こよの「今日はどんな日？」
今日の私はこんな感じ。 ***つっこみ大歓迎***  ♥ＨＰにも遊びに来てくださいね♥ ＜ＨＰ更新しました。＞ ＊「ワンポイント英会話」始めました。「English」のところです。 使える英語教えちゃいます♪ ＊「Ｐｏｅｔｒｙ」に詩の投稿掲示板を加えました。 想いや気持ちを綴ってみませんか？ |
| 目次 | (総目次) [次の10件を表示] 表紙 |
2002-12-02 言葉って面白い |
|
| 2002-12-02 言葉って面白い | |
洋画が大好きで好きな映画は何度も何度も見るんだけど、昔から長いこと思ってたことは、「字幕と台詞が違うよぉ。」ってこと。英語が好きだから、同じ映画何度も見てると、内容は分かってるから会話に集中できるんだよね。そういうときによくこう思ってたんだ。こうやって好きなことを楽しみながら勉強するのが私流なんだ♪だから洋楽も同じのばっかり飽きずに何度も聞くしね。周りにはいい迷惑だったりして（笑）んでね、ここ数年、趣味でアメリカ一人旅初めて、向こうで友達できたりして、メールしたり電話したり。リアルに英語に触れる機会が増えてようやく分かったことがあるんだ。あれって、英語で言ってるニュアンスを表現したいときに、日本語ではこういう風に変えて言った方が伝わるからあえて意訳してるんだね。よく考えるとそうだよね、直訳じゃでてこないニュアンスってものがあるんだもんね。似たようなこと言いたくてもいっぱい言い方あるしね。これはどこの言葉でもそうでしょ？どの表現を使うかでニュアンスが変わるしね。言葉って微妙だし、だからこそホント面白い。 |
|
 こげぶぅさん＊訳者によってずいぶんニュアンス変わるよね。たまに訳が間違ってるときもあるらしいし（汗） / こよ ( 2002-12-06 18:24 )さにゃえもんさん＊いやぁ、それほどでも・・・（爆） / こよ ( 2002-12-06 18:21 )ふらこさん＊やめられないとまらない♪洋画だいすき♪ / こよ ( 2002-12-06 18:20 )あおねぇさん＊そうなんだよねぇ。今でも時々つい「今そう言わなかったじゃんか！」ってつっこみを入れたくなってしまいます（笑） / こよ ( 2002-12-06 18:18 )わんだーさん＊同じ映画を字幕付きで何度も見たあとで、同じ映画の字幕なしのにチャレンジしてみては？内容分かってるからなかなかよいかも＾＾ / こよ ( 2002-12-06 18:16 )翠菜さん*そうなんだよね。それがまた楽しみの一つ♪ / こよ ( 2002-12-06 18:14 )mikaさん＊カナダの英語は発音がまた違うよね。アメリカは西がわの方が私的には聞き取りやすいかな。 / こよ ( 2002-12-06 18:12 )みなと＊土地勘のある女になりたいよぅ（爆） / こよ ( 2002-12-06 18:11 ) たぶん、同じようなことをアメリカの翻訳小説を読んだ時に感じたことがあります。訳者によって、意訳だったりできるだけ直訳に近い形だったりしますよね。どっちが好みというと難しいけれど。 / こげぶぅ ( 2002-12-05 23:31 )好きなモノを噛み砕いて自分のモノにする人なんだね。 向上心のある人って好きだす。 / さにゃえもん ( 2002-12-04 23:25 )その意訳っぷりを楽しむのも、また楽しみ。 / ふらこ@つっこみありがとん♪ ( 2002-12-04 14:34 )そうなんですよね〜 訳に対して「そんな事言ってないじゃないのよ！」と思う時ありますよね・・・って 別にＥｎｇｌｉｓｈは得意ではありませんが(笑) / あおネェ@はじめまして ( 2002-12-04 08:52 )わたしも洋画大好きです。でも英語は・・・。字幕を必死で読んでます。ちょっとでも原語でわかるといいな〜。 / わんだー＠つっこみありがと〜 ( 2002-12-04 08:28 )字幕で見てて、「お？今のってこんな風に言うんだぁ♪」ってのが分かるとおもしろいｖｖ / 翠菜 ( 2002-12-03 22:22 )私もそう思う時あります！ アメリカとかカナダで見たときの映画を日本で再度見たときとか“だいぶ要訳だな〜”って思う時ありますね・・・。 / mika ( 2002-12-03 21:18 )さすが、違いのわかる女、こよてさんなりねｗ / みなと ( 2002-12-03 19:55 ) |
