2003-11-19 10ドルバラアレンジ
2003-11-18 運転免許取りに行く(でも私じゃない)
2003-11-17 ラッピング教室
2003-11-15 合鍵作り＋お肉切り
2003-11-14 日本人6名で台湾式お鍋！
2003-11-13 エレファントウォークでお食事
2003-11-12 お花作り！
2003-11-11 翻訳って大変！
2003-11-10 日本行きチケット購入！
2003-11-08 月食＋マトリックス見れず

私が働いているお花屋さんはアレンジメントがお店の奥まったところに並べられていて(しかも冷蔵庫の中)、一見するとアレンジメントがあることがお客さんから見えない・・・というお店としては致命的な状態(笑)。でも。ポイントとしてはこのお花屋さんはお花屋さんを設置する場所として「最高」と位置づけられている(少なくともここアメリカでは)「病院の中」にあるので、お客さんはもともと「最初からアレンジを買おうと心に決めている人」であるか「電話でアレンジのデリバリーを頼む人」の2種類に分かれるわけです。ふら〜っと見に来て「あら、素敵なお花。うちのダイニング用に1つ買っていこうかしら」といった方はまずいないのです。

今回はこの「最初からアレンジを買おうと心に決めている人」を対象に色々見ていましたが、真剣にお花を買う人(たぶん親戚とか仲良しのお友達とか向け)の人は30ドル以上のアレンジでも普通に見て「値段よりもデザイン」で選びます(ちなみに病院内でいきなり100ドル以上のアレンジを買う人ってまずいません)が、とりあえずお花を買う人(ちょっとしたお友達への訪問向けなど)の場合「安い値段のなかでもまだデザインがましなもの」を選びます。そこで。一番小さい花瓶に、バラの花を2本だけ＋葉っぱやその他ちょっとした細かいお花だけを挿した「10ドルバラ・アレンジ」を作っておいてみたところ・・・なんとこれが結構大好評。そくざに売れてしまったので、またすぐに作って置いておきました。それも結構すぐ売れて、中には1人で2つ同じバラ・アレンジを買っていく人も。どういう用途だ？さらにはそのアレンジが良く売れているのを見たアシスタント・マネージャーがやってきて「それいいから、もっと作っておいて〜」と言ってくれたり。自分で試しにやってみたことがアタるとなんとも嬉しいものでした！もちろん、やる時ってちょっと緊張で「作っても全然売れなくって、次の日になっても売れ残っていたらどうしよう・・・」とか思っちゃうのですが。まあ、今回は良い結果となったので嬉しかったのでした。ほっ(っていうか安堵(笑))。

写真のお花は普通のアレンジ。10ドルアレンジは写真がうまくとれませんでした。作るところがちょっと暗めなので、うまく写真にとれない〜。

先頭 表紙

こちらで新しく運転免許を取りに行く際(ロードテスト)に、なんと「免許を取ってから1年以上たっている人がスポンサーとしてテスト中一緒に車内に乗車しなければならない」という決まりが数ヶ月前にできたそうなのです。それで、今回お友達のnorarisuさまご夫妻に頼まれましてその「スポンサー」とやらになってきたのでした！

な〜んて書いてみたけど、スポンサーといってもテスト会場まで車に一緒に乗っけて行ってもらって、あとはテスト中に後部座席でちょこんと座っていればいいだけ(あと書類にサイン)という非常に簡単なこと。しかも！この日のテストでは、なんとnorarisu夫妻が日本の免許をすでに持っていて、こちらでも国際免許を持っているということからか「スポンサーはいらない」と判断されたようで、結局私はな〜んにもしないで待っておりました(笑)。→ちなみにスポンサーがいらないと言われる場合と言われない場合はマチマチなようなので、MA州で新しく免許を取られる方は念のためちゃんとスポンサー同行で行った方がいいと思います。運悪く「スポンサーは？」って言われちゃうと、それだけで落ちちゃうだろうし。

