2001-01-22 異文化に触れる事について
2001-01-14 寒さ測定（先ほどの和訳）
2001-01-14 Measuring the Cold（北米の寒さ比べ）
2001-01-05 ポルトガル人の詩に見る無常観
2000-12-31 忘年会
2000-12-29 「ちえ姫＆ａｚｚｕｒｒｉ嬢　お疲れ様でした　暇人万歳」
2000-12-29 道元という人
2000-12-29 初めの一歩！

ある基準に照らして、何かに優劣をつけることは比較的簡単だし、それはそれで意義のある事だと思います。でもその基準を無条件に絶対的なものと勘違いする事が良くある。異文化に触れる事の真髄は、この基準の相対性や恣意性に気付く事だと思うのです。実際、自分がそのような基準にとらわれている事にはなかなか気づきにくい。でもこのことが出来れば、もっと人にやさしく成れ、多様性の恩恵を享受できるのではないかと思う。

アメリカの大学では良く日本人学生がアメリカ人の数学（算数）力を馬鹿にする光景を目にする。例えば「大学生のくせに、三角形の面積の出し方も知らない」とか…。彼らはなぜ、授業中満足に発言できなくても、ネイティヴのアメリカ人と机を並べる事ができるのかを理解していない。アメリカの平等原則は、「機会均等」にある。だから、おなじクラスに多様なバックグラウンドの人間が混在する事は自然であり、日本人が周りと伍する事が出来るのもこの方針の恩恵を受けている。この方針はまた、アメリカの学生に著しい学力偏重やバラツキを生んだ。このバラツキを欠点と見れば、日本のシステムの方がはるかに優れている。でも留学生達はアメリカのシステムの「優れた」点に夢を託したのではなかったか。

一方で、日本人は、海外と比較して日本を批判する事をいとわない。それは、それで大切だと思う。でも、日本人が本来持ってる良さを理解する事も同様に重要だと思う。世界に散らばった日系移民はそれぞれの新天地で大体において日本人に対する高い評価を獲得している。ブラジルでは、持ち前の勤勉さと、高い農業技術力で「大地の魔術師」の異名を得た。北米に入植した初期の日系移民は、労働倫理が高く、「日本人との取引は確実だ。」と評判だった。これは、本来日本人がコミュニティーに倫理の重心を置き、決して利己的な行動に走らない（悪く言うと一人ではなにも出来ない。人目を気にする。）からだったと思う。これらの日系人に対する評価は現在の日本経済の世界的な展開にひそかに、しかし大きく貢献したと思う。スーパーで商品棚から落ちた商品を元の位置に戻す日本人買い物客の何気ないしぐさを見るとき、「その日本人らしさ、どこかに置き忘れないでね」と念じてしまう。

先頭 表紙

温度は摂氏に直しました。

Measuring the Cold

+16 - カリフォルニア州民セーターを着る。
+10 - マイアミ市民暖房をつける。
+7　- ヴァ−モント州民野外コンサートに繰り出す。
+4 - 息が見える。
カリフォルニア州民がたがた震える。
ミネソタ州民泳ぎに行く。
+2 - イタ車のエンジンがかからない
0 - 水が凍る。
-1 - オーストラリアでのバーケーションを考える。
-4 - オハイオの水が凍る。カリフォルニア州民哀れな嗚咽。
ミネソタ州民アイスクリームを食べる
カナダ人泳ぎに行く。
-7 - 政治家、浮浪者を話題にする。
ニューヨークの水が凍る。
マイアミ州民更に南国でのヴァケーションを考える
-9 - 仏車のエンジンがかからない。
猫が一緒に寝る事を要求する。
-12 - 車のエンジンをかけるのにジャンパーケーブルが必要になる（バッテリーが凍る）。
-15 - アメ車のエンジンがかからない。
-18 - アラスカ州民ティーシャツを着る。
-23 - ドイツ車のエンジンがかからない。
瞬くと、まぶたがくっついたまま固まる。
-26 - 息を切ってイグルーが建てられる。
アーカンソー州民金属に舌をつける。
マイアミ市民絶滅。
-29 - 猫がパジャマの中にもぐりこむ事を要求。
政治家、実際に浮浪者に手を施す。
ミネソタ州民屋根の雪かきをする。
日本車のエンジンがかからない。
-32 - 寒すぎて思考停止。
ドライバーを動かすのにジャンパーケーブルが必要（ドライバーが凍る）。
-34 - 2週間の入浴を計画する。
スウェーデン車のエンジンがかからない。
-40 - カリフォルニア州民絶滅。
ミネソタ州民、服の一番上のボタンをとめる。
カナダ人セーターを着る。
貴方の車が南国への旅行計画を助ける。
-46 - 議会の熱い空気が凍る。
アラスカ州民トイレの窓を閉める。
-62 - 地獄が凍る。シロクマ南下を始める。
GreenBayPackerのファン試合中にココアを注文する。
-68 - 弁護士自らのポケットに手を入れる（普段は他人のポケットからごっそり金を持っていく）。
-73 -カナダの建物でエアコンが止まる。