|
| 2002-12-01 あったかい小包 | |
実家から白菜が届きました。両親の趣味で庭で家庭菜園やってるんです。だから実家の野菜は半自給自足。無農薬でとれたてはとっても最高。手作りの暖かさを感じます。北海道に住んでる兄夫婦の所にもしょっちゅうとれたて野菜を送ってます。私も１０月から実家を出たので、時々私の所にも送って来てくれます。今年の白菜はとろけるようにあまくておいしいんだって。「欲しい？」って母親が聞いてきたので「ちょうだい♪ハーフカットで♪」届きました、白菜♪あとピーマンやらブロッコリーも入ってました。今日も寒いので、今晩は具だくさんの白菜鍋。お鍋でほかほか、あったまろうっと♪おいしかったよって明日にでも母親に電話しようかな♪ |
|
| こよさん、つっこみ書いていただいたSです。ひまじんネットのシステムがよくわかっておらず、ようやく今日ここにたどり着きました。ゆっくり拝見させてもらいますね！ / S夫人 ( 2002-12-04 03:15 )キアラさん＊虫がつくほどおいしいってよく言うしね（笑）こんぶとかつおだしとお塩だけで味付けしたのに、いろんな野菜のエキスやとくに白菜がとってもあまくておいしかったぁ。さっき母親においしかった♪って電話したよ＾＾ / こよ ( 2002-12-02 22:56 )けい＊白菜鍋、おいしかったよ♪暖まったし、少しずつ風邪もよくなってきてます♪ありがとねm(_ _)m / こよ ( 2002-12-02 22:53 )我が家も、時々親戚から野菜もらうの。無農薬だから、たくさん虫がついてるけど・・・今は白菜おいしいもんね♪ / キアラ ( 2002-12-02 16:15 )お母さんの愛情たっぷりの野菜 いいなぁ〜 睡眠取れた？早く良くねってね / けい ( 2002-12-02 08:14 ) |
|
| 2002-11-29 よく聞く言葉 | |
「今年の風邪はひどいらしいよ〜。」っていう表現。今年も去年もおととしも・・・。思えば毎年必ず聞くよね。風邪はうつりやすいモノ。季節の変わり目とか、流行する時期ってものはあるよね。そのたんびによく聞くこの言葉。でもさ、なにげなく自分も使っちゃうときあったりして・・・（笑） |
|
| mikaさん＊なんでかホント、これ毎年みんな言うよね（笑） / こよ ( 2002-12-02 22:52 )ビッケさん＊どうも病院ってなかなかいかないよね〜＾＾；でも早期発見、早期治療がいいって言うし。見てもたっらほうがいいよ。ムリしないように、おだいじにね！ / こよ ( 2002-12-02 22:52 )こげぶぅさん＊今日は最悪にしんどかったよぉ（涙）睡眠、大事だよね。今日は暖かいお鍋♪ / こよ ( 2002-12-01 22:49 )毎年聞く言葉ですね（笑）//お誕生日のメッセージありがとうございます☆ / mika ( 2002-12-01 00:14 )毎年風邪で咳が酷かったなぁ〜って思ったらこの前の健康診断で肺にうっすら影があるって言われちゃったよ。咳くらいだとまあいいやってそのままにしちゃうんだよね〜。 / ビッケ ( 2002-11-30 22:07 )やっぱり今年もひどかったんですねーT_T 私はココで今年は初耳でした^^; 体調崩しやすい時期ですよねえ。あー、やだなあ。こよさん、オダイジニ♪睡眠だけはしっかりとりたいですね^^ / こげぶぅ ( 2002-11-29 23:40 ) |
|
| 2002-11-27 ホントの優しさって・・・ | |
最近なんだかとっても余裕がないなぁ、って感じる。こういう時ってものすごく自己中心になっちゃう。よくないなぁ・・・。子供のころからなんだけど、なんかに傷ついたりイヤな思いすると、それをずーっとひきずっちゃう。そんなつもりで言ったわけじゃない一言とかにものすごく反応して、いつまでもその一言にこだわっちゃう。つくづく思うんだ。「私は、優しくないなぁ・・・。」って。ホントの優しさっていったい何だろう。ううん、答えはたぶん分かってる。頭で分かってるだけではダメなんだよなぁ。今日はちょっと反省の日です。 |
