2004-04-11 仙台（第５０回）はドン・ホー特集です。
2004-04-10 タフワフワイは戦争の歌？（世田谷第１回「ハワイアン・カフェ」コーナー）
2004-04-10 世田谷（第１回）はアパカとハウナニを中心にお届けします。
2004-04-10 ハウナニは男声と間違えられるほどの低音でした。
2004-04-04 エフエム世田谷には大先輩の鳥山親雄さんのハワイアン番組があります。
2004-04-04 メルビーンは第１回ナー・ホークー賞の覇者でした。
2004-04-04 仙台（第４９回）はメルビーン・リード特集です。
2004-04-03 エフエム世田谷の放送番組予定表
2004-04-02 せんだいＦＭいずみの放送番組予定表
2004-04-01 「ハワイアン・パラダイス」を放送しているＦＭ局のご紹介

本日放送の第５０回は男性歌手ドン・ホーの特集をお送りします。曲目は：1.Tiny Bubbles, 2.Hanalei Moon, 3.E Ku`u Morning Dew, 4.Ku`u Home O Kahalu`u, 5.Kanaka Waiwai, 6.A Hawaiian Lullaby, 7.Waikiki, 8.Sweet Someone, 9.Lovely Hula Hands, 10.Nanakuli Blues (Waimanalo Blues), 11.Moonlight Lady, 12.Hawaiian Wedding Song (Ke Kali Nei Au), 13.Forever More (Lei Aloha Lei Makamae), 14.Hukilau Song, 15.I'll Remember Youの１５曲です。

先頭 表紙

ご存じ牧伸二の「やんなっちゃった節」によってウクレレやハワイアン音楽に興味をもたれた方も多いと思いますが、ときどき「あれの元歌は戦争の歌だったんですか？」という質問を頂きます。たしかにあの歌はTahuwahuwai（別名Hawaiian War Chant）という曲の替え歌なのですが、オリジナルであるTahuwahuwai自体が一種の替え歌だったのです。ハワイ王朝の最後の王様カラーカウアとその妹で最後の女王であったリリウオカラニ、そしてその妹のリケリケ王女、弟のレレイオーホク王子はいずれも音楽の才能に優れ、それぞれの仲間をメンバーとした音楽グループをつくり、各自の作品を演奏する「音楽合戦」を宮廷内でやっていたそうです。そして弟のレレイオーホクが作ったKaua I Ka Huahuai（二人はしぶきにぬれて）というラブソングもそのひとつでした。しかし後世になり大作曲家のジョニー・ノーブルがこの曲の歌詞中の「K」音を「T」音に変更するとともに、賑やかなメロディーに改変してTahuwahuwaiというタイトルで登録しました。これにつけた英語のタイトルHawaiian War Chantが米本土のミュージシャンに注目され、いろいろなバンドがこの曲を演奏するようになったのです。なお、初版の楽譜には作者名としてJohnny Noble につづいてLeleiohakuと綴りが違って表記されていたため、そのまま長いこと間違った名前で通用していました。いずれにしてもLeleiohoku王子は、まさか自分の作ってラブソングが戦争の歌になるなどとは思ってもみなかったでしょうね。（さらに「やんなっちゃった節」になることも・・・笑・・・。）

先頭 表紙

エフエム世田谷の第１回はハワイ・コールズのトップ・スターであった男声のアルフレッド・アパカと、女声のハウナニ・カハレワイを中心にご紹介して参ります。曲目と演奏者は：1.The Hukilau Song/ Ray Coniff Singers, 2.Blue Hawaii/ Ray Coniff Singers, 3.My Isle Of Golden Dreams/ Apaka, 4.Hapa Haole Hula Girl/ Apaka, 5.Lahaina Luna/ Haunani, 6.My Little Grass Shack In Kealakekua, Hawaii/ Haunani, 7.There's No Place Like Hawaii/ Apaka, 8.Hawaiian Cowboy/ Haunani, 9.I'll Weave A Lei Of Stars For You/ Apaka, 10.I'll Weave A Lei Of Stars For You/ Haunani, 11.I Will Remember You/ Apaka, 12.I'll Remember You/ Haunani, 13.Ke Kali Nei Au/ Apaka & Haunani, 14. Tahuwahuwai/ Hilo Hawaiians, 15.Na Ka Pueo/ Na Hokupa の合計１５曲です。

