2003-10-27 ぴちょんくん飴
2003-10-23 ブラジル人がお泊り♪
2003-10-05 ぴちょんくん飴
2003-10-02 ツルー
2003-10-01 日常でも非日常
2003-09-25 国別ジャンケン
2003-09-22 将棋しながら
2003-09-16 すいかの・・・・
2003-09-13 ご飯粒を残したら・・・・
2003-09-09 音からことばに

やっと画像をつけれるようになったので「ぴちょんくん飴」いれてみまーす！

つっこみ 先頭 表紙

なにやら意味深なタイトルだけど・・・・・





旦那が不在になってしまった週末に我が家にブラジル中の男性がお泊りしました♪（いや、もともと夫もいる予定だったのが急に留守することになっちゃったのよ）




って全然意味深なわけでもなんでもなくて・・・・・




ホームスティってやつです。




ちゃんと彼には（子ども部屋ですが）お部屋もひとつありました。






ブラジルはアマゾンの近く、マヌアスの出身で、日本に４月に来て７ヶ月の留学生です。３月に結婚したばかりの新婚さんです。（＾＾；；結婚式の写真をた〜〜〜〜〜〜くさん持ってきてくれました。新郎，新婦ともに日系３世と２世なので名前は日本名もあったりします。









ブラジルで話されるポルトガル語はスペイン語によく似ていますがつづりは意外とフランス語、音はイタリア語にも似てます。



「さようなら」は「チャオ」とか「チャオチャオ」なんて言うんですって。

つっこみ 先頭 表紙

ぴちょんくんの飴に「７ヶ国語でのクイズ」というのがついてるのを知ってましたか？


たとえば

【ドイツ語でさよならはどう言う?】




とある。




裏を見ると



あうふびぃだ〜ぜぇん」と表示されている。






「も〜ど〜にでもして〜」を英語で言うと？　なんてのもある。




答えは「どぅ〜わちゅわん」だって！


結構笑える



４歳の娘にドイツ語の↑のクイズをだした。

「ほら、ＭＩＫＥ(ドイツから留学していた）とさよなら、するときなんて言ってた？」と聞いたら


「ば〜い！って言ってた」


確かにそうだったかも・・・・（＾＾：：

つっこみ 先頭 表紙

午前は在宅作業だったのでお昼に某長ーく続いてる番組を見てた。
最近はアシスタントの男性もロシア人とかアメリカ人だよね？


今日見たコーナーは
「ご法度ことば：こんな言葉を海外で使うとダメなのは？」
↑タイトルはうろ覚え。



最初に出たのが「ツルー」というと「バカヤロー」とかいう意味で怒り出す国は？というもの。

各国衣装を来た各国からの人が集う場が設定されていて、誰かを一人連れてきてその人に向かって、その言葉を言ってみる。セーフかアウトか、というもの。


イラン、ロシア、メキシコ、中国、エチオピア・・・の人たちがいたのかな？
（これまたうろ覚え）


正解は　　　　　　　



エチオピアでした。（＾＾）




次の問題は「宮尾すすむ」というと「ｘｘｘｘｘ」ということになって
あれ？どういうことを言ってることになるのか忘れちゃった！！（＞＜）
でも、とにかく相手にはあまりよい感情与えない言葉であるのだ。


さて、どこの国か。




メキシコでした。ということは「宮尾ススム」がスペイン語ってことか？


スペイン語詳しい方、如何でしょう？（＾＾；；

つっこみ 先頭 表紙

ガイダンス第二弾があった。



今回のガイダンスの相手は１年だけの留学期間で来ているプログラムの学生でホームスティもプログラムに組み込まれている。




「ホームスティでどんなことしたい？」の質問に



留「日常の日本の生活が知りたい」
私たち「それが一番助かりまーす！！」


そう思ってくれるのが一番嬉しい。
私たちが日常でも彼らには非日常だもんね。


で、留学生からでた疑問で笑っちゃったのが

「住宅地を自転車で走っていたら玄関先にトイレットペーパーが置いてある家が何件かあった。すごくびっくりした。日本人はトイレットペーパーを自分で買うのが恥ずかしいからお店の人に電話して置いていってもらうのか？」