|
| mikaさん＊いい誕生日だったみたいだね♪テリーヌはおいしかったのかな？＾＾ / こよ ( 2002-11-29 21:00 )こよさんバースデイのメッセージありがとぅ〜♪ヾ(＾Д＾*)ゞ / mika ( 2002-11-29 20:58 )mikaさん＊やっぱり？（にやりっ） / こよ ( 2002-11-29 20:48 )翠菜さん*そりゃそうだ。って開き直ってみて、笑顔の練習でもするかな（笑） / こよ ( 2002-11-29 20:46 )こげぶぅさん＊コンピューターかぁ・・・。優しさのタグなんてないかな？（笑）と、冗談。もっと優しく、穏やかになりたい。 / こよ ( 2002-11-29 20:21 )そういう時もありあり。優しいときだってあるし、優しくなれない時だってあるさ☆ / 翠菜 ( 2002-11-29 19:06 )そういうことをきちんと考えることが出来るのも、思いやりのひとつじゃないかなあ。って思います。いつもいつも額面どおりに思いやりがあってやさしい人なんていたら、それは絶対、コンピゥタです。笑 / こげぶぅ ( 2002-11-28 23:24 )Σ（・ω・ノ）ノ！ そうです（笑） ずれてましたね。 / mika ( 2002-11-28 19:21 )おねえさん＊うまく立ち回れるこつ、あるはずだよね？きっと・・・。 / こよ ( 2002-11-27 23:10 )mikaさん＊↓のは今日へのつっこみだよね？どうもありがと！ / こよ ( 2002-11-27 23:08 )ウチも結構引きずり女っスよ、ズルズル（＾−＾；） みんなそうよぉ。 / おねえ ( 2002-11-27 22:50 ) |
|
| 2002-11-24 友達 | |
大事だなぁ、とつくづく。さりげなく応援してくれてたり。なにげない一言が嬉しかったり。ネットで出会った友達とは思えない。一緒にビーズしたり、いろんなとこ行ったり。いっぱい遊んだね。こないだ書いた日記のつっこみの一言がが妙に嬉しかった。なんだかふと、暖かい気分になってます。キミのこと言ってるんだよ、みなと♪ |
|
| そんな日もありますよ。今日はゆっくり休んで下さい（*´▽｀*） / mika ( 2002-11-27 22:27 )みなと＊照れるな照れるな（爆）これからもよろしくねm(_ _)m / こよ ( 2002-11-27 15:23 )え？え？なんだよぅ〜なにゆってるんだよぅ（汗） あたしがいっつもお世話になってるんやん？なのに？日記にひどいこと書いてるし（爆） (^^ゞ これからもよろしくしてくだされm(._.)m ペコッ ありがと☆こよ！ / みなと ( 2002-11-27 00:22 )翠菜さん*ホントそう！ネットだけの関係も面白いけど、やっぱりホントに友達になれたら嬉しいし、いてよかったぁ、ってよく思います♪ / こよ ( 2002-11-26 20:55 )mikaさん＊どんな形で出会っても出会いは出会い。大事にしたいモノだよね♪ / こよ ( 2002-11-26 20:53 )さにゃえもんさん＊さにゃさんともいつか遊びたいですね♪ / こよ ( 2002-11-26 20:52 )いいね♪うちもネットで知り合った友達。いてよかった〜って思ったりしますｖ / 翠菜 ( 2002-11-26 19:21 )いいねぇ〜（*´▽｀*） 私も何人か直メールしたりお会いしたりしていますがはじめてお会いしたのに妙に親近感が沸くのは凄く不思議ですね。 / mika ( 2002-11-26 00:02 )こういう形で友情を示してもらえると感動しちゃうね！！ みなとさんもこよさんもすれ！つながりで親近感倍増！ その2人が仲良しっていいなあ。 このこのぉ！！ / さにゃえもん ( 2002-11-25 23:14 ) |
|
| 2002-11-22 今考えてること・・・ | |
