2003-04-19 「ひたすら英語モード」にしてみる
2003-03-05 お祝いありがとうございました
2003-02-04 まるお無事帰宅と＆指輪の真相
2003-02-02 オットは今サンフランシスコ
2003-01-25 ひたすら眠い
2003-01-21 ＠（アットマーク）の位置
2002-12-23 キコリとトンボをたずねて長野まで　その１
2002-12-23 キコリとトンボをたずねて長野まで　その2
2002-12-08 ドトールのソイ・ロイヤルティー
2002-11-24 英語のおべんきょう？！サイト

うわーすごい久し振りの日記。

ネット離れが著しかったここ最近、何をしていたかといいますと…
ひたすら仕事モード全開でした。もう、燃え燃え（笑）です。
仕事が社内通訳なので、つまり「英語モード」全開です。
オットのまるおくんがずーっと仕事バリバリで私の相手をあんまりしてくれないので、私も真似することにしました。（笑）
「じゃぁ。私だって仕事がんばっちゃうんだもーん」
っていうのがキッカケ。って、そんなんでいいのか？？

私は元々英語バリバリのバイリンガルではないので、
やはり日々の課題は英語の聴き取りと日本語から英語への訳出です。
常に安定していいレベルの訳出をするためには
・日常で英語に接する時間を多くし、
・日本語ー英語の変換作業を頻繁に行う…
そう、スポーツや楽器の演奏のように常に体と頭を鍛えておかないと、本番で力が発揮できない。

…ということで、
今まで実践してきたことも含めて、
ほぼ毎日こんなことをやってみました。（今もしています）

・朝夜の通勤時間はＡＦＮラジオと通訳学校時代の授業テープを聴く。
・聴きながら、シャドウイングで口慣らしをする。
　（電車の中でぶつぶつうるさい私）
・Newsの部分はできる範囲で同時通訳に挑戦する。
（ほとんどできていないけれど…）
・英語関連のメルマガやネットでCNN、Yahoo USA, Nikkei Net Interactive等を
　チェックし、新しい単語やイディオムを覚える。
・朝から夕方まで社内通訳（逐次通訳）の仕事をこなす。
　（午前中、午後、会議２つずつぐらい）
・会議が長引いて時間が遅くまでかかっても進んで残業を引き受ける。
・会議後「もっといい訳」を考えて用語リストに登録する。
・仕事の後、外人さんも交えた飲み会に付き合う。
（ベロンベロンに酔ったオージー（オーストラリア人）のスラングはかなり難関）
・アメリカ人にダビングしてもらったHip Hop CDを聴きながら唄ったりする。
　（最近エミネムにはまっている。エミネムのラップは真似できないけれど）
・家に早く帰ったときはNHKNewsを英語で聴く。（19時、22時）
・Newsを聴きながら、同時通訳あるいは逐次通訳をやってみる。
・ＴＶの海外ドラマを英語版で聴く。（理解度はきっと60％）
・お風呂に英語教材を日替わりで持ち込んで汗かきながら音読する。

…ってちょっと書きすぎました。（汗）すんません。

今は通訳学校には通っていないので、
このほかに、月1回通訳者の勉強会に参加しています。

こんな感じでやっていた成果なのか、嬉しいことがありました。
一番やっかいな役員クラスの会議で通訳したとき英語がよくできる社員さんから
「最近絶好調だね、日本語訳も英訳もすごくよかった」と褒めていただきました。（嬉）

そして、これは通訳の技術の評価じゃないけれど、
3月に受けたTOEICの結果が届き、これまでの最高点でした。
　・リスニング495点（なんと満点。まぐれ当たりもあるけど）
　・リーディング475点
　　合計：970点

うーん、自分でも正直こういう風に成果が出るとは驚き。
まぁ、途中で息切れするかもしれないけれど、
ツマ＆家庭の主婦の役割をほとんどやってないけれど、
しばらくは行けるところまで行ってみようと思いまふ。

えーと、こんな時間になってしまいました。寝なくちゃ・
…まるおくん。もう2時だよ。仕事の電話そろそろ切ろうよ。(^_^;)

