデータにはなりませんけどね・・・。

先頭 表紙

Doshinの正体判明しました。
今日７Ｏのクラスで・・・・。

昨日と同じ内容の授業だったんですが、ある一人の生徒（仮称Ｋくん）が”Do sh●t”を連呼しはじめたのです。
昨日のことＤＨＶに関する集会（メインサイトのDiary参照）があったばかりでかなりそういうSWEAR WORDには先生たちも敏感になっていたところだったので、ホストティーチャーのローズ先生いつになく激怒してしまいました。
Ｋくんは運悪く３３人目のsuspender（停学者）になりそうです・・・。

ちなみにこのＫくん、先日「どこに住んでいますか。」のトピックの時もぼくの「シドニーに住んでいます」という発言がいたくお気に入りで、ことあるごとに「シドニー」って言ってみてと嫌がらせのごとくぼくに言ってきていたのです。これもきっと同じような発想だったんでしょうね。
口車大王さん。アドバイスありがとうございました。大正解だったようです・・・・。

先頭 表紙

今回はみなさんに助けていただきたいのですが・・・。今日、学校で”kimono”を使ってYear 7で授業をしました。（kimonoについてはメインサイトの特集をご覧下さい）で、この写真のシーンでえらく大爆笑だったのです。確かにスケートボードに乗ったテリーくんが転んでるんで、おもしろいといえばおもしろいのですが・・・。問題はそれじゃなくて、どうやら"Doshin"という部分。まあ、日本語で何かが落ちる音っていったら、「どしん」ですよね。ところがホストティーチャーのローズ先生は生徒が笑うのを見てえらく怒って、「これはあんたたちが期待しているSWEAR WORDじゃないわよ！！」というのです。Doshinに通じるSWEAR WORDって・・・・。何なんでしょう・・・。（聞けばいいのですが怒ってたので聞けませんでした・・・）知ってる人教えてください！！


先週の宿題の答え

�@　通訳

�A　バスの運転手

だそうです・・・。うーん。ノーコメント。

一生懸命考えてくれたみなさんありがとう！！

先頭 表紙

最近の宿題、ちょっと小難しかったので・・・。
今日は入試問題の続きです。頭を休めてください。

この人の職業は？？

�@　この人はいつもていねいで、自分の意見をあまり言いません。きげんがわるくても、わらわなければなりません。よく外国から来た人としごとをします。

�A　さびしいしごとですが、時々たくさんの人に会います。正直な人のはずです。ユーモアのセンスもいりますが、嫌なときもあぶないときもあります。

答えはいつものように月曜日に！！

先頭 表紙

今日はひらがなライムの　た〜と


"ta" shape
そのまんまですね。「た」の左側の部分が"T"。右の部分が"a"の形というわけです。



Cheesball on a dagger toothpick

「ち」の上半分がダガー型の爪楊枝、下半分がチーズボールというわけです。

Chick on the surfboard

Year 11のアダムが考えたライムですが「女の子がサーフボードに乗ってる」これも綺麗ですよね。ローマ字とも一致してるし。

Cheerleader

アメリカ版ではこれ。チアリーダーがジャンプしているところです。（オーストラリアではCheerleaderということばを使わないそうです・・・）



"Tsu" A Japanese Sneeze

日本人のくしゃみは「つ」？？？？？意味不明ですね・・・。
というのも英語の単語で"ts"の音が頭に来る単語ってないんですよね。このライムを考えた人も苦労したんでしょう。
辞書を引いてみると"ts"が頭に来る単語が一つだけありました。

それはなんと

"Tsunami"

去年大ヒットしたサザンオールスターズの曲じゃないですが、"Tsunami"っていうのは英語になっているんですね。
おまけにtsunamicっていう形容詞まであるんです！！！

新コンサイス時事英和辞典によりますと「太陽[月]の起潮力によって起こる 「潮波」 や台風による
「大波」 には tidal wave, 海底の地滑りや火山の爆発による場合は
tsunami を用いる」のだそうです。

ですからアメリカ版のライムは

"Tsunami"となっています。「つ」の形って波の形に似てなくもないですね。



A broken tennis racquet

「て」はラケットの先っぽがぼきっと折れた形だそうです・・・。racketじゃなくてracquetなんですね。イギリス式の綴りは・・・。



toe with a thorn in it

つま先にとげが刺さって「と」


今日も美しくまとまりました！！

先頭 表紙

今日は文化紹介で日本の１０大都市を紹介したときのお話。
日本語の授業では日本語の会話やひらがなの紹介だけでなく、よく文化紹介もやっています。節分の話は依然したと思うんですが・・・。

