2002年の7月と2005年3月に生まれた子供たちの成長日記です。 ちちろーの「イチローとコジロー日記 外伝」はこちら。 本日: 昨日: |
目次 | (総目次) [次の10件を表示] 表紙 |
2005-06-09 ちんぴらよ |
2005-06-09 ちんぴらよ | |
(承前)新訳と言えば、村上春樹の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』をまだ読んでいないことを思い出しました。違うタイトルにしてしまったのは、村上春樹だからできたことでしょう。いつか出るであろう、『ザ・グレート・ギャツビー』も、決して『華麗なる・・・』や『偉大な・・・』でもなく、『ザ・グレート・ギャツビー』とするのでしょう。『グレート・ギャツビー』というタイトルの別の人の訳が、既に新潮文庫から出ていることは、今回初めて知りました。(おしまい) |
|
レイ様>まあ、体を動かすことが好きなのはいいことか、と、気持ちの整理をしています(笑)。 / チチロー ( 2005-06-11 23:25 ) フィー子さま>残念ながら、近所に、のぼり棒がありません。これも、壁があるからできているのだと思いますが。 / チチロー ( 2005-06-11 23:23 ) う〜ん、これはすごい(笑)のぼり棒、いけそうですね^^ちんぴらよっておかし〜。 / レイ ( 2005-06-10 21:25 ) おおおすごい。もしかしてもう公園ののぼり棒、できちゃうのかしら? / フィー子 ( 2005-06-10 20:48 ) |
2005-06-08 くび、もっちゃうのねー | |
字数を減らすのがしんどいので、つかみはお休みにします。 |
|
レイ様>そうなんです。ちょっと長くなると、つかみが書けなくなったりして。つかみが、不評の連載になる一因でもあります(笑)。 / チチロー ( 2005-06-11 01:49 ) 「あこーど」ってすごい(笑)くびの件、きっと理解できたんですね。二人分だとやっぱりそれなりに字数が増えますね^^ / レイ ( 2005-06-09 14:16 ) |
2005-06-07 わたし、わかるよ! ひとつ、くださいな | |
(承前)出版を決めた四社では、いずれも題名を『星の王子さま』とする予定らしいですが、岩波書店と訳者内藤濯(あろう)の著作権の継承者である長男はこれに反発しているといいます。「新訳ならば、それにふさわしい題名をつくるべきだ」ということらしいですが、『嵐が丘』同様、『星の王子さま』以外のタイトルがしっくりくるとは思えません。著作権の専門家も、一般的に本の題名には著作権は及ばず、法的に争うことは難しいとみているそうですが、そもそも「名誉なこと」ではないでしょうか。(続く) |
|
フィー子さま>柄から先まで計ったら50センチでしたが、そういう計り方でいいんでしょうか。傘は大好きで、1年ぐらい前から自分で差しています。 / チチロー ( 2005-06-10 00:26 ) レイ様>この間は、無理やりロールケーキを食べさせられました。わんこそばのペースの、二人羽織状態(笑)。 / チチロー ( 2005-06-10 00:23 ) デラウエア、可笑しい。イチローちゃんの傘って何センチのですか?自分できちんと傘をさすんでしょうか?! / フィー子 ( 2005-06-08 22:12 ) 窮屈感がいいのかもってわかる気がします。うちも1歳近くまでせま〜いベビーキャリーの中が一番よく寝ました。夜中に寝ては置くと泣くのでとうとうベビーキャリーに入れて横でうとうとしたのはなんだか遠い昔のことのように感じられます。イチローちゃんはやっぱり世話女房タイプ!? / レイ ( 2005-06-08 00:07 ) |
2005-06-04 パパー、ひとりで、どこいってたのよー? | |
(承前)そんな中、『星の王子さま』の新訳が続々出そうだということを知りました。日本での著作権が今年1月で切れ、これに伴い、岩波書店が持っていた独占的な翻訳出版権も消滅したためだそうです。訳者としては、倉橋由美子や池澤夏樹などの名前が挙がっており、10種類近く出るのではないかとも言われています。(続く) |
|
レイ様>「ハンバーグか」は、「だ!」の歓喜はないものの、落胆ではなく、ニュートラルではないでしょうか。イチローもよく、「〜か」と言っています。用例:「あれ、あこーど?」「ボルボだね」「ぼるぼか」(笑) / チチロー ( 2005-06-08 23:59 ) 「どこいってたの?」と「どこいってたのよ〜?」一文字の違いでニュアンスがずいぶん変わりますね。うちは今日の夕食を見て「ハンバーグだ!」って言ってくれるのを期待してたのに「ハンバーグか」なに?なんなの??それは〜〜〜>< / レイ ( 2005-06-04 22:51 ) |
2005-06-03 なんておなまえの、くるま? | |
新潮文庫から2年前に『嵐が丘』の新訳が出ているのを知り、図書館で借りて読んでみました。誤訳・悪訳が頻出という酷評もあるようですが、面白かったです。水村美苗の『本格小説』を読み返してみたくなりました。岩波文庫からも、去年、新訳が出ていますが、こちらはさらに酷評されていますね。古典の新訳に挑むのは、難しいことのようです。(続く) |
|
