2005-08-25 FEE DE LOGIS
2005-08-24 Je t'aime の　瞬間
2005-08-23 Ca　va？　Encore
2005-08-22 Ca va?
2005-08-21 Bisous
2005-08-20 大丈夫？
2005-08-19 Lille-Brugge
2005-08-18 Everybody's changing
2005-08-17 捨てられる運命
2005-08-16 あいのり

フランス語の　響きに　騙されそうになる

FEE　DE LOGIS

FEE　妖精

DE　英語のOF

LOGIS　家

----------------------------------

直訳すると　家の妖精

かわいい　意味だなぁって

のほほんと　構えていると？？？

家事上手の　女の人を　指して　言う　表現なのだ


ボヘミアン的生活　根無し草のタマは

放浪を　続け　知り合いの　家を　訪ね

居候させて　もらったりもする　：　おひ　ホントかよ？




やっぱり　居候させて　もらうとなると

衣食住　相手に　面倒みてもらう　訳で



体で　払うわｗ　なんて　コトも

言ってられない　お年頃な　訳で

せめて　家事　炊事　洗濯　日本語レッスンくらいは

せにゃ　あかんなと　身を粉にして　働くわけっすさぁ




家の妖精なら　かわいいけど

家事が　上手って　褒められてもなぁ

家政婦じゃないんだし　微妙

言葉に　騙されちゃいけないわ

男に　騙されちゃいけないわ　汗

先頭 表紙

Pourquoi tu me regardes comme ca?

Parce que...

Parce que quoi? Dis-moi tout!

Parce que...

Vas-y. Je t'ecoute.





Parce que je t'aime...

------------------------------------


なんで　そんな風に　私のこと　見るの？

だって...

だって　何？　ちゃんと　言ってよ

だって...

言って！　聞いてるんだから





だって　好きだから...

先頭 表紙

Ca va?

Oui ca va, ca va ne t'inquietes pas. Tout vas bien.

大丈夫？

うん　平気、平気　心配しないで　大丈夫だから



自分に　言い聞かせるように

4度　5度と　繰り返す

大丈夫　大丈夫　大丈夫...

本当は　大丈夫じゃないのにね

そんなときほど　必死になって　笑顔つくって

唇かんで　大丈夫　平気と　繰り返してみせる




私の　そんな態度　見破ってくれた　人がいた

大丈夫じゃないときは　ちゃんと

大丈夫じゃないって　言わなくちゃ　ダメだよ



ん...　分かってるけど...　大丈夫って　言わないと...

....　...　大丈夫だから...　ね...　ほら、大丈夫




大丈夫じゃないって　言わなくちゃって　優しい言葉　もらっても

あなたに　相談にのって　もらえないこと

経験から　知っている　あなたを　頼りに　できないこと

精一杯の　強がり...




本当の　私　見逃さないでくれて　ありがとう

大丈夫じゃないけど　それだけで　嬉しかった

先頭 表紙

Ca va?　大丈夫？

そう　言われて

目を　ぎゅっと　つぶって　コクリと　頷く

目を　合わせたまま　答えられない

Et toi?　キミは？

自分のコト　答えずに　質問で　切り返す


微笑んで　うん　とも　ううん　とも　言えない

日本人じゃ　ないものね　表情で　分かってもらえないの

十分承知してる　自己主張　しないとね

でも　そんな　方法嫌いなの

察してもらえなかったら　それでいい

日本人の　心の　繊細さ...




ぎゅっと　目を　つぶった　時点で

本当の　気持ち　奥底に　押し込んでいる

そんなことも　気づいてもらえないんだね


表情の変化　感づかれたくないから

顔を　隠すためだけに　キミを　抱きしめるのに

男って　バカ　女が　胸の中に　いれば　それだけで　安心なの？



お願い　ココから　救い出して

先頭 表紙

フランス人って　キスして　ばっかり

ほほえましくも　あるけれど

うざくも　ある　笑


親子で　そして　ラブラブな　恋人同士で

ほんとに　くっついて　離れないような　カップルだと

一行動　終わったごとに　キスしてる

抱きしめて　キスして　見つめ合って

微笑んで　また　キスして

大袈裟に　言えば　3分おき　5分おきって　言っても　過言じゃない



ク−ルな　タマ

一日　の　キスに　費やす　合計時間は？

な−んて　考えてしまう



もう　キスは　いいから　

さっさと　次の　行動に　とりかかろうよｗ



なんで　こんなに　キスで　確かめないと　いけないのかな

気持ちが　なくたって　キスできちゃう　人はいる

そんなに　キスばかり　して　意味が　あるのかな



歯　磨こうよ〜　モンダミンは？

な−んて　頭を　よぎる

ム−ドも　へちま？　も　あったもんじゃない　タマ

えっと　虫歯菌って　うつるんだっけ？　口内炎は？

おいおいおいおい

部屋を　散らかすの好きなのに

変なところ　神経質な　タマ



夢見る　タマを　深い眠りから　キスで　覚ましてくれる

王子様は　どこに？　って　キスに　憧れてる？



ふふふ　ホントの　タマは

キスに　飢えてる？

キスに　萌えってる？　汗

キスに　うんざりしてる？

さぁ　どれでしょう...