最近私の心にあるテーマ・・・。「ホントに大事なモノはなにで、どうありたいのか、そのためには、どうしていけばいいのか。」一つ目の答えははっきり分かってる。今、一番大事なのは「彼」。今どうありたいのかは「新しい生活、早く落ち着いた、精神的、物理的にもゆとりのある生活にしたい。」そのためにどうすればいいのか・・・。このためにはやらなければいけないことはいくつかある。うまく言葉にできないけど、いろんなこと真剣に考えてる。毎日の努力でできること。思い切ってやろうと思ってること。なんだかいろいろ考えてる。いろいろ考えてると、なんだか心がきゅーっとなる。たぶん焦っちゃうのかも知れない。できることから一つずつやっていきたい。今は毎日がいっぱいいっぱいだから、自分で自分をコントロールしないと、なんだかつぶれちゃうそうな気もする。でも幸せ、しっかりつかみとりたいから、時にはこうして心にあること文章にしてみて、自分で書いたモノ読んで再確認して、少しずつ頑張っていきたい。意志の弱い中途半端なこんな私だけど、少しずつ、やっていきたい。 |
|
| ビッケさん＊今年２００２年の抱負は「前を向いて歩こう」なんだ。頑張るよ！（＾＾ｖ / こよ ( 2002-11-24 19:12 )こげぶぅさん＊こうしてなんだかいっぱいいっぱいの時って、こういう言葉が支えになるよ。ありがとう！ / こよ ( 2002-11-24 19:10 )気持ちが前に向いてる時ならいくら失敗してもそれが糧になるね〜ガンバレ！ / ビッケ ( 2002-11-24 01:29 )考えることって大事ですよね。もっともっとと跳ぶための助走みたいな。んで、練って練って勢いつけて、次のハッピィハッピィまで一気に♪ 楽しく楽しくがんばってください〜vv / こげぶぅ ( 2002-11-23 22:58 )翠菜さん*保証されました♪（笑） / こよ ( 2002-11-23 21:04 )うんうん。焦らず、一個ずつ。きっと出来る！！うちが保証する！（笑） / 翠菜 ( 2002-11-23 20:14 )みなと＊さんくす！その言葉はうれしいよ。みなともみなとらしく、ね♪ / こよ＠おかえり♪また遊ぼう！ ( 2002-11-23 18:21 )キアラさん＊ほんとそうなの。自分で書いたこと読んで、こう思ってたなぁ・・・とか、よしっ、頑張るぞ！って思うことってあるよね。だから私は時々思ったこと文章にしてみたりするんだ。 / こよ @まちがって下に入れてしまった＾＾；( 2002-11-23 18:17 ) / こよ ( 2002-11-23 18:19 )帰ってきました。いろいろ今回はありがとね。元気なこよがいちばん大事！！ムリせず、こよらしくいてください。あえて、頑張れとはいわないよ〜ん☆こよならできるからさっ！信じてるよ♪ / みなと ( 2002-11-23 15:31 )自分の思いを文章にして残しておくと、あとで読み返したときに、自分の思いに元気をもらうことってあるよね。わたしも、一番大事なものは「家族」。お金っていってた時代もあったかも(爆） / キアラ ( 2002-11-23 05:03 ) |
|
| 2002-11-20 横浜デート♪ | |
今日はお友達と横浜で遊んできました。ここで一緒に日記を書いてる、みなととそのお友達のＮちゃん、つっこみを時々入れてくれるけい、あげはの５人です。みなととは７月ぶりの再会。ちょっと体調を崩してて遅くからの参加になっちゃったけど、とっても楽しかった♪みんな遠くに住んでるから、なかなか会えないメンバーだからなぁ。今度会えるのはいつなんだろ。みんな、今日は楽しかったよ！また遊ぼうね♪ |
|
| キアラさん＊ほんとそうなの。自分で書いたこと読んで、こう思ってたなぁ・・・とか、よしっ、頑張るぞ！って思うことってあるよね。だから私は時々思ったこと文章にしてみたりするんだ。 / こよ ( 2002-11-23 18:17 )翠菜さん*楽しかったよ♪ひまじんオフなどやります？（爆） / こよ ( 2002-11-22 17:04 )けい＊第二部って・・・。またそのうちみんなで遊びましょう。 / こよ ( 2002-11-22 17:03 )お疲れ〜♪（関係なしっ／爆） / 翠菜 ( 2002-11-22 00:04 )第二部（笑）はどうだったのかな？次は横須賀デートでもしましょう案内してね〜♪なんなら二人っきりで（笑）お疲れ〜♪ / けい ( 2002-11-21 08:02 ) |