まるるん。様>はい、はい(笑)。 / チチロー ( 2005-06-07 23:48 ) 性格のいい(?)たぬき様>イチジョウマンが、最後に子供の好きなところに貼ってくれるシールのことです。 / チチロー ( 2005-06-07 23:47 ) レイさま>イチローなりに、がんばっているようです。 / チチロー ( 2005-06-07 23:41 ) 秋様>一瞬、本当に遊びに行ったのかと思いました(笑)。 / チチロー ( 2005-06-07 23:40 ) イチジョーマンは私の心の恋人です♪ / まるるん。 ( 2005-06-05 00:46 ) (こっそり)ねぇ、じょうじょうシールって、なあに? / 性格のいいたぬき ( 2005-06-04 18:26 ) コジローちゃんがいるからお砂場あきらめるとか、お風呂の順番待つとか、ベビーカーゆらゆらしてあげるとか、イチローお姉ちゃんがんばってるな〜☆ / レイ ( 2005-06-03 16:48 ) コジローちゃん、だいぶしっかりしてきたね。性格の悪いたぬきが「抱っこした!」と自慢しに来てました。ホントに性格悪いです。いつか日本海見に家族でこっちに遊びに来てね〜。 / 秋 ( 2005-06-03 06:13 ) |
2005-06-01 ○○かいどうを、みぎにまがってください | |
週末のゴルフ旅行で、20年来の師匠に初めてグロスで勝ちました。最初の頃は、50打も差があって、ハンデをエブリツー(36打)もらっても勝てなかったのに。ちょっと前でも、ショートを除いてエブリワン(14打)もらって、いい勝負でした。私が50打分上達したわけではなく、師匠の衰えや、最近あまりやっていないことから来る小技の鈍りもあって、両サイドから歩み寄った形です。 |
|
レイ様>ドリンクのイメージで作ってありますが、子供でもOKでした。そうですね、バブルの頃のゴルフは、今とは違っていましたね。 / チチロー ( 2005-06-04 08:10 ) カンパリオレンジ、ドリンクみたいに見えますね。お子様には食べられない味かな?ゴルフは20年も続けてらっしゃるんですか?バブルの時期も経て?! / レイ ( 2005-06-02 23:11 ) |
2005-05-31 じょうじょうしーる! | |
某財閥系の財団がやっている歯科診療所に、初めて行ってきました。病院の方には、ずっと前から通っていたのですが、歯科は初めて。 |
|
レイ様>ハッピーセットのコマは、壊れているのではなくてよかったですね。コマもそうですが、今回のおまけは、遊ぶというより飾っておくほうがいいような、大きいものが多いですね。 / チチロー ( 2005-06-03 00:47 ) kyoさま>子供って、思いもよらない事故を起こすことがありますね。 / チチロー ( 2005-06-03 00:44 ) 「じょうじょうしーる」!土曜日の番組をみて「なんかほっとする」と言って夫に笑われました。決してファンではなかったのですが^^;今日、見かけた畳屋さんのトラックに「気分ジョージョー」っていうステッカーが貼ってあって驚きました。川崎かどこかの畳屋さん協会(?)のステッカーだったみたいなのですが。あ、先日のハッピーセットのおまけ、バネというヒントを頂いたお陰でまた遊べるようになりました。ありがとうございました^^ / レイ ( 2005-05-31 13:12 ) 23日の記、あの首事件ですね。勤め先の塾でも似たような事がたまにあって青ざめます。安全を確保してから諭すんですが、これが伝わりにくくって(苦笑)。 / kyo ( 2005-05-31 08:46 ) |
2005-05-27 Strawberry Picking(去年と同じタイトル) | |
去年のいちご摘みから1年が経ちました。早いですね。1年後にはイチローが幼稚園に入っていて、なんとコジローはサークルですが、あっという間ということですね。 |
|
kyoさま>飲み会でしたら、いくらでもキャンセルします(笑)。 / チチロー ( 2005-06-01 07:59 ) レイ様>去年と同じ地域です。"Strawberry Slapping"というのは、誰かの短編でしょうか。直感、サローヤン。根拠はありませんが、テーマから北カリフォルニアが思い浮かびました。全然違う(笑)? / チチロー ( 2005-06-01 07:58 ) 先日は飲み会をキャンセルしてまで奥様と会わせていただいて、本当にありがとうございました。おかげさまで楽しいひとときが過ごせました。やっぱり素敵な旦那さまだわ♪次回も(あればですが)どうぞよろしく(笑)。 / kyo ( 2005-05-31 08:52 ) あぁ〜!苺狩り、散々調べてここ(去年と同じ地域ですよね?)は4〜5月と言われてすっかり忘れてました!4月初旬に逃した時点で今年の苺狩りは諦めてしまったんだわ。あ〜、もったいなかった!去年と同じタイトル、去年もこのタイトルを見て"Strawberry Slapping"という話を思い出しました。教科書に出てたのかな?その辺りの記憶はあいまいです(笑) / レイ ( 2005-05-29 20:57 ) |
2005-05-25 イチローちゃんのとこ、もどってくる? | |
日曜日の記事が長い関係で3日分押し込んだので、つかみはお休みです。全く内輪の事情ですが(笑)。 |
|
レイ様>そうです。フィットネス用。 / チチロー ( 2005-05-31 07:44 ) このお揃いはハハローさまとイチローちゃんのでしょうか?いいなぁ〜、こういうのは女の子の楽しみだなぁ^^ / レイ ( 2005-05-26 21:14 ) |
2005-05-22 ようちえんだから、とくべつ? | |
100億円稼いだのはサラリーマン部長。10億円プレーヤーまではイメージできますが、100億円プレーヤーは、さすがに想定外でした。ちょっとした上場企業全体の人件費よりも大きな金額です。 |
|
レイ様>かなり怪しんでましたが(笑)。 / チチロー ( 2005-05-27 23:23 ) 独立系であの金額を払えるって驚きでした。『飾り』でごまかせるんですか?! / レイ ( 2005-05-25 22:33 ) |