先頭 表紙

以前キャピトル・レコードから「マヒ・アンド・ハウナニ」というアルバムがリリースされたことがありました。これは男声でありながら女声と間違えられるほどのファルセット歌手マヒ・ビーマーと女声でありながら男声と間違えられるほどの低音歌手ハウナニ・カハレワイの声の面白さを強調したアルバムで、日本国内のみの発売でした。ハワイ・コールズの２大スターであったアルフレッド・アパカとハウナニ・カハレワイはグループの在籍期間が４年近く重複していましたのでプロデューサーのウェーブリー・エドワーズとしてはこの二人になんとかケ・カリ・ネイ・アウ（ハワイアン・ウェディング・ソング）のようなデュエット曲を歌わせたかったのですが、お互いのキーが合わずに保留となっていました。しかし、あるときハウナニの発声音域がなんと３オクターブ近くあることがわかったため、ためしに普通の女声のキーでケ・カリ・ネイ・アウを歌って貰ったところ、難なく歌うではありませんか。それ以来この二人のデュエットはアパカが１９６０年に４０歳の若さで亡くなるまで何度となくうたわれました。今回の番組でもこの二人のデュエットをお楽しみいただきます。

先頭 表紙

毎週日曜日の午後３時からからはじまる３０分間番組ですが、かなり長期間続いている名番組です。本日の鳥山さんの番組はイズ（イズラエル・カマカヴィヴォオレ）にスポットをあてた素晴らしい解説つきの放送でした。なお、来週はジョージ・パオアの特集とのことですのでご期待ください。

先頭 表紙

「ハワイのレコード大賞」とも言われているNa Hoku Hanohano Awardsは、1978年に始まり現在まで続いているハワイでは最も権威のあるアウォードです。実はナー・ホークー賞スタート前にも作曲家のトニー・トダロが主宰するNani Awardsというアウォードがあり、同様の表彰を行っていたのです。ちょうどそのころ新人として活躍をしていたメルビーンのリリースしたアルバムが大衆の人気を集めていたため、当然彼女が数多くの部門賞を獲得するものと見られていたのですが、結果はBest Female Vocalist賞を獲得しただけにとどまりました。彼女の歌がそれまでのハワイアン音楽の常識を大きく超え、カントリー音楽と融合したような分野を開拓したために、審査員のあいだでは「あれはハワイアン音楽ではない」という見解が占めわずか１部門の受賞だけだったのです。そのような大衆の好みと異なる結果を出したためでしょうか、このNani Awardsは数年で消滅してしまいました。それの反省も込めて出発したNa Hoku Hanohano Awards第１回ではメルビーンがBest Female Artist, Best Hapa-Haole Album, Best Single, Best Songと１４部門中４部門という最多受賞をいたしました。（彼女に続く受賞はセシリオ＆カポノとブラザーズ・カジメロがそれぞれ３部門でした。）ただ、この受賞のなかでBest Songには疑問が残りました。本来でしたらこの賞は作曲家または作詞家に与えられるものと考えられますが、この年と翌年に限ってBest SongとBest Composerというふたつの部門に分けて、後者の対象を作者に、前者の対象を演奏者に与えることにしたようなのです。真相は不明ですが結果としてこのことはメルビーンに対する賞を増やすことになったのです。ちなみに翌年はこの２つの賞が同一対象者ケオラ＆カポノ・ビーマーに与えられ彼らはこれを含み６部門も受賞しましたが、その翌年からはSong Of The Yearだけに統一されました。さて、このメルビーンが受賞した曲E Ku`u Morning Dewはエディー・カマエ夫妻とラリー・キムラがつくり、その頃に大ヒットしていた曲でした。そのためこの曲を演奏した演奏者もたくさんいて、本家であるエディー・カマエ＆サンズ・オブ・ハワイをはじめハーブ・オータ（オータサン）、ドン・ホー、そしてこのメルビーン等々一流の顔が並んでいました。オータサンがこの曲を演奏したアルバムはBest Instrumental賞は獲得しましたが、サンズ・オブ・ハワイは何の賞も与えられずメルビーンがBest Song賞を獲得したという不思議な現象となりました。

先頭 表紙

本日放送の第４９回は女性歌手メルビーン・リードの特集をお送りします。曲目は：1.The Music Of Hawaii, 2.E Ku`u Morning Dew, 3.Walk Through Paradise (Kanaka Waiwai), 4.My Hawaiian Country, 5.Beautiful Beautiful Hawaii, 6.Hanohano Molokai, 7.Paniolo Country, 8.Honolulu Blue And Green, 9.Haole Hula, 10.Hi`ilawe, 11.Sands Of Waikiki, 12.My Hawaiian Song Of Love, 13.My Isle Of Golden Dreams, 14.Princess Pupule, 15.Aloha Oe　です。