先頭 表紙

ご無沙汰しています。
最近ネット時間を極端に減らした生活を送っておりました。

誕生日のお祝いメッセージをくださったみなさま
本当にありがとうございました。m(__)m
先ほどからオットが私の帰宅に気づかず
リビングのホットカーペットの上でイビキをかいている姿を横目で見ながら
皆さんのメッセ-ジを読んで、もう涙ウルウル感激です。
お礼のつっこみ返し、後ほどまとめてさせていただきますね。

今日は確かに私の誕生日でした。はい。
ただ、オットも私も残業が確定していたので
食事などの約束を入れないことにしました。
今朝も私は「別にムリに食事に行ったりしなくてもいいよー。また週末とかでいいからー。」と
オットに言っておりました。

…で、オトコというのは、言葉どおりに解釈し、迷うことなく行動するのですね。
…で、オンナというのは、言葉と裏腹な期待を抱き、勝手に失望するのですよね。

私の方が少し遅く帰宅したら、まるおくんは
すでにリビングのホットカーペットの上でスヤスヤ寝ていました＠午後10：45。
そう、「何もしない」今日は、いつものとおりTV見ながら寝ちゃってる訳です。

私の方は「何もしないでいいよ」と言ったくせに、
オットが「今日は誕生日だったのにお互い残業で大変だったね」
というコトバを口にしてくれることを
つまり、実は「やっぱり何かしてくれること」を勝手に期待しちゃってた訳です。

今あらためてオットの寝顔を覗いてみたけれど、
私がこんなこと考えているであろうことは１ミリも気づいている様子はありません。
当然だ。（笑）私は何も言っていないのだから。

今からベッドに移動してもらうために、オットを
タタキ起こす予定なんですが、どうしようかなー？
（シミュレーション中）
なみまる「誕生日なんだけど、何も言ってくれないのね…」
まるお「だって、今日は何もしなくていいって言ってたじゃないか」

うん、そうなるな。やめよう…（笑）

まぁたまにはこんな誕生日も良いでしょう。
皆さんには嬉しいメッセージをたくさんいただきましたし、
昨日急遽会った友人には思いがけず素敵なブーケをもらってしまったし。
私は十分すぎるほど幸せです♪

先頭 表紙

まるおくんが無事帰宅しました。

出発時はいろいろと心配ごとがあったようですが、
道中何事もなく帰宅できて良かった。

結婚指輪を持っていった理由は、単純に
「万が一のときの手がかりになるから」だったそうです。うーむ、確かにそれは有効な手がかり、いや、決め手になるであろうぞなもし。
叔母様の遺骨の散骨に私が参加できないので
私の代わりに指輪を持っていってくれたという意味もあるのかな？
とまで考えて勝手に「じ〜ん」としていたのですが、
あっさり打ち消されました。
以前何かの事故で「指輪が決め手になった」というのを報道で知って
出発前に思い出して慌てて身につけたのだといいます。

まぁ、何はともあれ無事でよかったです。
指輪はさっさとケースにしまわれました。
おそらくオットが次に飛行機に１人で乗るまでは
取り出されることはないでしょう。

元々オットに結婚指輪をつけてもらうことなど
最初から気にしていなかったし、私もすっかり忘れていたのだけれど、
せっかくの記念指輪が、オットの場合には「万が一」の備え
（といってもコトが起きてから役割を果たす）
という使われ方しかしないのかー。（笑）

余談ですが…私達の結婚指輪。
デザインは確かに一緒なんだけど、
ちょっとおかしなところがあるんですな。
私のを最初に買って、後からオットの分を買うまでにタイムラグがあって
その間やむをえない事情で結婚式の日程が変更になってしまったため
お互いの指輪に刻まれた年月日が違うのでした。。。(^_^;)
あ、「年」は一緒です。
今だから笑える話なんだけど。（笑）

先頭 表紙

金曜日からまるおくんはサンフランシスコに行っておりまして、火曜日に帰国します。アメリカに暮らす叔母様が病気でなくなり、そのメモリアルサービス（お葬式）に家族代表で急遽出席することになったのです。叔母様には新婚旅行はアメリカに来ない？と往復航空券をプレゼントしていただくなど、私も大変お世話になったので、できれば行きたかったのですが、残念ながら仕事やその他の予定を変更できず、一人留守番の身です。

