ricaは今、アメリカはボストンで生活しております。心機一転、HPもまたリニューアルして立ち上げました(何度目?!)。ボストンと趣味色が濃いページですがよろしければのぞいて見て下さいね。 rica@bos メールアドレスは下記の通りです。 rica.rica@gmail.com |
目次 | (総目次) [次の10件を表示] 表紙 |
2003-11-14 日本人6名で台湾式お鍋! |
2003-11-14 日本人6名で台湾式お鍋! | |
ホント、うちってBBQとかお鍋とか、皆で集まってワイワイするタイプの集まりが好きかも。この日はご夫婦そろってデキる医師、かつ研究者であるS夫妻とH先生、それに日本で薬剤師をしていた今は学生さんのCさん、それにrica夫婦の計6名にて台湾式お鍋@うちをしました。台湾式お鍋は自分たちがどうしてもまた食べたくなったからというのと、この美味しさを皆さんとシェアしたかったから! |
|
これからお鍋の季節(ボストンは寒い時期が長いので、お鍋の季節も長い!)、楽しみです!でも台湾お鍋をするとすごい勢いで太ります・・・。 / rica ( 2003-11-25 14:04 ) いや〜楽しそうな雰囲気が伝わってきました。良いですね。 / M Yugu ( 2003-11-24 16:58 ) |
2003-11-13 エレファントウォークでお食事 | |
この日はMさんご夫妻とのお食事でした。場所はエレファント・ウォークというカンボジア&フレンチ料理のお店。美味しいと評判高いところです。ここはボストン(ブルックライン市に近い)にあるお店の方に6〜7年前に行って以来、今回のボストン滞在では全く行ったことがなかったのでむちゃくちゃ久しぶりでした。しかも今回は特にケンブリッジにあるお店の方に行ったので、まさに初めてといった方が正しい(昔はケンブリッジにはお店なかった気がするんだけどなぁ・・・)。 |
|
norarisuさん*あ〜っ、そうでしたよね!!でもご自身の同窓生にあうって、偶然の中でもまたすごいことだと思います〜! / rica ( 2003-11-23 06:31 ) こういう偶然って、あるんですよね。私もボストンのある集会で高校の同窓生に会ったときは驚きました。 / norarisu ( 2003-11-22 07:25 ) |
2003-11-12 お花作り! | |
またまたお花のお仕事。この日はちょっと暇になってぼけ〜としていたら、夫が顔を出しに来ました!どうもこう、人に見られる時とかってぼけ〜っとしていたり、サボっている時なんですよねぇ(笑)。 |
|
M Yuguさん*確かに、こちらのアレンジは大きさが「大きい」ので色も派手に、かつ対照的な色とかをたくさん使った方が見栄えするみたいです! / rica ( 2003-11-23 06:30 ) norarisuさん*日本に帰ってもしお花ビジネスすることがあったら、たぶん在日のアメリカ人とかを対象にした方が私の場合いいかもしれませんねぇ・・・(それでも売れなかったりして)。 / rica ( 2003-11-23 06:29 ) さえこさん*でも日本みたいに繊細で素敵なのがまだ作れないんです(笑)。 / rica ( 2003-11-23 06:29 ) Ganちゃん*確かに模様的にもストライプに星たくさん vs 丸1つ、ですからね〜(笑)。 / rica ( 2003-11-23 06:28 ) 同系色にまとめるのも良し。反対色を持ってきて引き立たせるのも良し。と言うところですかネ。 / M Yugu ( 2003-11-20 16:44 ) きれいなお花ですよね。ここで学んだことを日本でやったら、斬新な感じで案外人気がでるかもね。 / norarisu ( 2003-11-19 09:03 ) アレンジメントできるってうらやましいです。自分で自宅にお花を飾れたら素敵ですよね〜。 / さえこ ( 2003-11-18 09:48 ) そぉでんなぁ〜あやつらは派手派手、色がいっぱいの方が好みますなぁ なんせ国旗からして3色の国ですから。 日本はしっとりと2色使い。 / Ganちゃん ( 2003-11-18 09:33 ) |
2003-11-11 翻訳って大変! | |
知人の関係から、ある企業のパワーポイントの英訳を頼まれてちょっとやってみました。パワーポイントっていうとワードなどの文章と違って箇条書きなどが多いので、まあそんなに大変でもないかな?なんてちょっと思っていたところがあったのだけれど、これがもう大違い!たぶん、ワードの文章とか以上に難しいんじゃないかと思いました。だって!そのパワーポイントでプレゼンテーションされる内容についての知識がなければ、はっきり言って1つのセンテンスだけで表現する言葉が何を示しているのか、どういう意味合いなのかがわからないのです。さらに、その分野に精通していないど、それら分野のなかで使われているある単語が、英語になると何といわれているかがわからないのです・・・。つ、つまり。例えば日本語で |