|
| 2002-11-18 ０時ちょうどで・・・ | |
つきあいだしてから半年。同棲生活１ヶ月とちょい。なんだかあっという間に月日が流れてます。あと数時間で今日もお終い。１９日は私と彼の半年記念なのです。たいしたごちそう作れたわけじゃないけど、彼が帰ってきたらささやかだけどお祝い晩酌したいと思ってます♪早く帰ってこないかなぁ・・・♪ |
|
| けい＊幸せだよん♪けいも幸せにね！もうすぐだもんね♪ / こよ ( 2002-11-21 00:28 )こげぶぅさん＊えへへ。うひっ♪ / こよ ( 2002-11-21 00:27 )みなと＊そうだよね、もうすぐ１２月！これからイベント盛りだくさんなんだよね♪ / こよ ( 2002-11-21 00:27 )さにゃえもんさん＊さにゃさんのコメントも暖かいよ♪ありがとね＾＾ / こよ ( 2002-11-21 00:25 )翠菜さん*ありがとう♪ / こよ ( 2002-11-21 00:24 )おめでと〜♪半年って短いようで長いよね でも まだまだこれからがお楽しみの季節ですね♪お幸せにって言わなくても幸せか（笑） / けい ( 2002-11-20 07:54 )おめでとうございます!! 半年記念♪そしてハジメテのクリスマス♪ 楽しみ目白押し!! イイナイイナ^^ / こげぶぅ ( 2002-11-20 00:20 )おめれとぉ〜"(^-^)//""パチパチ" 楽しいパーチィできたかい？ / みなと＠ログインしろよｗ ( 2002-11-19 19:26 )おめでとう！ご馳走じゃなくっても、その気持ちがご馳走だね。 これからも素敵な２人でいられますように。 この間の日記読んで飲みたくなったモカを片手に読んでたらまた暖かい気持ちもらっちゃった♪ありがとね。 / さにゃえもん ( 2002-11-19 01:25 )おぉ、おめでとう♪♪ / 翠菜 ( 2002-11-19 00:01 ) |
|
| 2002-11-16 嬉しかった一言 | |
職場でお客さんの一言。 |
|
| ビッケさん＊お客さんと話してるときは自然にでてくるんだけどね。接客業は好きなんだ＾＾ / こよ ( 2002-11-18 22:56 )こげぶぅさん＊ホント大事だよね、笑顔って。どんなときでも・・・ / こよ ( 2002-11-18 22:55 )翠菜さん*お客さんが毎日いろいろ声かけてくれる。嬉しいよね♪ / こよ ( 2002-11-18 22:53 )笑顔が自然に出る人っていいね〜周りの雰囲気を和ませてくれるし。 / ビッケ ( 2002-11-18 01:37 )すごいっっ!! これ以上ないくらいのお言葉ですね!! やっぱり、どんなときでも、基本は笑顔ですね♪ / こげぶぅ ( 2002-11-17 21:10 )嬉しいね♪笑顔のある人って声かけやすいしｖ / 翠菜 ( 2002-11-16 23:17 ) |
|
| 2002-11-13 ボケボケ小話 | |
歯磨き粉置いてるところに洗顔料も一緒に置いてるんだけど、最近どうもぼけてるのか、歯磨きブラシに洗顔料をつけて歯を磨きそうになる。もうこれ、何回やっちゃったかな。朝とか夜とか半分寝ぼけてるからなぁ。幸い磨く直前に気づくからまだ洗顔料で歯を磨いちゃったことはないけど。いつかはやってしまいそうだなぁ。（笑） |
|
| みなと＊さすがにそれはやだよぅ。気をつけよーっと。 / こよ ( 2002-11-18 17:56 )このさい、固形せっけんで顔洗え〜！！（爆） / みなと ( 2002-11-14 10:41 )翠菜さん*やっぱそうするべき・・・？（笑） / こよ ( 2002-11-13 23:45 )うちもやりそうで怖かったから、洗顔料と歯磨き粉置く場所を離しました。（笑） / 翠菜 ( 2002-11-13 23:42 ) |
|