まるおくんは今、現地で妹のYちゃん夫婦と一緒にいます。
出発直前、そのYちゃんに「読みたい本があるんだけど…」と頼まれて買った本が
たまたま飛行機のアクシデントを扱っていたんですね。（汗）
Yちゃんには全く他意はなく、気にしなければ大丈夫なんですが、
本人は「これは何かを暗示しているのでは？」と
恐ろしい不安感に苛まれてしまったようでした。

例えば真夜中に荷造りしているときの話。
突然「オレ、今回コレしていくよ」って、
結婚式以来一度もしたことがない結婚指輪をして行くっと言うのです。
何かあったときのために身につけておきたというから
よっぽどの不安感だよね。

次に、歯磨きしているときに
「万が一のときは地面にぶつかる瞬間にオレ、こうやってジャンプするから！」と
機体が降下する様子を手ぶりでみせて、
「このときにね！」とその場で何回かジャンプしてみせてくれました。(^_^;)
おいおい！今口にくわえているハブラシが喉に刺さりそうなのが
よっぽど恐ろしいんだけど…（汗）
（このジャンプはちょっと笑えた。ぷぷ）

その後もベッドに入っても眠れないらしく、
「アメリカの飛行機会社だから隣の席の人が外人だったら
なんて言えばいいのかなー」とぶつぶつ。
「ハロー？ハウドウユドウ？マイネームイズ…」って
英語で自己紹介する練習している…。
「いや。英語がキライならわざわざコミュニケーションを
自分からとらなくても大丈夫だよ」（笑）って言ったんですが…。

なんだか、本人はもう興奮状態で、思い浮かぶありとあらゆる「準備」を
しているのが、可笑しくもあり、ちょっとかわいそうでした。
無事帰ってきてくれますように。

飛行機とは少し違いますが、
昨晩のスペースシャトル事故はショッキングでした。
帰還を待ちわびていたご家族の気持ちは察するに余りあります。
犠牲者の方のご冥福を祈るばかりです。

先頭 表紙

今日はとても寒かった。
私は仕事が休みなのをいいことに、朝寝ぼけまくりの姿で出勤するオットを見送ってから
２度寝をむさぼる。午後は用事で一応予定どおり外出する。電車の座席の足元がポカポカで最高に気持ちが良かったので当然、目的地（終点）まで熟睡。
帰りの電車でも幸い席に座れてまたまた爆睡。このときは「もう一生起きることができないかもしれない」と思うほどに寝るのが心地よかった。自分の降りるべき駅で起きることができたのはまさしく奇跡だ。

帰宅してご飯を食べた後も、ホットカーペットの上でゴロ寝しながらウトウト。
オットのかえるコールで23時に起きたけれど、ねむーい。

人間って、本当は寝ている状態がごく自然で普通なのではないだろうか？
毎朝ベッドから起き上がるために必要な気合はハンパではないぞ。
オットだって、一度リビングでウトウトしてしまうと手がつけられないぐらい大抵抗して起きないではないか。起こそうとすると別人格のように怒り出す。
オットに風邪を引かせないように…といたわる私をまるで非常な悪人扱い。
翌朝文句を言っても本人は決して自らの非道な言動を覚えていない。
これはいつもあんまりな仕打ちである。ぶつぶつ。

でも、今日はオットのそんな気持ちも分かるぐらい眠い。
人間は目覚めるためにぜったい相当なムリを自分に強いているのだ！！
そうだそうだ。絶対にそうだ。

…と思うぐらいに…今日はひたすら眠い。
目覚ましにと思って日記に書いてみたけれど
やっぱり眠い。
おやすみなさい。ZｚｚZzzzZZZZ

先頭 表紙

しばらくご無沙汰です。なみまる＠おウチです。
本年もよろしくお願いします。 m(__)m

さて、自分のことを書くつもりでいた今日の日記ですが、
我がオットまるおくんの「おいおい…（汗）」な事実が判明したばかりなので
それをネタに書いてしまうことにした。
オット寝言劇場にせよ、起きているときのおかしな発言にせよ、
どうも最近「オット観察日記」化していることをお許しください。