新聞のリサイクルでもらうトイレットペーパー。そのことを知ったらすごく感心してたよ。



あとね


「日本はなんでもコンパクトにできている。でも住宅街の道がすごく狭いのに大きな車を持っているのはどうしてだ？」というのも。



今回はスウェーデンからの学生さんが一番多いんです。他には韓国、アメリカ、台湾、ベトナム、インドネシア、タイ、イラン、フランス、ドイツ、中国から来ています。

つっこみ 先頭 表紙

某大学で毎年のように留学生の一泊ホームスティをヒッポファミリークラブの近くで活動する地域メンバーで受け入れしてきて数年たつ。ガイダンスはこれからホームスティを希望する学生へ活動内容も含めて私たちが行う場。大学に子連れも含めてオバサン（もちろん若いママもたくさん！）軍団がドヤドヤ入っていく。

今日のガイダンスにはエチオピア、タイ、中国、ブラジル、インドネシア、ドイツから日本に来て約半年という学生が１０人ほど集まっていた。みんな結構日本語話せるんです。私たちも片言ながらも各国の言葉で遊びました。

グループタイムでいろいろ話すなかで「インドネシアでのジャンケン」をインドネシアからの学生さんが紹介してくれた。

小指：蟻
人差し指：人
親指：象



蟻は象に勝つんですよ〜（＾＾）
なぜって小さすぎて食べれないから！だって。（＾０＾）


ドイツ人学生さんもジャンケンも紹介してくれた。

はさみ、石、そして
手を丸くして・・・・・・・・井戸
手のひらを下にむけて・・・・蓋



そういえばロシアのジャンケンも
石、井戸、蓋だった。


マレーシアのもちょっとちがうんだよね。
鳥：手をつぼめてくちばしのようにする
水：手のひらを上に向けて
石：手をまるくにぎって


そしてフィリピンのは「ジャンケンポン」という言い方がそっくりなんだよ〜！

先頭 表紙

４歳の娘が


「そうきたか・・・」とつぶやいた。


なんかいかにもできそうなセリフ。


小４の兄にくっついてただコマを動かしていただけなんだけど
すっごくぴったりの場面でぴったりのその言葉！


なんかおかしくて母はクスクス笑いがとまりませんでした。



兄の言葉を知らず知らずに使ってみたって感じか！？

先頭 表紙

ときたら皆さんはどう歌いますか？


娘は




「すいかのメイダンジ〜」



と言うんです。



メイダンジっていったいなんぞや？


「メイダンジってどういうことかな？」と聞いてみた。


「すいか割りするときは目かくしするから【メ】でね」

「ジはおじいちゃん」

ん？

ようするによくわかってないんだけどそんな感じって音なわけですね。



【名産地】という言葉はまだ彼女の辞書にはありませんでした。

先頭 表紙

「バチがあたるよ」と聞いたのでしょう。

子どもって自分の知ってる音で聞くんですよね。
４歳の娘。

「ご飯粒を残したら.......



バッチが当たるんだよ！」


「どうやって？」

「夜中にね天井からバッチがバッチーンって落ちてくるの。
きっと痛いよね〜！！！」


そりゃぁ痛そうだ。（＞＜）

「バッチが当たる」と聞いて
「バッチが抽選で当たる」とかいうのを想像してしまいました。

先頭 表紙

音として「あ」「い」「う」「え」「お」をとってグラフにしてみるとひとつとして同じ形になるものはない。でもみんなのそのグラフをあわせていくと平均したものはきれいな正五角形になっていく。

そんな秩序をみつけることも楽しみながら「いろんな国の言葉も」楽しんでいる活動に参加しています。

今日、あった２歳の男の子。前回会ったときには「音」だけだったのに、今日は「ことば」を発していた。すごい！この数ヶ月にいろんな言葉をゲットしてしまったんだね。

ある人たちはみんなが同じシーンの言葉を３カ国語(タイ語、アラビア語、台湾語）のグループ分けにしてみんなでいっせいに聞き始めたそうだ。もちろん文字も見てもいいし、テキスト見てもいい。なにをしてもいい、という条件。（ただし、タイ語もアラビア語も文字はアルファベットではないので、そのままでは誰も読めないし台湾語にいたってはテキストは無し）

１週目は変化無し。
２週目はまだそれほどの変化無し。
３週目は夏休みでお休み。
そして迎えた４週目。
ちょっとなら言えるかな、と思い出した人がちらほらり。
そしたらみんながそんな状況だったから全体としては「すごく言えてる」場になっていたって。

みんなが同じことを体験できるっていいなぁと思った。

先頭 表紙