今日は日本の地理的なことを覚えてもらおうと、日本地図を用意して「はいここは札幌っていうんだよ。とってもさむいんだよ。」とかいって１０大都市を紹介し、最後に「Newcastleの姉妹都市の宇部はここね。」とか言ってしめるという流れをホストティーチャーと考えていました。

でまあ。札幌から順に紹介していったんですよ。「ここ仙台ねえ。」「日本の首都は？そうそうここ東京。」みたいな感じで・・・。
名古屋まではとってもいい流れだったんです。"Sapporou"とか"Sendai"とかっていつになく大きな声で発音もしてたんです。

ところが落とし穴は大阪に！！"Oosaka"って発音練習してたら、突然騒がしくなって「なになに、もう一回言って！！」「Oh Suck!!だって？？」と大騒ぎに。これ系のことば大好きなんですよね。彼ら。

それで終わればまだよかったんですが。嫌な予感ってあたるもんです。
これってやばいっじゃないのと事前に思ってはいたのですが・・・・。なにがやばいって？それはですね・・・。

九州一の大都市は？？

福岡です。

ローマ字で書くと

Fukuoka

もうおわかりですね。

このあと"Fu●k O.K?"の大連呼になったことはいうまでもありません・・・・・。

先頭 表紙

このコラムのタイトル、みなさんご存じでしょうか？
terriくんのおやおや日記っていうんですよ。

今日はそのterriくんを紹介します。
terriくんはオーストラリアで広く使われている日本語教科書”Kimono１”の登場人物なのです。
だいたいこの教科書に登場してくる人たちはみなとても怪しいのですが、このterriくんは怪しさダントツNo.1です。

今日からメインサイト With Love from Newcastle で日本語教科書”Kimono”の紹介をはじめます。どうぞお気軽に覗いてください。


ここから遊びに来てくださいね。

先頭 表紙

今日は「返事」になぜ「お」がつくかというお話です。
基本的に漢語には「ご」がつくはずなのになぜ「お返事」なのでしょう。
「へんじ」って和語ではないですよね。音読みだから漢語のような感じがします。

でも実はこの「へんじ」漢語ではありません(正式な意味では)。漢語というのは漢字が伝わってきたときに中国から伝わってきた言葉とその読み方ですよね。この「へんじ」というのはもともと中国から伝わった言葉ではないのです。

古来からこの言葉のかわりに使われてきたのは「かえりごと」という和語。その和語に「お」ついていた名残が「お返事」に残っているのです。昔の人にとっては、正式な漢語でないのに「ご」をつけるのは抵抗があったのかもしれません。

このようにもともとは和語で後に音読みされるようになったものには次のようなものがあります。

「おおね」→「だいこん」
「でばり」→「しゅっちょう」

これらに「お」がつくか「ご」がつくかということに関してまだ揺れがあるようです。
「ご大根」とは言わないし、「お出張」とも言わないでしょう？？
「ご返事」も使うという人もいますし・・・。
要するにこれらの言葉は和語にも漢語にも分類されない特殊な言葉だということですね。
こういった言葉を和製漢語と呼びます。
余談ですが明治時代に文明開化の波にのって多くの和製漢語が作られました。
物理、水素、哲学・・・・。中には簿記なんてとんでもないのもありますが・・・。

先頭 表紙

今日は宿題の日！！

月曜日にお箸とご飯を例に挙げて、基本的には「お」は和語（もとから日本にある言葉）につき、「ご」は漢語（中国から伝わってきた言葉）につくというお話をしましたが、「お」は漢語とおぼしき言葉につく場合も多々あります。

例えば「お返事」。返事は和語じゃないですよね。和語なら「かえりごと」です。

今日の問題は

なぜ「ご返事」じゃなくて「お返事」というのでしょう。

月曜日のを見てない方は参考に読んでくださいね。
どんどん突っ込み待ってます。

先頭 表紙

今日はひらがなライムの　さ〜そ　をご紹介します。

Southern cross and horizon

きれいですね。「さ」の十字が南十字星で下の棒が地平線。


She has long hair

これもうまくできています。「し」がローマ字でSHになるってことも同時に説明できます。


She is a super diver

「す」の横棒は水面になります。もうひとつ、

Suzuki makes U-turn

ってのがありますが・・・。U-turnじゃなかったっけ・・？でもSuzukiが一般名詞で通用するんですから大したもんです。


Setting on his lap
「せ」の左の部分が椅子に座ったお父さん。右の短い縦棒がその膝に座っている子供です。横棒は手でしょうか？


Sewing a zig-zag

これは。こっちの子供たちのお気に入りです。確かに「そ」の形ってジグザグ縫いにみえますよね。

先頭 表紙