Eメールの書き出しや文末につける署名といえば…
通常は「なみまる＠オフィス（あるいは実際の社名）」と書きますね。
まるおくんから届く携帯メールでは、この署名が何故だか
「＠まるお　会社（実際の社名）」になっています。
＠マークが先頭に来ている…（無言）
「もしかして…まるおくん、単に見よう見まねで＠マーク入れているだけで、
実際は使い方が分かっていないのでは？怪しい度350％！」と実は前から睨んでいた私。

で、今日まるおくんからもらったメールの署名も相変わらずこのままだったんで
さすがにちと考えてみた。

「もし私の推理が正しかったら、この子（まるお）ったら今後も
仕事＆プライベートメールの区別なくこの署名を使い続けて、
陰で人に笑われ続けてしまうだろう…そうじゃないかね？ワトソン君！」と、
気分はもう…母親と名探偵ホームズがMIXした心境に勝手に陥った訳でして、
思い切って次のようなメールをまるお＠オフィスに入れてみました。

--------------------------------------------------------------------
「＠マークっていうのは、英語で場所を示すatから来ていてね…（中略）
maruo at office (オフィスにいるまるお）っていう意味をもたせてるんだよ。
だから、＠が来る位置は英語の語順にのっとって左から順にこうなるわけ。
　1　名前　2　＠（at）　3　場所
メールアドレスを見るとまさしくこの順番でしょ？
文章で使うときも「なみまる＠オフィスです！」なんて書いてるでしょ？

「＠まるお　会社（実際の社名）」

まるおくんが使っているこの署名を意訳したら
「どこにも属さないけど、（どこかには属しているらしい）ボクはまるお社名です」
っていう意味になっちゃうよ！

なみまる＠おウチより
--------------------------------------------------------------------

…と、脅してみました。（笑）

で、まるお＠オフィスからきた返事によると、
怪しい度350％の予測どおり、

＞ガーン！全く知らなかった！
＞だからこの間アシスタントの人に「これ違うんじゃないでしょうか？」と
＞指摘されたんだ。メールの署名欄、すぐに直すよ。

とのことでした。

やっぱりね、ワトソンくん！
まるおくんは職場の後輩からすでに
「＠マークをヘンな位置につける人」として認知されていたらしい。（汗）

先頭 表紙

忘年会と仕事、あそび続きでご無沙汰していました。
今日は何ヶ月ぶりかでオットと遠出のデートを満喫してきたのであります。
題して「キコリとトンボをたずねて長野まで」
…とっても、本当の木こりさんと、ホンモノのトンボではありません。（笑）
さて、何でしょう？？？

まずは、キコリ編。
少し前に何気なく入った雑貨屋でひと目ぼれして買った時計があります。（写真：「岩魚の時計」しっぽが振り振り動きます）実は、結婚した頃からリビングに置きたい時計を探していたのですが、どうもコレといったものが見つからなくて、ずーーっと3年ほど独身時代に使っていたモノをそのまま使っていたのです。が、ついに…これだー！と思えるものを見つけました。この素敵な時計の製作を手がけた工房さんが、名前も可愛くて「キコリ・デザイン研究所」といいます。サイトで商品を見ただけでは足りず、思い立って長野県にあるショップまで足を運んだという訳です。

ショップは思ったより狭いスペースでしたが、サイトやパンフレットで見たとおりの時計約30点がところ狭しと飾られておりました。カラ松を素材にした、暖かくてユーモアもたっぷり、さらにかわいいデザインのオリジナル時計はどれも見応え十分。結婚祝のプレゼントとして利用する人が多いというのもうなずけます。今日はクリスマスセールの最終日で「森の椅子」というコロンとした椅子を買いました。（写真は、サイトの「ショップキコリ屋」に掲載されています）小さくてかわいくてどっしり。玄関で靴を履くときにちょっと腰掛けるのに使う予定です。

帰宅したら、今日会った店員さんからお礼のメールが届いていて、私が最初に一目ぼれして買った「岩魚の時計」と今日の「森の椅子」の制作者が同じなのだとか。きっとデザインに通じるものがあったのかもしれません。

