へっぽこ日本語教師Funkyが日々の授業の中であれあれ??おやおや?? と思ったことを書いていきます。 どんどんつっこんで!! ちなみにここはWith Love from Newcastleの1コーナーです。 コアラの写真もたっぷりのメインサイトにも遊びに来てね。 メインサイトへはここから飛べます。 |
目次 | (総目次) [次の10件を表示] 表紙 |
2001-03-26 Doshin ???? |
2001-03-26 Doshin ???? | |
今回はみなさんに助けていただきたいのですが・・・。今日、学校で”kimono”を使ってYear 7で授業をしました。(kimonoについてはメインサイトの特集をご覧下さい)で、この写真のシーンでえらく大爆笑だったのです。確かにスケートボードに乗ったテリーくんが転んでるんで、おもしろいといえばおもしろいのですが・・・。問題はそれじゃなくて、どうやら"Doshin"という部分。まあ、日本語で何かが落ちる音っていったら、「どしん」ですよね。ところがホストティーチャーのローズ先生は生徒が笑うのを見てえらく怒って、「これはあんたたちが期待しているSWEAR WORDじゃないわよ!!」というのです。Doshinに通じるSWEAR WORDって・・・・。何なんでしょう・・・。(聞けばいいのですが怒ってたので聞けませんでした・・・)知ってる人教えてください!! |
|
>口車大王さん。さすが!!なるほどね・・・。>りゅうさん品が下がってます・・・。ゴメンナサイ・・・。 / Funky ( 2001-03-26 20:30 ) しばらく見ないうちに、最近、この手の話題が豊富でござるな。キッズもなかなかやるのう。それにしても、怪しい教科書ですな。つくづく。 / りゅう ( 2001-03-26 20:02 ) Do shit! かな? / 口車大王 ( 2001-03-26 16:38 ) |
2001-03-23 この人たちの職業は?? | |
最近の宿題、ちょっと小難しかったので・・・。 |
|
デラさん。復帰早々鋭いです!! / Funky ( 2001-03-26 14:31 ) @は通訳かなぁ。Aは、受け付け、秘書、ボディガード・・・・うーーん、分かりません。 / デラ ( 2001-03-26 09:04 ) わかんないですぅ〜(泣) / ういり ( 2001-03-25 18:49 ) 先生、危ないときもあるってか・・・。うーん、前任校や今の学校じゃありうるな・・・。 / Funky ( 2001-03-24 11:11 ) もろ手ざし状態・・・spread'em・・・おてあげです / otum ten ten ( 2001-03-24 08:41 ) @は通訳。Aは…せんせえ??なわけない。 / 姉御 ( 2001-03-24 08:30 ) なるほど・・・。それもおもしろい。でもAusの生徒たち天皇陛下のこと知ってるかな?? / Funky ( 2001-03-23 22:16 ) @は、私も大好きな天皇さまかな?で、Aは・・・えーっと、・・・んん゛〜??? / 初莉ちゃん ( 2001-03-23 21:15 ) |
2001-03-22 た〜と | |
今日はひらがなライムの た〜と |
|
お金持ち!!すもうってすごい高いですよね。 / Funky ( 2001-03-23 22:15 ) あ〜勉強になる。そういえばカナダ人の友達がSumouを見に行くと楽しみにしていました。外国人ばっかり20人くらいで行くとか。相撲レスラーの皆さんもびっくりするでしょうな・・・。 / meg ( 2001-03-23 15:04 ) 勉強になります・・・。あとtatamiとかkaraoke,sushiなどもですよね・・。 / Funky ( 2001-03-23 08:04 ) Typhoon, Bonsai, Futonも英語になっています。 / 口車大王 ( 2001-03-23 02:31 ) つなみが英語になってるのは、こっちに来てから知りました。日本語もなかなかやるな!って感じです。ニッポン、チャチャチャ。 / otum ten ten ( 2001-03-23 00:59 ) |
2001-03-21 Oh suck!! | |
今日は文化紹介で日本の10大都市を紹介したときのお話。 |
|
まあ、Drugcastleの子供たちですから・・・。メルボルンとかはもっといいんじゃないでしょうか??ゴールドコーストでやってる仲間も楽しくやってるようです。 / Funky ( 2001-03-22 20:01 ) Fukuoka...さすがAissieです(?)。私も「どこから来たの?」って聞かれて「おおさか」って言ったら喜ばれるのかなぁ・・・。 / meg from Oh suck! ( 2001-03-22 09:51 ) 最近、先生のHP見てると、オージー学生はとんでもないブラッディーイディオッツだと思ってきましたが、どこの学校でもそんなんですか?でも、まー大部分の大人のオージー見てたら、納得できますけどね・笑。ところで日本の高校生もそんなんですかねぇ?高校に行ったことがないのでよく分かりません。 / otum ten ten ( 2001-03-22 02:17 ) あらまぁ・・先生!ウケをねらってそれっぽい発音で授業なさったのでは? / (*^^*)ポッのともれ ( 2001-03-22 00:10 ) |
2001-03-20 はじめまして。terriです。 | |
このコラムのタイトル、みなさんご存じでしょうか? |
|