でも、以前「車の持ち主としてのスポンサー(というのもある)」として人の試験中に後部座席に座っていたことが3回くらいあるのですが、やっぱり人の試験中ってめっちゃ緊張するのです。なんかね、例えばちょっとした間違いがあったりすると、運転している人は気づかないんだけど、横に乗っている警察と私だけは冷静に見れるから、その間違いに気づいてしまうわけなのです。で、どきどきする。「落ちないかな？ん、これくらいなら大丈夫かな？」なんて、余計なことを色々と(笑)。警察のいちいちの視線とか動きとかばっちり見えちゃうし。

とにかく、この日はnorarisu夫妻ともども試験を受けられて、見事お2人とも一発合格！であったので、めでたしめでたしでした！やっぱり受かる方が一緒に行った身としてもなんとも嬉しい〜。ボストン近郊でのロードテスト試験管については、差別問題があるとか色々言われていて、私自身も「この人に当たったらまず落ちる。この人なら確実に受かる」っていう案があるのだけれど、あくまでも私見なのでここに書くのはやめておきます〜。

先頭 表紙

日本ラッピング協会という団体を知っていますか？？？さらに、その協会が出している「ラッピング資格」があるのを知っていますか？？？私はラッピングという行為そのものに対する協会があること、そしてラッピングの資格があるということさえこの日まで全く知りませんでした。日本人って器用だから、デパートでプレゼントを包んでくれる程度(いわゆる四角い箱とかを綺麗に包むだけとか)なら、バイトのお姉さんでも当たり前にできちゃうし、それ以上のお金をとってやってくれるサービスでのラッピングや、こだわっているお店での素敵なラッピングなども、「上手な人、センスのある人」がやっているだけだと思っていました・・・が。世の中にはちゃんとラッピングの資格を持たれている方がいたのです！！！(失礼だけど)驚き！！！

というわけで、この日はそのラッピングの資格を持っていらっしゃる日本人の方から「ラッピングの仕方」を教わったのでした。ちょっとしたクラスが開催されたのです。といっても参加人数は軽く20人はいたような。参加者には日本人だけでなく、アメリカ人をはじめ各国の方が来ていたので、始まりは基本の「デパート包み」から。とにかく、長方形のお歳暮とかによくありそうな箱を普通の包装紙で包む、あの単純な包み方です。びっくりなのが、これがアジア国以外の方にはこれだけでもとても難しいみたいで、端を綺麗にまっすぐ折りたたむ、とかそういうことにもかなり苦労されていました。挙句の果てには隣の人に「日本ではデパートで物を買うたびにこんな(面倒な)ことをしてくれるの？！」と逆ギレされるし(笑)。

続いて、本などを包む時のお洒落なやり方(本などの表紙をちょっとだけのぞかせて残りは包まれている)、それにワインの包み方などを学びました。ワインの包みでは、包んだあとに「水引」を結びました。水引を結んだなのなんて初めてです！「結びきり」など結び方を学んで、やってみました。う〜ん、ご祝儀みたい(笑)！水引は必ず「奇数本を使う」とか知らなかった文化も学べて、なかなか興味深かったです。

それにしても、ラッピングのリボンの代わりに水引を使うというのはとってもお洒落で、さらにその水引で結んだ下にちょっとした和紙などを入れるだけでなんとも素敵になりました。水引といっても色々な色があって、カラフルでとても綺麗。黄緑とかマーブルみたいのとか色々あるの。

習ったことは素敵で、今日はなんとかできたのだけれどこれを次回自分で誰かにあげる時にやるかといわれると、できない気がしたけど(笑)、もし機会があったらがんばってみようと思います。不器用だからな〜、私・・・。

先頭 表紙

前に私が車のリモートの鍵を落として夫にぶーぶー言われていたことがあったのだけれど、なんと今回、うちの夫が「全部の鍵セット」を落としてしまったのです。つまり、彼分の家の鍵から車の鍵(手動用、リモート両方)、自転車の鍵3種類、その他せっかくデイトナとかで買ってきた記念のキーホルダーとかも全部いっぺんに！ひゃ〜大変！！・・・なんてね、実は「ぬははは、これでもう私に文句は言えまい！」・・・と思った私(笑)。いや、ちゃんと2人で落としたあとに探しに行きましたよ。でもどの機関を訪ねても道を歩いても、やっぱりなかったのです。ある特定の場所から場所までの間に落としたっていうことはわかっていたのに、見つからない。今の時期って特に枯葉がものすごい勢いで道をカバーしているので、それだけでも埋もれてしまえばもうおしまいっていう感じなのです。