|
マイケルさん*そうなんですよ。だから私も依頼された方に「こいつわかってないな」って思われないよう、できるだけその専門分野のことを勉強してからやるようにしています・・・それでもトンチンカンなこと書いていることあるかも(笑)。 / rica ( 2003-11-18 09:05 ) さえこさん*そうなの!日本語を見ても「これ何て読むんだ?どういう意味?」なんて国語辞典や、日本語で説明されている専門サイトなどにも大変お世話になっている状態です(笑)。 / rica ( 2003-11-18 09:05 ) M Yuguさん*やはり資料とかって、当たり前ですが知識がない、またはそのことを理解していないと作れないということですよね。とりあえず、色々な知識がつきそうです(笑)。 / rica ( 2003-11-18 09:04 ) 自分も専門外の翻訳はさっぱりです。父親からアメリカで出会った野鳥ファンの為に「丹頂鶴」に関するA4にして1枚くらいの文章を訳すように頼まれてるんですが、まず日本語から理解できません... 逆のケースもあって、仕事に使う技術英語の翻訳を外部の人に依頼するととんでもない訳が出てきて、結局自分がやった方が早かったことも過去に何度かありました。 / マイケル ( 2003-11-17 16:20 ) その業界独特の専門用語が外国語になったら、もう「???」ですよねー。日本語でさえ、専門用語はよくわからないのに^^;;;; / さえこ ( 2003-11-16 10:16 ) 翻訳大変ですね。特に専門分野の翻訳はそれなりの知識が無ければ難しいということですね。 / M Yugu ( 2003-11-15 08:08 ) |
2003-11-10 日本行きチケット購入! | |
この冬、ビザの更新の関係からどうしても日本に帰らなければいけないので、一時帰国することになりました。本当ならせっかくアメリカにいることだし、もっともっと安く行けるヨーロッパとか南米とか他の国に行きたかったのですが、ビザを更新しない限り他の国にもいけないので、泣く泣く(?)日本帰国です。まあでも美容院にいけるし、お寿司とラーメンが食べられるからいいか(笑)→実はこれはかなり楽しみ! |
|
robinさん*お友達からも寒いとか暖かいとか色々な気候の話(東京)を聞きます(笑)。前回、冬に帰国した時には思いっきり風邪を引いたので(2週間も!ほぼ寝っぱなしなくらい)、今回は気をつけます(笑)。 / rica ( 2003-11-18 09:03 ) ナツさん*ナツさんは日本に帰りたい派だもんね〜。まあ、今回は私の親のところにも行けるし、なんといってもそこで犬に会えるのが最高に嬉しいよ、私は・・・。 / rica ( 2003-11-18 09:02 ) Ganちゃん*あら!もうこちらに戻ってこられるのですね〜。でもそうか、そうですよね。今からお正月越すまで日本にいたら相当長いもんね・・・。お正月はロスかな?? / rica ( 2003-11-18 09:01 ) Qooさん*いや〜っ、今度是非バリのおすすめ等々教えてくださいっ!私、初めてなのでno ideaなのです!!チケット取れたらご連絡します(笑)。 / rica ( 2003-11-18 09:00 ) M Yuguさん*さらに行きには日本へのお土産がトランク1つ以上あって、こちらに戻ってくる時には自分たち用に色々買い込むのでさらに大変です・・。 / rica ( 2003-11-18 08:59 ) ricaさん一時帰国されるんですね!!東京は何だか寒いんだか暑いんだかでちょっと変な気候です。もうちょっとしたら寒くなるんだろうなぁ。。。楽しい一時帰国になりますように♪それから遅くなりましたが、バターナットスクワッシュの説明、ありがとうございました。うーん、野菜もやっぱり全然違いますねぇ。しみじみ。 / robin ( 2003-11-17 18:23 ) うわあ、羨ましい!!日本に帰れるなんて〜。私もスーツケースに入れていって欲しいわ。日本に着いて行きたい所、全部一緒っす。考えることは一緒だね〜。私の分まで楽しんできてーーー。 / ナツ ( 2003-11-16 15:43 ) 旅行ってワクワクするけど、荷造りきらぁ〜い!!!! ricaさん、スーツケースいくつで帰ってくるのかなぁ〜(笑) あたしはやっと(?)来週木曜日にLAに戻りまぁす♪ / Ganちゃん ( 2003-11-16 08:54 ) バリ!!楽しみですね〜。バリは海ばかりでなく山(ウブド)も、ぜひいってみてくださいね〜。私は、バリが大好きで、あまりに楽しいので、いつも帰りたくなくなっちゃいます。 / Qoo ( 2003-11-15 11:45 ) 荷物多くなり大変そうです。でも久々?の日本楽しみですね。 / M Yugu ( 2003-11-15 08:03 ) |
