2003-03-25 日本上陸！
2003-03-11 映画のタイトル！
2003-03-11 アメリカのアニメ事情！
1004-12-10 Ｖシュラン

戦争が始まる前に、無事戻ってきました。早速、実家の母に頼んであったビデオと、ＴＶ欄をチェックしてと、親子して受験直前の緊張感の微塵もないまま、ＰＣ無しの一週間を、過去問徹底チェックとＴＶで過ごしました。無事、合格！！！娘。は4月から花の中学生。この時期は、特番ばかりで、おもしろいのがあればいいけど、やっぱり普通のＴＶが見たい！！！とりあえず、「僕の生きる道」の最終回を生（？）録画でない状態で見られた時、日本に戻った実感が沸きました。私は、Ｖ６ファンなので、スマの歌には興味がないのだけれど、「世界に一つの花」は、好きになってしまったわ。口ずさんでる自分が不思議！音程はずしてもきにならないメロディ！（私的には・・・）いかにもマッキーの歌っぽいのも、（当然ですが）懐かしさを覚えます。地道に更生してるのねって感じですか。Ｖ６の新曲は、難しすぎて、歌えないし。まだコンビにへも行ってないので、「うたばん」でしか聞いていないのです。ホントに電波ジャックされているのでしょうか？ＣＤのジャケットだけでもチェックしに行こうかな。

先頭 表紙

日本に出張して帰る主人に「文春」「小説すばる」を買ってきてもらうよう頼んだ所、「文春」は「文芸春秋」、「小説すばる」は「月刊現代」にすりかわっていました。せめて、「小説現代」ならすばるの代替になったものを。仕方ないので、「文芸春秋」を引越しの合間に読んでいます。今月号には、「芥川賞」受賞作品も載っているのでまぁ、良しとします。でも、まだ読んでません。空港での待ち時間用に残しておきたいと思います。特集の「日本語大切」の中で、映画のタイトルについて書いてあったのが興味深かったので、反論になりますが、書いていきたいと思います。こちらに来て、アメ人と話したり、レンタルビデオ借りたりする時、邦題しかわからないのは、困った事の一つでした。本文中、昔は邦題の付け方が凝っていたが、最近はそのまま、カタカナ表記で、味気ないと。しかしですね。私的見解では、名前なんだから変えてくれるなって思うんですよ。レンタルしたい時は、とりあえず、邦題で検索してオリジナルタイトルを見つけなければなりません。後、日本人にとって、邦画と外国映画は、はっきり区別できていますが、アメ人は、ハリウッド映画は知ってても、ヨーロッパ産の映画って、日本人ならタイトルくらい誰でも知ってる映画でも、意外と知らなかったりする事が驚きでした。映画の話で盛り上がれるアメ人に、「小さな恋のメロディ」の原題を聞いたら知らなかったです。マーク・レスター＆トレーシー・ハイドの名前出せば、わかるかなと思いきや、？？？マークが飛び交っていてました。でも、「REAR　WINDOW」を「裏窓」としたのは、確かに翻訳者様のすばらしい国語力のなせる業だと思います。
ジェームス・スチュワート万歳！！！

先頭 表紙

後、5日でアメリカ脱出というのに、NEW CONTENTS増やしているのは、余裕のなせる業ではありませんが、ラスト3日が勝負ですよ。ガレージには売れ残った「思い出」というガラクタの処分も済んでいないと言うのに。アメリカに2年半暮らしながらも、TV環境はビデオで、日本の番組を1ヶ月遅れながらもチェックしておりました。アニメに関して言えば、ポケモン、デジモン、ドラゴンボールZ、セーラームーン、カードキャプターさくら、ハム太郎、犬夜叉、幽☆遊白書、東京PIG（晴れ時々ぶた）等、全て吹き替えで見られました。17日からは、るろうに剣心も始まります。アニメではないけれど、ウルトラマンティガもやってます。リアルタイムでは、ミスしていたダイゴを、堪能しておりました。でも、やっぱり英語の吹き替えじゃないオリジナルを見たいものですね。

先頭 表紙

中尾彬と長野君のグルマンチームvs 岡田若パイお子様チーム

軍配は当然グルマンに！
岡田君３連敗中のていたらく。

中尾さんにグルマンぶりを認められてましたわ。

こういうネットワークを大事にね！

それにしても怖い中尾さんの「ね！」に「ハイ！」と言いお返事の長野君がツボ。

まるで、上司がお気に入りの部下を、贔屓の店に連れてこられた感じでした。

アーいうタイプには、変に笑意図かを呼ぶような(￣▽￣)√しないで、素直に従うのが処世術と言う物よね。

やんちゃなカミ君とか、世渡り下手な坂本君には荷が重そうです。

先頭 表紙