しかたないので、合鍵を作りに行く。合鍵ってば、すっごく安かった！私用の家の鍵も悪くなってきていたので(曲がってきていたの(笑)どういう素材でできた鍵なんだろう？)、「家用鍵2つ、車用1つ、郵便受け用1つ」の4本作ったのだけれど、それでたったの$7くらい。1000円もしない。合鍵ってそんなに安いものだったっけ？しかも一瞬でできました。

感動して帰ってきたのもつかの間、試してみると家の鍵だけが開かない！まあお店に持っていったらすぐやりなおしてくれたから全然いいんだけどね・・・(やはり作りがあまりに速すぎたのか(？)、次に作ってくれたおじさんいわく「前に作った奴は削りが甘かった(深くなかった)」とのこと)。今はばっちり、すべての鍵が使えます。でも車のリモートキーだけはどうにもならないので、現在これでうちの車用リモートキーはゼロ。新しいのがほしい場合はディーラーに行って買わないといけないのだけれど、1本確か$80だったような。もったいないな〜・・・ということで、きっとうちはこれからずっと手動です。もう落とさないようにしないと〜。

そうそう、あとうちはいつも豚肉とか大きな塊で買うのですが、今回その塊がセールになっていたので買ってきました！普通のスーパーで売っている切った豚肉とは違って、大きいので買うとスーパーのでもむちゃくちゃ美味しいのです。その代わり、自分で切り分けて保存するという手間が発生しますが・・・。でも豚はもういつもこれ(写真)。写真からわかるように、今回の豚は約5kg。切り分けても、切り分けてもまだまだあります。しかも切った1枚が普通のトンカツ巨大サイズくらいある・・・。これがペロリとなくなるうちってやっぱり食生活おかしいかも(笑)。ちなみにお肉を切るのはいつも「外科医ですから」と嬉しそうに包丁をふるう夫の仕事です(笑)。

先頭 表紙

ホント、うちってBBQとかお鍋とか、皆で集まってワイワイするタイプの集まりが好きかも。この日はご夫婦そろってデキる医師、かつ研究者であるS夫妻とH先生、それに日本で薬剤師をしていた今は学生さんのCさん、それにrica夫婦の計6名にて台湾式お鍋＠うちをしました。台湾式お鍋は自分たちがどうしてもまた食べたくなったからというのと、この美味しさを皆さんとシェアしたかったから！

皆さま、それぞれワインとチーズ、クラッカーセットとか、日本からの焼酎とか、わざわざナパバレーから持って帰ってきて下さったナパワインとか、さらには「パイナップル丸ごと一個」なんてのもあって非常にありがたかった＋面白かった(笑)。皆でお鍋をかこんですぐに食べ始める。そのまま食べて、話して、また食べて、話してとお鍋は永遠と続き、結局全員でかなりの量をまたしても食べてしまいました・・・。毎回、具は相当買い込んでくるのですが気づくと残ってるのって巨大な白菜の芯くらい(笑)→日本の白菜とは比べ物にならないくらい巨大なので(1個が3〜4kg！)、芯しか残らないって結構すごいと思う！お肉も相当あったし(牛+豚)、さらに台湾お鍋にはかかせないお豆腐だけでもも、よくわからない豆腐1丁、普通の3丁、揚げ豆腐2丁分くらい、とかあるのに！さらに具は他にも全部で10種類くらい。ぺロッとなくなりました(笑)。でもどんどんなくなってたくさん食べてもらえるのはとにかく嬉しい！