先頭 表紙

昔、メールでこんなのが回ってきた。今日ファイルの整理をしていたら、発見。作者不明。
温度は華氏。摂氏への変換は、C=5(F-32)/9。でもギャグだから真に受けないように…。
Measuring the Cold

+60 - Californians put on sweaters.
+50 - Miami residents turn on the heat.
+45 - Vermont residents go to outdoor concert.
+40 - You can see your breath.
Californians shiver uncontrollably.
Minnesoootans go swimming.
+35 - Italian cars don`t start.
+32 - Water freezes.
+30 - You plan your vacation in Australia.
+25 - Ohio water freezes. Californians weep pitiably.
Minnesoootans eat ice cream.
Canadians go swimming.
+20 - Politicians begin to talk about the homeless.
New York City water freezes.
Miami residents plan vacation further south.
+15 - French cars don`t start.
Cat insists on sleeping with you.
+10 - You need jumper cables to get the car going.
+ 5 - American cars don`t start.
0 - Alaskans put on T-shirts.
-10 - German cars don`t start.
Eyes freeze shut when you blink.
-15 - You can cut your breath and use it to build an igloo.
Arkansans stick tongues on metal objects.
Miami residents cease to exist.
-20 - Cat insists on sleeping in pajamas with you.
Politicians actually do something about the homeless.
Minnesoootans shovel snow off roof.
Japanese cars don't start.
-25 - Too cold to think.
You need jumper cables to get the driver going.
-30 - You plan a two week hot bath.
Swedish cars don't start.
-40 - Californians disappear.
Minnesoootans button top button.
Canadians put on sweater.
Your car helps you plan your trip south.
-50 - Congressional hot air freezes.
Alaskans close the bathroom window.
-80 - Hell freezes over. Polar bears move south.
Green Bay Packer fans order hot cocoa at the game.
-90 - Lawyers put their hands in their own pockets.
-100 -Canadian buildings turn off air conditioning.

先頭 表紙

無常観といえば、誰しもが思い描くのが、平家物語、「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響き有り…」のくだり。これって東洋特有の思想かとおもっていたら、どうしてどうして、西の果てにもありました、同じ乗りの詩が。Luis Vas de Camoes　は今から400年以上も前に生きた有名なポルトガルの詩人。

以下に載せる詩は彼の記したソネットの一部。訳は僕が付けました。残念ながら、原文の美しい韻は訳出できませんでした。ごめんね。あと、もし誤訳を発見したら教えて下さい。特に最後のsoiaと言う動詞は手持ちの辞書には載っていませんでした。ここでは音（soido)が鳴る、つまり英語のsoundとして訳しています。


Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confianca;
Todo o Mundo e composto de mudanca,
Tomando sempre novas qualidades.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperanca;
Do mal ficam as magoas na lembranca,
E do bem, se algum houve, as saudades.
O tempo cobre o chao de verde manto,
Que ja coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudanca faz de mor espanto:
Que nao se muda ja como soia.