先頭 表紙

毎週土曜日午後６時からの放送予定は次のとおりです。世田谷の番組は仙台と同じく原則として毎回一人または一組のアーティストにスポットをあてた「特集コーナー」に加えて「ハワイアン・カフェ」というコーナーを設け、ハワイアン音楽やウクレレに関係した話題をご紹介したり、ゲストをお招きして演奏やお話をうかがうという構成にいたしました。毎月の「特集コーナー」のアーティストの予定は次のとおりです。なおこの予定も変更になることがありますのでご承知おきください。　　　４月：アパカとハウナニ、ブラザーズ・カジメロ、大塚龍男。　５月：テレサ・ブライト、ホオケナ、ジェリー・バード、山内雄喜、アイランド・パラダイス。　６月：ＩＺ（イズラエル・カマカヴィヴォオレ）、カアウ・クレイター・ボーイズ＆パロロ、ギャビィ・パヒヌイ、日本のウクレレ奏者。　７月ジェノア・ケアヴェ、ナレオ、ライル・リッツ、エセル中田。　８月：プア・アルメイダ、フイ・オハナ、アラン・アカカ、バッキー白片、ナー・ホークー・ハノハノ・アウォード。　９月：ニナ・ケアリイワハマナ、リム・ファミリー、ダニエル・ホー、ポス宮崎。　１０月：ケアリィ・ライシェル、ハワイ・コールズ、ジェイク・シマブクロ、大橋節夫、ハワイのクリスマス。　１１月：エイミィ・カハイアリィ、マカハ・サンズ、スチール・ギター奏者、南かおる。　１２月：モエ・ケアレ、ピーター・ムーン、ハーブ・オータＪｒ、ジョージ松下。　１月：ダーリン・アフナ、カニラウ、サニー・チリンワース、三橋信夫、ソル・ホオピィ。　２月：ギャリー・ハレアマウ、ハパ、ロイヤル・ハワイアン・バンド、山口銀次・軍一兄弟。　３月：クウイポ・クムカヒ、カハウアヌ・レイク、エキゾティック・サウンド、小林潔。

先頭 表紙

毎週日曜日午後４時からの放送予定は次のとおりです。仙台の番組は原則として毎回一人または一組のアーティストにスポットを当てた構成といたしました。そして毎月第１週は女性歌手、第２週は男性歌手、第３週はグループ、第４週はインストゥルメンタル中心、そして第５週はその他となっています。なお、この予定は変更になることもありますのでご承知おきください。　　　　　４月：メルビーン・リード、ドン・ホー、ケオラ＆カポノ・ビーマー、エディー・カマエ。　５月：カレン・ケアヴェハワイ、ウィリーＫ，パンダナス・クラブ、エディー・ブッシュ、灰田有紀彦・勝彦兄弟。　６月：ノヘラニ・シプリアーノ、デニス・パヴァオ、セシリオ＆カポノ、デニス・カマカヒ。　７月：ロイヤル・ガーナー、ラリー・リヴェラ、オロマナ、バーニー・アイザックスＪｒ。　８月：ロビ・カハカラウ、カワイ・コケット、アレア、レイ・カーネ、和田弘・佐々木敢一。　９月：マーリン・サイ、ウルヴェヒ・グェレロ、イ・コナ、ヘンリー・アレン。　１０月：ケクヒ・カナヘレ、ギャリー・アイコ、マカハ・サンズ・オブ・ニイハウ、ジョン・ケアヴェ、メレ・カリキマカ。　１１月：レナ・マシャード、デル・ビーズリー、バディー・フォー、ロイ・スメック。　１２月：オワナ・サラザー、ジェフ・ラズムッセン、サーファーズ、レネ・パウロ。　１月：メリンダ・キャロル、ペケロ・コスマ、スティーブ＆テレサ，シリル・パヒヌイ、白石信。　２月：エマ・ヴィーリー、オブライエン・エセル、マイレ・セレネーダース、マーチン・パヒヌイ。　３月：ライアテア・ヘルム、ジョージ・ヘルム、オーケストラによるハワイアン音楽、ダニー・スチュアート。

先頭 表紙

この番組「ハワイアン・パラダイス」は現在仙台の「せんだいＦＭいずみ」および東京世田谷の「エフエム世田谷」で放送しています。せんだいＦＭいずみでは毎週日曜日の午後８時から、そしてエフエム世田谷では毎週土曜日の午後６時からそれぞれ１時間番組としてお送りしています。

先頭 表紙