さんざん食べたあとはパイナップルを持ってきたCさんが切ってくれて、それを食べつつワインに移行(お鍋中はひたすらビール)。白ワインに甘いパイナップルが何気によく合いました。焼酎も出てきたので、先日日本から持ってきてもらった「するめ」を焼く！これがなんとも高級と聞いていただけあってか、くさくないの、焼いても！そして美味しかった〜ん。皆でするめをバリバリ食べつつ、またワインになって今度はチーズで。本当によく食べて、よく飲んだっていう1日でした。

結局夜中の2時まで騒ぎ続け、お鍋会はお開きに。色々なお話、経験が聞けて楽しかったです！特にS夫妻の奥さんSさんは、信じられないくらいの経歴を持っている方で普通に聞いたら「天才！！」って感じの方なのですが、そんなお堅い感じも見せずにすごくラフに会話されていて、普通に可愛い方だったし、学生Cさんはとっても明るくって皆のムードメーカーだったし、H先生は・・・まあいつもいらっしゃってるのでいいか(笑)、とにかくなんとも楽しい夜となったのでした〜。

先頭 表紙

この日はMさんご夫妻とのお食事でした。場所はエレファント・ウォークというカンボジア＆フレンチ料理のお店。美味しいと評判高いところです。ここはボストン(ブルックライン市に近い)にあるお店の方に6〜7年前に行って以来、今回のボストン滞在では全く行ったことがなかったのでむちゃくちゃ久しぶりでした。しかも今回は特にケンブリッジにあるお店の方に行ったので、まさに初めてといった方が正しい(昔はケンブリッジにはお店なかった気がするんだけどなぁ・・・)。

Mさんご夫妻とお食事することになった第一の理由として「Mさんご夫妻が私の父親を知っていたこと」があります。普段、親の話なんてたいしてしないのだけれど、Mさんとは偶然に偶然が重なって、私の旧姓をお話することになって、それでその名前から「えっ、もしかしてお父様は○○さん？！」みたいなノリになったのです。・・・って書くと私の父が超有名人みたいに聞こえるな(笑)。もちろん、決してそういうわけではなくて、ちょうどMさんご夫妻が同じような環境にいらっしゃったので偶然知っていた、というくらいでむちゃくちゃ一般人です、念のため。

Mさんだけでなく、特にMさんご主人の方がうちの父を良く知っているようだったので、ぜひ夫婦でお食事しましょう、という流れになってのDinnerでした。父からもMさんご主人のお話を聞いていたし(もちろんいいことばかり！)、お会いするのが楽しみだったのです〜。実際にお会いしてみると、Mさんご主人はとっても頭のよさそうな、かつ優しそうな方でした。Mさんは明るくてすっごく親しみやすいし！美味しいお料理をレストランでいただいたあとには、Mさんのご自宅にお誘いを受け、夜から図々しくも遊びに行かせて頂きました。お手製のとっても美味しいチーズケーキに、フレーバードコーヒー、さらに変わった紅茶を何種類も出して頂いて、本当に最高なデザートタイム！！

あっという間に時間がたってしまって、気づくとすでに夜中の12時をまわっていました。世界は狭いなぁといつも思うけれど、その狭い世界のなかでホント、良い出会いばかりなので感謝です。そういえば先日、某国で私の母が私と同じ大学を同じ時期に出た人と知り合ったとかも言っていたなぁ・・・。

先頭 表紙

またまたお花のお仕事。この日はちょっと暇になってぼけ〜としていたら、夫が顔を出しに来ました！どうもこう、人に見られる時とかってぼけ〜っとしていたり、サボっている時なんですよねぇ(笑)。

この日あったことといえば、そうだなぁ、私が作ったアレンジメントの横に大きめにリボンをつけてほしいというリクエストがあって、私は薄いピンク色のリボンをかけたのです。というのは、この写真にもある感じで(もうちょっと違うけれど)、ピンク色の花がメインに入っていたし、全体的に「可愛らしい」感じだったので。でも、それを見たお店のローラは「う〜ん、ピンクも可愛いと思うけれど、もっとこっちはどうかしら？」と言って違う色のリボンを私に渡す。うっ。それは真っ青の濃いブルー。とりえあず、ブルーのリボンを言われた通りにつけかえてみたんだけど、なんとも私では絶対に選ばない色だろうなぁと思ったのでした。もちろん、ブルーにしてみたら、それはそれでインパクトになってまあ良かったので、これはアメリカ人との文化の違いというよりは彼女の経験の豊富さからのアドバイスだったのかもしれないけれど。