お店の商品は、送料・手数料無料で地方発送もしてくれるそうです。素敵な時計を探している人には是非おすすめします！

【写真】
岩魚の時計（しっぽが動く）と
森の椅子

先頭 表紙

次は、トンボ編。
（※その１が「キコリ編」です。よろしければそちらもお読みください）

東京〜長野間は往復6時間ぐらいかけてのドライブとなります。目的地がキコリ屋さんだけではもったいないので、善光寺を訪れ、帰りにオットおすすめの軽井沢の温泉へ行くことにしました。

長野市内もうっすら雪景色でしたが、軽井沢は一面真っ白。クリスマスイルミネーションと雪の白の組み合わせが見事でした。そしてたどり着いたのは、由緒ある星野温泉の中で、この4月にオープンしたばかりの立ち寄り温泉。「トンボの湯」

地面と森は一面銀世界で空は真っ暗。そこにライトアップされて突然現れるモダンで味わいのある建物がなんともおしゃれです。男湯と女湯の建物が分かれていて、その間に小さな水路が通っています。入り口で「タオルセット混み」の料金1人￥1200を払いました。（シャンプー＆リンス＆ボディソープ、ドライヤーなどの利用は無料）

建物の中は広い脱衣所と大きな内風呂、外に露天風呂とサウナがあります。内風呂は檜の壁と天井がおよそ8mと高く解放感たっぷり。今日はこの冬の特別イベントの「ゆず湯」の日だとかで、お湯には約2000個もの！！！（←ポスターによると）柚子がぷかぷか浮いていたのが圧巻でした。柚子を手に持ったり、何個も自分の顔の近くにかき集めて遊ぶ人…私だけでなくたくさんいましたね。（笑）柚子の香りもほどよく、温度も40.8度ととても快適な温泉風呂です。露天風呂は雪景色が素敵でなんとも贅沢な気分を味わいました。

今日はこの「ゆず湯」の日だからなのか非常に大勢の人で賑わっていましたが、浴槽も広くシャワーコンロの数もたくさんあるので、ゆったりと過ごせます。　何よりもまだオープンしたばかりで新しいので、大変キレイで快適。
か〜な〜り！おすすめです。　今度は春、夏に訪れて入浴しながら新緑を楽しむのもいいなぁと思っています。でも、その前にまた雪景色を楽しみに来るかもしれません。（笑）←リピーター

「トンボの湯、いいだろぉ〜？（えっへん！）」と得意顔のオット。うん。なかなかいい所知っているねー。前は誰と来たの？（笑）って、大学時代の男友達に教えてもらったらしい。今日は長時間ドライブありがとう！！

【画像】
持ち帰ったパンフレットの一部をスキャンしたもの。
（サイズ大きすぎますね…(^_^;)）

先頭 表紙

11月末からまた熱が出たりして体調を崩していました。
熱も39度ぐらいまで出て、下がったあとも残念ながら咳だけはまだ残ってしまいました。でも…それから1週間、ようやく咳もかなり楽になってきました。やれやれ。

結局、11月いっぱいも咳やら風邪やらで体調が今イチで、
そんな中1月ほど前に通訳検定を受けて、日記でもあまりの勉強不足で「テストを受けることで勉強にするつもりで」と書いたのですが、
なんと1次試験合格してました。(゜o゜)
今度の日曜に2次試験があるので、直前に慌てて勉強しなくては…。(^_^;)

さて…昔から大好きでよく通っているドトールコーヒーショップ。
たまたましばらくご無沙汰してまして、久しぶりに入ってみたら
いろいろと新メニューが出ているではないですか！

その中で、豆乳を使ったロイヤルミルクティ、ソイ・ロイヤルティーが
かなり気に入りました。

ロイヤルミルクティといえば、牛乳のあまーい香りがたまにクドいなぁと思っていたのですが、これは豆乳を使っているので、匂いもなく、味もさーっぱり、だけどミルキーな感じがいいのです。
甘味はハニーシュガーという専用の液状のシロップがついています。Sサイズのカップ（￥250円）でも結構たっぷりの量があるのですが、Sサイズにそのハニーシュガー1個分の甘味がちょうど良いです。

