メールでこんなんが回ってきた。アメリカ人が詠んだと思われるコンピューターにまつわる俳句(でも詠み人知らず)。最初の紹介文で、日本ではマイクロソフトが、エラーメッセージを俳句に置き換えたと言うあたりがいいかげんで良い。サラリーマン川柳にも似た哀愁があって、おネエ的には、大爆笑なんだけど…。
今回は俳句の和訳大募集(実は五七五で訳すのがしんどい…)。はまり訳思いついたら教えてね♪←ちょっと投げやり…ちょっと反省。でも笑えるから載せる♪
後で、各詩の下に分かりやすいようにコメント入れるわ。
---- In Japan, they have replaced the impersonal and
unhelpful Microsoft Error messages with Haiku poetry
messages. Haiku poetry has strict construction rules.
Each poem has only three lines, 17 syllables:
five syllables in the first line, seven in the second,
five in the third.
Haikus are used to communicate a timeless message,
often achieving a wistful, yearning and powerful
insight through extreme brevity -- the essence of
Zen:
1
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
そのサイト 使われてません 他あるっしょ byたらママ
ウェブサイト 無数にあるのに 見つからない bylamancha
2
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
3
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
フリーズよ そんなに一度に できないわ byルルル
4
First snow, then silence.
This thousand dollarscreen dies.
So beautifully.
雪が降り、静かな液晶はかなけり byおとじろう&lamancha
5
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
「私小説」検索かけても 空っぽだ by lamancha
6
The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.
7
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
8
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
ダウンかよ! 高っけえPCも 石ころやん byたらママ
9
Three things are certain:
Death, taxes and lostdata.
Guess which has occurred.
10
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
11
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
メモリ切れ やったげよーか? やったげない! byおとじろう
12
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
13
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
きのうOK 今日ダメその名も ウィンドウズ byたらママ
14
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
削除だとォ! 最初っからまた 打ち直しかよォ byたらママ
15
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
もう駄目よ わたしゃ絶つ鳥 シャケに聞けホイ! byおとじろう
さけべども もう手遅れだ 青画面 by lamancha
16
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone
そのファイル でか過ぎるわよ 役立たず bylamancha
大きすぎ 重要ファイルが 後の祭り byたらママ |