2003-11-08 月食+マトリックス見れず | |
この日は月食でした!完全な月食で、もちろん満月です。本当はお友達夫妻とのお食事の予定が入っていて、この日の月食を見ることはあきらめていたのだけれど、お友達の旦那様が高熱を出されて急遽キャンセルになったことから、この日の夜は月食観測日となったのでした。夜6時くらいから始まって、だんだん欠けてくる月をネクスターさん(天体望遠鏡)で追って見ていきます。どんどん欠けていって、あっという間に半分以上の月が隠れる。まあ、あっという間といっても完全に月が隠れたのは8時半くらいだから相当な時間がたっていたんだなぁ。 |
|
M Yuguさん*うまいっ!その通りです(笑)。月食時間中にマトリックスを見に言って断念して帰ってきていたら、もっと後悔していたと思います。 / rica ( 2003-11-15 05:50 ) さえこさん*日本も新宿でのイベントとかすごかったみたいですね〜。今度、また機会のある時に行ってみます!でもガラガラなのも寂しいんですよね、はやりの映画みる時って。 / rica ( 2003-11-15 05:49 ) norarisuさん*月食、はじめてだったんですか??きっと感動だったでしょうね〜っ。私、日食を見てみたいのですが、調べてみたら次の日食は確か2013年とかそんなんじゃなかったかなぁ??たぶんその頃にはまた忘れているでしょう(笑)。 / rica ( 2003-11-15 05:48 ) 月食はなかなか見れませんが、マトリックスは次の日でも見れますよね。 / M Yugu ( 2003-11-14 21:42 ) その時間なのにチケット売り切れってすごい人気ですね!!もうしばらくしたら、ちょっとは空いてくるかなー???(まだまだ先かな・・・^^;) / さえこ ( 2003-11-13 10:27 ) 私もお家の窓から月食を見てました。生まれて初めて見る月食はちょっと感動! / norarisu ( 2003-11-13 08:39 ) |
2003-11-07 台湾式お鍋〜 | |
毎年恒例の(といってもまだ2回目(笑))台湾人とのお鍋Dinnerの日でした!夕方から皆で一緒に中国のマーケット(Super88)とアメリカのスーパーにお買い物に行って、材料を買い込む。今回、変わった食材といえばお鍋にいれる餃子、春巻きの小さいのみたいのとか、豚の血のなかにもち米が入って固まっているもの(笑)。豚の血の塊って、昔やっぱり台湾の人とベトナム料理を食べに行った時も、その子がラーメンの中にいれるオプションとしてガンガン入れていたんだよね・・・。どうも私には抵抗があります。 |
|
Qooさん*普通は冷凍じゃないみたいなんだけれど、88で手に入るのは冷凍だけみたい。なので冷凍食品コーナーにあるんだけれど、はっきり言って見せられても絶対にわからないくらいだよ〜(笑)。なので今度是非食べに来て下さい(笑)! / rica ( 2003-11-15 05:47 ) う〜ん、なんともおいしそう〜!でも、豚の血は怖いかも。それってスーパー88の、肉コーナーあたりにおいてあるの?今度、怖いもの見たさ?で、チェックしてみようっと。 / Qoo ( 2003-11-14 15:21 ) |
2003-11-04 アメリカの病院でウケるお花は・・・ | |
病院内にあるお花屋さんで売られているお花は、やっぱり大抵の場合入院している患者さんに届けられることが多い(たま〜に病院で働いている人が家に帰る前に自分の用事の為に買っていくことがあるくらい)。オーダーで入ってくるものなんて、まず100%確実に患者さんへのお届け物です。 |
|