先頭 表紙

日本語　ビギナ−の　フランス人でも

元気？　ちょっと待って　　馬鹿

寿司　柔道　空手　漫画　ヲタク　など

神風　すりみ　なんてのも　知ってたり


フランス人との　電話

ちょっと　黙りこくると

大丈夫？　と　日本語で　聞いてくる

フランス語だと　Ca　va？　の　つもりで

簡単に　話しかけてくれてるんだよね



だけど

なんだか　日本語で　大丈夫？って　言われると

心の　琴線に　触れてしまうようで

つい　ほろりと　してしまう


本当に　気に留めて　もらってるのかな

心から　心配されてるのかな？


涙ぐみそうになるよ


やっぱり　私にとっての　母国語は　日本語

響き方が　違う　不思議



フランス語で　　Casse-toi　と　言われて

意味は　分かるけれど　落ち着いていられるもの

日本語に訳すと　相当な　響きなのにね

先頭 表紙

Lille-Brugge

車窓から、大きな　風車？　が　見える

白くて　ゆったりと　まわっている

風力発電所


なんだか　ほっとした　優しい気持ちになれた


Orleans の　近くで　原子力発電所を　みた

原子力発電も　多い　フランス

当たり前だけど　電気を　大切に　「でんこ」ちゃんな　気分。

-------------------------------

外国で　日本文学を　愛でてくれる　人がいるのは　嬉しい

川端　三島・・・

むむむ　日本人でありながら　著名な　作品について　さえ

語れないではないか　（専門の　フランス文学も　忘れてる）

帰国したら　読もうかな・・・

文体が　堅そうなのが　ひっかかって

日本人　失格？　に　ならないように　気を　つけないと

PS　ビールが　うまい　Brune, Blonde, Blanche ほろ酔い★

先頭 表紙

今晩の　バックミュージックは　コレで

Keane
Everybody's changing
"Hopes & Fears"

http://www.paroles.net/lyrics/chansons/35699.htm


Says everybody's changing
And I don't know why


So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing and I don't feel the same


みんなは　日本　私は　フランス

どんどん　変わっていく　日本も　みんなも

私だけ　取り残されてしまうようで

どこから　来て　どこへ　行くの？　私？

みんなとは　違う道を　歩む　異端児

Sans issue どうしたら　いいのかな？



ＰＳ　英語力は　ないけれど・・・
　　フランス語　と　英語の歌しか　ない　中にいると
　　英語恐怖症の　タマで　さえ　英語の歌が　好きになってくる
　　詞が　よく分からなくても　自己解釈で？　感じれば？　いっか。　爆
　　つっか、日本で　今　誰の歌が　はやりなの？
　　大塚　愛　を　知ったのは　つい　最近デシタ　白状しまふ

先頭 表紙

そう　知りながら

送り続ける　絵はがき

読んだら　おしまい　ゴミ箱行き

それなのに　どうして？

絵柄を　選んで　言葉を　選んで



お母さま　との　約束の　せい？


実家から　遠くに　いる　あなた

ほうっとけない

健康が　心配

心身共に　元気でいるの？


日本語から　離れて　いる　あなた

無視できない

お節介が　厄介

機会があれば　勉強するの？


私が　出来ること

Je viens juste pour t'embeter.

Je continue a t'ecrire un petit mot en japonais

Je sois la toujours pour t'encourager et remonter ton moral.

Meme si je rentre au Japon dans 1 mois, tu ne resteras que 2 mois

a cette ville. Ca va vite. Apres, tu retrournes a Strasbourg ou

il y a ta famille et pleins de tes copains... Tu n'as plus besoin de moi.

Je le sais bien. C'est pas la peine de t'annoncer mes nouvelles...

J'ai deja mon nouveau copain... Je suis avec lui...

Pardonne-moi. J'aimerais juste etre gentille avec toi. Comprends-moi stp.



PS　友達の家に　遊びに行ったりして　絵はがき　飾ってあるの
　　たまに　見かける。。。　私が　送ったの　貼ってなかったりする　汗
　　それでいて　元カノ　や　他の子　の　絵はがき　見つけると。。。
　　切なくなるのよね　隠しておくくらいの　思いやり？って　ないか。
　　私達　ただの友達だもんね　気遣い　ないのが　気楽なのよね　＾＾；

先頭 表紙

フランスにいると

某番組　さえも　何ヶ月？　

遅れで　見ることになります



「瀬里葉」ちゃんの　恋

愛する思いと　愛される思い

いったい　どちらが　幸せなんでしょう？？？



私　「瀬里葉」ちゃんの　選択とは・・・

正反対の答え　選ぶかもしれない





愛されてないの　知りながら

相手に　負担を　かけないように

元彼女　いい友達　って　自ら　宣言して

それでいて　相手が　困っていると　ほっとけない

都合のいい女　ただの友達　って　気づきながら

それなのに　相手に　頼られると　頑張ってしまう




愛されてるの　感づきながら

知らない振りをして　優しさに　もたれかかる

あなたへの愛　迷いがありながら

あなたの真似をして　笑顔の裏にある　心を隠す




私の　あなたへの　思い

あの人の　私への　思い

綱引きのように　右に　左に　引っ張られ

心が　引きちぎれそうになる

抵抗しても　強さには　かなわない

作戦を練っても　運命には　逆らえない

Vas-y Fonce!




愛される日を　待ち続けるより

愛してくれる人　愛する私　仕向けるほうが
簡単だよね？　苦しくないよね？

先頭 表紙