今度から私も突拍子もない色の組み合わせとか色々試してみよう(笑)！意外と自分が「これ最悪かも」って思っているものも、やってみると良かったりすることあるし・・・。せっかくのボランティア、責任が少ないというわけではないけれど気分的にちょっと甘えて色々冒険させて頂きましょう(笑)。あまりに変ならやりなおせるし！

写真はこの日作ったアレンジの1つ。問題としては、このお店、フォームを使ったアレンジをほとんど作らないので、フォーム用のコンテイナー(花瓶に相当するもの)が2種類しかないのです。すっごく小さい用とこの写真の物。このアレンジで$30(3300円くらい)です。やはり大きさは私の顔2つ分くらい。

先頭 表紙

知人の関係から、ある企業のパワーポイントの英訳を頼まれてちょっとやってみました。パワーポイントっていうとワードなどの文章と違って箇条書きなどが多いので、まあそんなに大変でもないかな？なんてちょっと思っていたところがあったのだけれど、これがもう大違い！たぶん、ワードの文章とか以上に難しいんじゃないかと思いました。だって！そのパワーポイントでプレゼンテーションされる内容についての知識がなければ、はっきり言って1つのセンテンスだけで表現する言葉が何を示しているのか、どういう意味合いなのかがわからないのです。さらに、その分野に精通していないど、それら分野のなかで使われているある単語が、英語になると何といわれているかがわからないのです・・・。つ、つまり。例えば日本語で

「総合業務システム」

と書いてあったとします。これは、私はIT業界にいたことがあったから、この日本語だけを見れば

「ああ、Enterprise Resource Planning Systemでいいよね。ERPじゃん。」

とすぐにピンと来ます。でも。これを訳す人がもしアパレル業界とか食品業界とかで消費者向けの仕事をしていて基幹業務関係やその企業のITについてなどと全く関係ない仕事をしていた場合、この「総合業務システム」を何と訳すでしょうか。「Total Operation(Business) System」？たぶんそういうのでも満足するかも。でも、それを例えばアメリカの人が見ても、Total Operation SystemがまさかERPを指しているとは夢にも思わないでしょう。ERPは一般的に新聞などにも出てきた言葉ですが、まあそれだけじゃなくて似たような専門用語について他の業界にいる人がすべて「どの英語がどの日本語にマッチする」ということは知らないんじゃないかと思います。受発注、在庫管理などに関係していた人、IT業界の人以外で何人の人が「ザ・ゴール」を読んでSCMやTOCについて理解しているのでしょう？？知らないことがおかしい、と言っているのではなくて、私は「その業界や自分が関係していない専門分野の英語はおろか、日本語さえも知らないのが普通」だと思うのです。

話がそれてきたけれど・・・といった感じで(笑)、今回のプレゼンテーション資料ははっきり言って私が完全にまったくもって知らない分野の話で(そもそもインダストリーがまったく違う！)、そういった専門用語が英語で何といわれているのが一般的かという知識がまったくないのです。だから、1つ1つ翻訳するたびに、その業界にある企業のサイトや説明などが書いてあるものを読み、調べ、全部理解していってから翻訳する・・・という作業が発生するので、むっちゃくちゃ大変！！！今まで翻訳なんてやったことなかったから、実際に自分でちょっとかじってみて「翻訳家の人は凄い！」と改めて感動してしまったのでした。

しかし感動している暇もないな・・・やらなきゃ(笑)。が！そんな時に最悪な事態発生。なんと私のPCの電源まわりがおかしくなってしまい、毎回起動してからもう今は30分くらいしかPCが動いてくれないのです(それをすぎるとプツッと切れる)。ひえ〜。最悪。というわけで、しばらくメールがおろそかになったりするかもしれません。ごめんなさい〜。

