2001-07-13 言語調査３「４分」のまとめ（２）
2001-07-11 言語調査３「４分」のまとめ（１）
2001-07-09 冬休みでござる
2001-07-06 言語調査４
2001-07-02 bla bla bla
2001-06-29 I hate Japanese
2001-06-27 四苦八苦？？？
2001-06-25 Ta と　Thanks mate
2001-06-22 すじひき　について熱く語る！！
2001-06-20 これだけは　気をつけましょうね　日本人　２

水曜日の続きです♪更新遅れてスミマセン(^_^;)

“いつでも「よんふん」と発音する”という方の中で“「よんぷん」はおかしい”とか“テレビなどで「よんふん」と言っているのを聞くと耳障りに感じる”という方がいらっしゃるのも興味深いですし、“もともとは「よんふん」と言っていて、日本語の教科書に「よんぷん」と書いてあるのを見ると違和感を感じていたが、教科書にそう書いてあるので今は「よんぷん」と言うようになった”という方がいらっしゃるのも興味深いです。
それに、“頭の中では「よんふん」と読み、実際に発音すると「よんぷん」になる”という方の御意見もとても面白いです。
この調査結果を見ると、日本語教材そのものについて再検討すべきではないかという気がします。
アジアの幌馬車先生が作った教科書にも、“「よんぷん」のみ載せて「よんふん」は採用しなかった”と書かれていますが、本当にそれでいいのだろうかという疑問です。
今回の調査結果では、「よんふん」は、ある地域の方言などというレベルではなく、全国的な広がりを持ち、しかも「よんふん」の方が正しいという考えを持つ方も多いことがわかります。
ちなみに、私が作った日本語教材では、「よんふん」も「よんぷん」も扱いました。

他にも、面白い意見としては、“「３分」も「さんふん」と言う”とか“前後に来ることばによって、違った発音をする”というのがありました。例えば、「４分」と「４分間」の場合で発音が違ったり、「４分」と「○時４分」の場合で発音が違ったり、「４分」と「14分」で発音が違ったりというものです。特に、「○時４分」の○の数字によっても発音が違うという方や、「14分・24分・34分…」などの発音が違うという方も何人かいらっしゃったのは、全く意外でしたし、どういう現象なのか謎です。
“その時の気分や相手などによって「よんふん」になったり「よんぷん」になったりする”という意見もかなりありましたね。

*吉本一先生は現在韓国のソウルにお住まいで、「東国大学校　文科大学　日語日文学科
招聘教授」と「ソウル大学校　師範大学付設日本語・中国語教師特別養成課程講師」をなさっています。


※　文中の文字色は筆者で変更しました

先頭 表紙

言語調査３「４分」にご協力いただいてありがとうございました。この調査のアイディアをいただきましたソウルの東国大学校の吉本一先生(*)から調査結果を総括するコメントをいただきましたのでご紹介します。

以下黒字は吉本先生のコメントです。

面白いですね。予想通り意見がずいぶん割れていますね。
ただ、「よんぷん」の方が多数派ではあるようです。

このアイディアは、実はかつての私の同僚の日本語教師からのものです。
ある日、その先生が私の部屋に来るなり、「いっぷん、にふん、さんぷん…」と数えてみてくださいと言うので、「いっぷん、にふん、さんぷん、よんふん」と数えました。
そこで、その先生の言うには、“「さん」と「よん」とでは助数詞の読み方が違うのが正しいはずだ”というのです。
たしかに考えてみると、「さんぼん・よんほん」だし「さんびき・よんひき」だし「さんばい・よんはい」だし「さんびゃく・よんひゃく」だし、それに「せん」の場合も「さんぜん・よんせん」だし、そうだなあと思いました。
更に、その先生は韓国の日本人学校でも教えていて、子供達にも数えさせてみたそうです。
その時、ある子が「いっぷん、にふん、さんぷん、よんぷん」と言ったところ、別の子が「違うよ。‘よんふん’だよ」と直した、とのことです。