Qooさん*でっしょ〜?!私も密かに「日本的なアレンジを作ったら、ここでは新しく斬新で超注目されるかも!」なんて思っていたら(笑)、もうぜ〜んぜん。結局、こちらで売られている=こちらでウケる、ものなんですよねえ。 / rica ( 2003-11-13 00:50 ) りぃなさん*カットの買う時は私も悩む(特にスーパーやデリなどで安いのを買う時)!1つをできるだけ色がまとまった花束にして、それプラス、バラだけの花束(同色)を買ってミックスしたりしていますよん。 / rica ( 2003-11-13 00:47 ) norarisuさん*たぶん同じ値段で作ろうと思ったらもっと小さくなると思いますよ〜。それかこれに入っているうち、ひまわりとユリ(次の日以降にも花が咲くように真ん中に大きなユリが実ははいっています)を抜くとか(笑)。さ、さみしいかも・・・。 / rica ( 2003-11-13 00:45 ) M Yuguさん*ありがとうございます!華やかでパッとする=患者さんの元気づけになる、だと嬉しいです〜。 / rica ( 2003-11-13 00:44 ) プルーさん*ありがとうございます〜っ♪嬉しい!でもってカラフルなアレンジは私も結構好きです。でもそういうのばかり見ていたら(学校で)日本的なシンプルなのにもちょっと憧れたんですよね・・・でも作る機会(練習の機会も)はまだなかなかなさそう! / rica ( 2003-11-13 00:43 ) さえこさん*写真を撮ったところがごちゃごちゃしているので、ちょっと後ろにあった緑も一緒に写っちゃった(笑)けど、基本的にラウンドを意識しています! / rica ( 2003-11-13 00:42 ) ふむふむ、アメリカで、日本風のシンプルなアレンジを作れば売れるに違いない!と密かに考えてたんだけど、カラフルな方がうけるのかあ〜。しかし、このボランテイアは、楽しそうでいいな〜。私もアレンジメント習いにいきたくなってしまったよ〜。 / Qoo ( 2003-11-12 13:35 ) あ、その違い、わかります〜。だから、セットの切り花を買う時って悩むんですよね。まとまったトーンのお花がほしいのに、ごてごて…。ricaさんにこっちでお花屋さんになってほしーい(笑) / りぃな@ご無沙汰でした〜 ( 2003-11-12 02:53 ) こういうのがあると病室が明るくなるよね。日本では値段が高くてできないのかなあ。 / norarisu ( 2003-11-11 21:32 ) アメリカ的ですね。華やかでぱっとした感じ。私は大好きです。 / M Yugu ( 2003-11-11 20:44 ) Ricaさんのアレンジいいわぁ。私の部屋に欲しい。そうこちらはカラフルなアレンジが多いわね。確かに。でも結構好きだったりする。 / プルー ( 2003-11-11 10:51 ) すごーい、カラフルだけどしっかりまとまってますね!これはラウンド型ていうやつですか?元気が出そうなアレンジですね^^ / さえこ ( 2003-11-11 09:55 ) |
2003-11-02 みんなで飲茶@チャイナタウン | |
ボストンで知り合いになった日本人の皆さんとこの日はチャイナタウンで飲茶!4夫婦、合計8名が参加となりました。【順不動】1: ナツ夫妻 2: Qoo夫妻 3: Norarisu夫妻、そしてうちの夫婦という4カップルです。全員が知り合いというわけではなかったので、まずは自己紹介から。でもなんだか自己紹介も変な感じでした(笑)。というのも、 |
|
Qooさん*行きましょう、行きましょう!いつでも気分になったら誘って下さい〜♪ / rica ( 2003-11-13 00:41 ) 飲茶おいしかったですね〜。またみんなでいきましょう! / Qoo ( 2003-11-12 13:24 ) nobuさん*チャウチャウはシーフードが美味しいと聞いています。何度か行きました〜♪写真の件ですがどうぞお使い下さい!他にも外で並んでいる学生さんの写真とかならありますよ〜。もし必要であればご連絡下さい(たいした写真じゃないけど)!→ rika@arizona.co.jp まで。 / rica ( 2003-11-11 09:07 ) 先日妻がChawChawに行って、そこも美味しかったと言ってましたが、行ったことあります? ところで、ricaさんにお願いがあるのです…。BCFの写真、良ければ他で書いている体験記で使わせて欲しいのです。BCFには学生側だったので、カメラは持って行きませんでしたので・・・。 / Nobu ( 2003-11-10 14:27 ) |
2003-11-01 ホストファミリーとランチ&ツアー♪♪ | |
なんと!rica家に「ホストファミリー」が出来ました!!ホストファミリーといっても、その家族と一緒に暮らすわけではなく、別々に暮らしているのだけれど「何か困ったことがあったら家族のように頼ってね」といった感じでホストファミリーになって下さる方がいたのです。嬉しいよ〜ん。実はホストファミリーって初めての体験!!ドキドキ。 |
|