先頭 表紙

この冬、ビザの更新の関係からどうしても日本に帰らなければいけないので、一時帰国することになりました。本当ならせっかくアメリカにいることだし、もっともっと安く行けるヨーロッパとか南米とか他の国に行きたかったのですが、ビザを更新しない限り他の国にもいけないので、泣く泣く(？)日本帰国です。まあでも美容院にいけるし、お寿司とラーメンが食べられるからいいか(笑)→実はこれはかなり楽しみ！

飛行機のチケット、今年の冬は学生の間で「なんともう年末のチケットがすべて売り切れらしいぞ！」っていう変なウワサがたったらしく、信じられないことに10月の時点でピークの日あたりはすべて満席、キャンセル待ちとなっていました。結局、10月にキャンセル待ちで予約して数週間待ったのだけれど格安チケットは取れずで、まあその次に安いかなっていうクラスで購入を決定しました。

前回日本に帰国した時には、日本から台湾に行って親友(台湾人)と遊び、さらに結婚記念の写真を撮ってきました(夫と2人でね、もちろん)。そして、今回もまた日本に行くだけだとつまらないので、今回はそれに加えて私の両親が暮らしているアジアの某国、それに、せっかくアジアの国まで行くんだったら、さらについでにということで(どういうついでだ(笑))、バリ島にも行っちゃおうかな〜って計画しています。両親のいる国までのチケットはもう買ったのですが、今度はその国からのバリ島行きへのチケットを手配しなくっちゃ・・・。安ければいいなぁ。

でも日本に帰るのにただでさえコートを夫と私でそれぞれ2着ずつ(フォーマル用＋インフォーマル用)とかセーターとか、とにかくかさばる冬用の支度を持ってかえるというのに、バリ島に行くなら夏服も必要じゃん・・・それこそわざわざボストンから行くことあるのかな？！という気もするけれど(笑)、行きたいからいくのだ！！！

先頭 表紙

この日は月食でした！完全な月食で、もちろん満月です。本当はお友達夫妻とのお食事の予定が入っていて、この日の月食を見ることはあきらめていたのだけれど、お友達の旦那様が高熱を出されて急遽キャンセルになったことから、この日の夜は月食観測日となったのでした。夜6時くらいから始まって、だんだん欠けてくる月をネクスターさん(天体望遠鏡)で追って見ていきます。どんどん欠けていって、あっという間に半分以上の月が隠れる。まあ、あっという間といっても完全に月が隠れたのは8時半くらいだから相当な時間がたっていたんだなぁ。

普通、月を天体望遠鏡で眺める、とかいうと寒い夜空の下で風に吹かれながらつらい思いをしつつ天体望遠鏡を真っ暗なところで覗く、というイメージがあるかもしれませんが、うちの場合ちょうどお月様に向かって大きい窓があるので、リビングに望遠鏡を設置し、暖かいお家の中からのんびりと他のことをしながら、気が向いた時にのぞけるのです。なんて怠惰！でもなんて楽！

夫は今度「天体写真を撮る」為の研究をしているようです。やっぱり目で覗いてその場で見える天体には限度があって、いわゆる天文写真などにある星が散りばめられているような銀河などは見ることが出来ません・・・でも写真になら撮れる。惑星とかも素敵に撮れるようになるといいなぁ(と、いいつつ写真を撮る技術についてはやたら色々あって難しそうなので私は見ているだけ！)。

月食も終わった夜11時すぎ。お友達が「10時15分からのマトリックスを見に行く」と言っていたことを思い出し、私達も遅れてだけど同じ映画館の11時半からの回を見に行くことにしました。11時半から始まる映画だと、終わるのは1時半過ぎで、その時間だともう公共の交通はとまっています。だから車の人しかこれないし、夜も遅い回だし40分前の10時50分くらいに行けば絶対に入れるだろう、って思っていたら・・・なんとすでにチケット売り切れ！くっそ〜、家からネットでも買えたから事前に買っておけばよかった！つい一人$0.75かかる手数料をケチってしまったばかりに・・・(笑)。確かに言われてみればお友達は2時間前にチケット買いに行っていたもんなぁ。また今度平日にでもゆっくり見に行こうっと。

先頭 表紙