時が移ろい、意思がうつろい
存在が移ろい、信念が移ろう。

いつも新しい性質をおびて、
この世は変化でなりたっている。

我々は常に新きを目にし、
期待が裏切られることは
絶えることが無い。

悪しきは、苦渋を記憶に残し、
善は、それがたとえあるとしても、
哀愁を残すのみ。

たった今冷たい雪に閉ざされた大地をも、
時は、それを緑のマントで覆う。

そして、私の中で、甘い歌が、涙に替わる。

そして、この日々の移ろいをのぞいては、
もう一つの移ろいが偉大な恐怖をなす。

それはたった今聞こえていたようには
もはや移ろわないと言うこと。


訳はつたないですが、要は、変化に対する個人の無力感が詠われている言う事です。
人間って、洋の東西を問わず結構同じようなことを考えているモンですね。
Camoesのその他の詩はこのサイトで手に入ります。
http://www.secrel.com.br/jpoesia/camoes.html

先頭 表紙

30日、たきさんの忘年会に出席。楽しかった。普段自分の世界では会うことの出来ない方々と会えて良い刺激になったよ。2次会も出て、6年ぶりの朝帰り。

色々な人が色々な道を進んでいるんだなと改めて思った。僕を除いては皆プロで、それぞれの「niche」で活躍している。僕も早く、学生ではなく、社会の生産活動の一要因として世の中に貢献したいな。回り道をしすぎた、自分の人生を少し悔いました。

たきさん、例のポートワイン試してみた？甘くて強いワインだから気をつけて。りさ子さん、お会いできて嬉しかったよ！

先頭 表紙

遅れ馳せながら、ちえさんとazzurriさんのご健闘をお祈りします。でも体は大切に…。
新人ですが、この暖かい陰謀に参加させていただきます！「暇人万歳！」

先頭 表紙

　まずは、彼の本から一節引用。訳は、石井恭二。

　人、舟にのりてゆくに、めをめぐらして岸をみれば、きしのうつるとあやまる。目をしたしく舟につくれば、ふねのすゝむをしるがごとく、身心を乱想して方法を辧肯するには、自心自性常住なるかとあやまる。もし行李をしたしくして箇裏に帰すれば、方法のわれにあらぬ道理あきらけし。

　人が、舟に乗ってゆくとき、目をめぐらして岸を見れば岸が移るように誤って感じる。素直に舟を見れば、舟が進んでいることが知れるように、身心を乱して普遍的な諸現象を理解しようと努める場合には、自分の認識作用は不変で確かなものかと誤ってしまうものだ。もし日常の行為を素直に自分のなかに結びつけて捉えかえしてみれば、普遍的なそのままの現象というものは、自心自性の認識作用のうちには無いという道理は明らかである。


　アメリカ留学中にこの人の書いた正法眼蔵と言う本の存在を知った。本屋で立ち読みをしている時に引用されているのを読んだ。今となっては正法眼蔵のどの部分が引用されていたのかは憶えていない。日本に帰って来て1年ほど経って、近所の本屋でほこりにまみれて、棚の最上段に積まれているのを発見した。石井恭二による現代語訳のつき。全4冊のうち最初の1冊目を購入した。オリジナルは75巻に分かれていたらしい。それらを4冊まとめてある。

　75巻の内の最初の一巻、「現成公按」を読んでびっくり！著者道元は13世紀の人。なのに、彼の自然哲学はまるで色あせていない。13世紀といえばコロンブスが大西洋をわたるさらに数100年前。上の一節を読んだとき、僕は、ゲーデルの不完全性定理を思い出した。さらに、文章が美しい。小気味良くリズミカルで深い。なぜ、これほどの文を中学や高校の国語の時間に習うことが無かったのか急に不思議になった。

先頭 表紙

僕も始めてみました、日記なるもの。これからどうなるか分からないけど、まずは、初めの一歩。

先頭 表紙