カウンターで作るところを覗いてみたら、紀文のグリーンの豆乳の紙パックから豆乳をカップに注ぎ、ティーバッグを入れて、ジュワーっと蒸気を立てて高速で暖める機械（名前がわからない…(-_-;)）に通してました。

そうかー。紀文の豆乳でいいのかー。（笑）
今度早速家でも作ってみよう。
鍋か電子レンジで豆乳を温めて、
それにダージリンのテイーバッグを濃いめに出るように入れてみようと思う。
甘味は砂糖かはちみつ…かな。
豆乳の量をどれぐらいにしたらいいのか分からないけど、いろいろ試してみよう。

…ということで、うまく出来たらまた日記にUPしようかと思いまふ。（笑）

いずれにしても、ドトールのソイ・ロイヤルティーいいですよー。おすすめ。
ドトールのＨＰに解説があるので、そのページに直リンクしてすみませんが、（＞ドトール様）
コチラです。

先頭 表紙

突然ですが、今日は自分が仕事やお遊びで覗く英語に関するサイトをいくつかご紹介します。

SPACE ALCの辞書「英辞郎on the web」
ご存知、ネット上でフリーで利用できるもっとも使いやすいオンライン辞書。
語彙数と例題数が日々増えていきます。実用度No.1
検索のしやすさも常に向上していて素晴らしい。
左側の欄に英語もしくは日本語で単語を入れて「検索」を押すだけでOK。
ただし、あいまい検索はできないので、スペルは正しく入れないとダメ。
他のコンテンツも英語学習に役立ちそうな連載がたくさん。
（教材会社なので宣伝も多いですが）

単語力（タンゴリキ）
オンラインで単語力を測るサイト。TOEIC単語TOEFL単語、8000語を登録。
個人で作っているとはとても信じられないぐらい凝っている。
好きなレベルやカテゴリーを選択し、
10問ずつ表示される単語の意味を選択肢の中から選ぶ。
正解数だけではなく解答時間の速さがカウントされ、
他の解答者と比較した順位が出される。
得点によるランキング争いで意欲を掻き立てる（かも）
ユーザー登録することで、テストで間違えた単語を
「単語帳」に登録し復習できたりもする。

英語教材出版社「美誠社（びせいしゃ）」のサイト
ロボットくんを中心にしたアニメーションキャラがなんともカワイイ！！
効果音もたさくさん！Flashバリバリで凝りまくっています。

充実した無料コンテンツの中で「B.Park」という広場がとても賑やか。
発音を聞いて正しいスペルを入力する単語ミニテスト、
（正解したときの拍手と歓声が笑える…）
アニメーションの字幕映画（ネイティブの発音とBGMが出ます）
料理のレシピ（日英対訳つき）などがオモシロイです。
他にも、ちょっとマジメに文法を解説する「英語研究室」というコーナーも。

TOPページの、BIESEISHAの各文字をクリックすると
ロボットくんたちのちょっとしたパフォーマンスが展開されます。
とてもかわいいけれど、意味不明。（笑）


Today Japan com
元々は日本在住の外国人のためのタウン誌が始まり。
日本国内のニュースを英語版で無料で読めます。
写真が多く１つの記事の分量も手ごろで読みやすい。
Japan Timesや他の英字新聞を買っても
１〜2ページしかまともに読まないで捨ててしまうが関の山の私。
毎日ココで最新Newsの単語や表現をチェックしています。
（英検1級2次試験対策のネタ集めにも使いました）
NHK WORLD DAILY NEWSよりも更新がマメなので便利。


最後は…英語の勉強ということではなく、
アメリカ人に関する爆笑個人サイトをご紹介。

まろの社
アメリカ在住で英語が「ペロペロ」（笑）だという
謎のマッドサイエンティスト（自称）森イチローさんの人気サイト。
「ここがヘンだよ米国人」
「アメリカで見つけた日本のモノ」
これらのレポートはもう大爆笑必至。

会社で検索しているときにたまたま見つけたのですが、
あまりのおかしさに1人ＰＣの前で涙を流し机につっぷし
こらえきれない笑いを周囲に悟られないようにするのが大変でした。
（さとられまくっていました）

とりあえず、今日はこんなところです。

先頭 表紙