そんなことから、前回お話しした下のような一つの仮説を考えてみたわけです。
１．「よん〜」という数え方は、わりと新しいものではないか。
２．「さん〜」の後の助数詞が濁るのは、かつて「sam」と発音していたことと関係があるのではないか。

今回のみなさんの反響の中からも、いくつか特に面白い記述を見つけました。

その一つは、“おばーちゃんはいかなる場合も「しふん」と発音する”というメッセージです。
地方差もあるでしょうが、そう古くない時代までは多くの人が「しふん」と発音していたのではないでしょうか。
それに、私と同じように“単独では「よんぷん」と言うが、１から順に数えると「よんふん」となる”という意見も、いくつか目につきました。
これはやっぱり、もともとは「さん」と「よん」とでは後ろの助数詞の読み方が違っていたことの現れだと思います。
「よんぷん」が広がった理由としては、“「よんふん」は言いにくい”というようなことがあるのでしょうが、“どうして「よんふん」は言いにくいのか”がまた新たな疑問ですね。「よんほん」や「よんひき」を言いにくいと感じている方はあまり多くないでしょうから。
この続きはまた明日♪

*吉本一先生は現在韓国のソウルにお住まいで、「東国大学校　文科大学　日語日文学科
招聘教授」と「ソウル大学校　師範大学付設日本語・中国語教師特別養成課程講師」をなさっています。


※　文中の文字色は筆者で変更しました。

先頭 表紙

冬休みにつきここのコーナーは２週間のお休みをいただきます。
最近やっつけ仕事のコラムが多くてスミマセン(^_^;)

また復帰したらビシビシつっこみやご指摘をお願いしますね。でもお手柔らかに・・・♪

メインページは毎日更新していく予定ですので、↑からメインサイトのコンテンツをお楽しみ下さい。
では、Have a good holiday!!(お休みはAusの学校関係者だけか・・・)

先頭 表紙

今回は「北海道弁の南限を探る」というテーマのもと、次の二つのいい方について調べたいと思います。

�@　手袋を手に装着する場合 　　手袋を○○○。　

�A　ゴミをゴミ箱に入れる場合 　　ゴミを×××。


それぞれあなたの地方で使う○○○と×××に当てはまる動詞を書いてください。


協力していただける方はこちらから！！　

先頭 表紙

よくAussie（に限らず英語話者）が使う言葉にbla bla blaというのがあります。
これは日本語でいえば「〜とかなんとか」って言葉にあたるかな？
使い方としては、He said "I am a principal of this school and bla bla bla."みたいな感じです。
要するに話した内容があんまり重要でないときに多用されますね。このいい方・・・
特にとある学校のStaffroomのMorning Tea Gossipの中で・・・・。

人気のある校長先生はbla bla blaで許していもらえますが、人気のない方になると

He said "I am a principal of this school and bull shi○ bull shi○ bull shi○"で片づけられてしまいます・・・・。
ちょっとかわいそうです・・・・。

先頭 表紙

とある学校でのお話。
某Ｗ高校はあまり雰囲気の良い学校ではなく授業中にSwearされることもしばしばです。
まあSwearの中にも聞き流せるものとそうでないものがあります。
Fu○kっていうつぶやきやMr. Ben Doverっていわれるのはまあ聞き流せるのですが、最近ちょっと「どうかなあ」と思うのが、
"I hate Japanese."
っていうつぶやき・・・・。
問いただすと「日本語が嫌いなんだよ！！」というんですが、どうも執拗なんですねえ。これが・・・。
一度や二度ならまあ我慢もするんですが・・・。
英語のJapaneseが日本人も日本語も両方の意味を持つことから考えた嫌がらせなんです・・・・。
どうやら病んでる子はどこの国にもいるようです。