口車大王さんようこそ。スペシャルも見ていただけるとうれしいです。 / Funky ( 2001-03-21 23:26 ) ともれさん、megさん期待してもらっていいですよ。 / Funky ( 2001-03-21 23:25 ) 見落としておった。 / 口車大王 ( 2001-03-21 18:25 ) をを、この日記、大野 晋大先生の「日本語練習帳」を読んで以来の感動だぁ。 / 口車大王 ( 2001-03-21 18:23 ) 怪しさダントツNo.1なんて・・・これからが楽しみすぎる・・・。 / meg ( 2001-03-21 13:21 ) それは明日のお楽しみです。明日はスペシャルのコーナーでその全貌が明らかに!! / Funky ( 2001-03-20 23:33 ) ソファの上にある、変装後脱ぎ捨てたような衣類が気になって、気になって・・・(^^ゞ / ともれ ( 2001-03-20 21:37 ) |
2001-03-19 お返事 | |
今日は「返事」になぜ「お」がつくかというお話です。 |
|
あ、JURIさん、こまるさんいらっしゃい。ともれさんのとこではまってくださった方々ですね。これからもよろしく!! / Funky ( 2001-03-20 18:57 )  ̄(=∵=) ̄ ほぉ〜。 ぅーむ(;_ _)/ / こまる ( 2001-03-20 15:21 ) ふむふむ・・・・・ / JURI ( 2001-03-20 08:34 ) あ、あたまが混乱するっす。↓tenさん、お腹出てるのか?!でも大丈夫!(何がやねん)私は、ほっぺた出てるから。 / meg ( 2001-03-20 00:29 ) 先生・・おかげで、白髪がまたふえました(^^ゞ / ともれ ( 2001-03-19 22:47 ) うーーーーーーん、さすが先生だ、手も足もでないっす。腹だけは勝手に出てくるけど・・・ビールの飲みすぎ・・・。 / otum ten ten ( 2001-03-19 20:27 ) |
2001-03-16 お返事 | |
今日は宿題の日!! |
|
これ、ぼくもギリギリです・・・。 / Funky ( 2001-03-20 18:58 ) この前のすらわからなかった私には、未知なる世界。。。(T-T) / ゆぅ ( 2001-03-19 00:47 ) うぅーーん、今回はお手上げです。(*_*) / デラ ( 2001-03-18 16:53 ) 時々ご返事って言ってるかも・・・。なんでだろ。お返事も変なのね。 / あみやん ( 2001-03-18 13:32 ) う゛〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん・・・・・・・・・・・・・・・(悩)???(@_@) / 初莉☆←だいぶ考えました ( 2001-03-17 19:43 ) |
2001-03-15 Southern Cross nad Horizon | |
今日はひらがなライムの さ〜そ をご紹介します。 |
|
まだ、段ボールいっぱいあるよ・・・。帰るとき全部寄付して帰ろう・・・。 / Funky ( 2001-03-20 18:59 ) おとうさん、面目躍如の巻、だわね。さすが、ちゃんと持ってきてたんだ。 / 姉御 ( 2001-03-20 09:57 ) それはKana can be easyのことかね。姐さん。昨日探してみつけたよ。ほっ。 / Funky ( 2001-03-19 20:00 ) おとうさん、じゃなかったFunkyさん、これ私たちが東京でもらってきた本に載ってるのよ。さては持って来なかったわね!? / 姉御 ( 2001-03-18 02:16 ) カナディアンは過激なのかな?? / Funky ( 2001-03-16 20:44 ) よく出来てますね〜。しかし姉御さんの「せ」は過激っすねー!子供が変に喜びそう・・・。笑 / meg ( 2001-03-16 16:14 ) う〜ん。相変わらず見事なり… / lamancha ( 2001-03-16 12:10 ) 私が見た「せ」はsay "I love you" on your boyfriend's lap. だったような…カタカナもほとんど同じで思わずポカンと口を開けてしまったのでした。 / 姉御 ( 2001-03-16 08:09 ) |
2001-03-14 ちょっと待ってください。 | |
「ちょっとまってください。」 |
|
tenさんもおやおやネタをたくさんお持ちですね。さすが関西人。つっこみがうまい!! / Funky ( 2001-03-16 20:45 ) マレーシアで働いてた時、Managing Directorの運転手が、変な日本語を覚えていました。電話で、Hold on pleaseのところを、ちょとまてやー、と関西弁で言ってたらしい。前の主人が関西人だったことは間違いありません・爆。電話をして、その運転手にそう言われた部長さん、激怒してました。誰があんな言葉教えたんやー・・・部長、僕とちゃいますよ・・・。 / otum ten ten ( 2001-03-16 09:09 ) イタリア人も言えないんですよ。きっと>lamanchaさん おじいさんが言えないAussieも多いよ。あこりゃつぎのネタだ・・・。>megさん 目が点になってますよ>初莉さん / Funky ( 2001-03-15 19:02 ) そういえば!ちょとまてくださいっていう外国人多いですもんね〜。 / meg ( 2001-03-15 14:37 ) 「ちょとまてください」一瞬うちの研究室にいるイタリア人学生のものまねかと思いました! / lamancha ( 2001-03-15 14:03 ) へぇ〜〜〜〜・・・・・( ゜ o ゜ ) / 初莉 ( 2001-03-15 08:23 ) |
2001-03-13 夢の対談!? | |
今日はスペシャルゲストにカナダから千恵姐さんをお迎えしています。Funkyと日本語教育について熱く語ります!! |
|