笑えないお話でゴメンナサイ・・・

先頭 表紙

こないだから「四苦八苦」という言葉が気になっています。四苦って何でしょう？八苦は？？
どうやらこれは仏教用語のようです。
釈迦の教えによると、四苦は生、老、病、死。この４つが根本的な苦しみと説いているんですねぇ・・・。
もともと人道（自分たちが今いるこの世）に生まれること自体、解脱できていないからということなんですから、生が全ての苦の根本と発想になるんでしょう・・・・。それに愛別離苦、怨憎会苦（おんぞうえく）、求不得苦（ぐふとっく）五陰盛苦（ごおんじょうく）の４つが加わって八苦になるそうです。それぞれ、愛するものといつかは別れなければならない苦しみ、憎しみの対象とも顔を合わせなければならない苦しみ、求めるものが手に入らない苦しみ、心身の苦しみ（五陰とは心身のこと）だそうです。
こういった日本語の四字熟語ってけっこう仏教からの言葉が多いですよね。
海外ではよく宗教について聞かれることが多いです。"What is your religion?"って聞かれて無宗教だと答えるのが気が引ける私は"I'm a Buddhist."と答えてしまうのですが、色々突っ込まれるとすぐにぼろが出てしまいます・・・・。これを機会に少し勉強しようかな？？

先頭 表紙

Aussieの使う英語が独特のものであるということはみなさんもよくご承知のことだと思いますが、未だ持ってどんな場面で使うのかよくわからないのがTa!!。こないだうちに遊びに来たAussieのBruceが使っていたので、「どんな場面でTaって使うの？」って聞いてみたら、「Thanksより親しい間柄の時に気軽に使うんだ」とのことなんですが・・・・。あんまり職場の人間関係では聞かないんですよね・・・・。うちの職場はちょっとよそよそしいんでしょうか・・・・。
それに対してThanks mateという言葉はよく聞きます。mateはAussieを象徴する言葉で、「仲間」とか「相棒」といった意味です。開拓時代に厳しいブッシュの自然の中を、ともに励まし合い助け合いながら生き抜いて来た人々の精神から生まれた言葉なんですよね。ですからいっしょに働いている仲間もmate、そこらですれ違う人もmateなわけです。でもこれ女性が使ってるのは聞いたことないですね・・・・。女性の同僚が生徒にふざけ半分で"Thanks mate"って言われて"私はmateじゃないわよ。"って言い返してましたし・・・・。女性には使わないのかな？？

こういった言葉のニュアンスって長く住まないとわからないんでしょうねえ・・・・かくして私はまだこれらの言葉を使ったことがありません・・・

先頭 表紙

すじひき　・・・・・　私たち山口県西部に育ったものにとってはとても懐かしい響き。
東京でこの言葉が通じないと知ったときの驚きはOya Oya??どころではありませんでした。

すじひきとは何か？それは文字通り”すじ”を引くものです。
すじひき　あるいは　線引き　というバリエーションもあります。
プラスチック製あるいは竹製の１６ｃｍから３０ｃｍの長さのアレです。

そう。すじひきとはつまり定規のことなのです。
今でも定規が共通語というのはわかっているのですが、どうも自分にとっては気取ったいい方のように感じてすじひきという語を使ってしまいます。
自分の中の理屈としては定規や物差しは長さを測る道具という思いがあって、やはり線を引く用途に用いるからにはすじひきではないかと・・・・・。百歩譲って線引きですね・・・・。

今日のコラムは見逃してください。（笑）
まったく学問的根拠はありません・・・

先頭 表紙

前回、/s/と/sh/の音の問題を取り上げましたが、これは/z/と/j/にも共通して言えることですね。
よく日本人がeasyを「イージー」と発音するのを耳にします。
これはほとんど外来語の域に達している言葉ですので、英語の音を正確に発音するのに抵抗がある人もいるのかも知れませんね。
イージーライダー、イージーカムイージーゴー・・・・この表記になってかれこれ３０年以上はたってるみたいですね。

比較的英語の音に近い表記にするとイーズィーとなるのでしょうか？

でも日本でこんな風に発音したり、表記したらなんか気取って聞こえますよね。
そういえばレージーってバンドも昔ありました。
正確にはレイズィーかな？
著しく購買意欲を損ないますね。これでは・・・・。

ただしAussieの発音だけは気をつけてください。
これをオージーと発音してしまうと大変なことになります。
特に女性は要注意。
英語話者にはorgyと聞こえてしまいます・・・・

先頭 表紙