2001-08-05 にゃん達の昼下がり
2001-07-30 ハイゼンベルグと道元
2001-07-22 最近
2001-07-01 チェン・ミン
2001-05-30 ちゃんと発音してね、お願いだから♪
2001-05-26 いやん、２丁目オフ行って来たわよ！
2001-05-23 皆さん、参加有難う！
2001-05-17 英文俳句の和訳どんどん参加して〜！　　　　　　　（下の続き2）
2001-05-17 英文俳句の和訳どんどん参加して〜！　　　　　　　（下の続き）
2001-05-16 英文俳句（っていうか川柳）

ぶち：暑い日がつづくわねえ〜。

とら：もう、うんざりよ。どうにかならないの、この蒸し暑さ。

ぶち：ねえ、ここの風、ちょっと生暖かくない？

とら：おだまり。あたしは今気力が無いのよ…。

先頭 表紙

ニュートン力学の世界では、初期条件と作用している力がが正確に分かれば、未来は一意的に決まる。しかし、極微の量子の世界では、その考えは破綻する事がハイゼンベルグによって示された。ある粒子の運動量と位置は同時に正確に定める事が出来ないと言う物である。つまり、位置の誤差を減らそうとすると運動量の誤差が増え、運動量の誤差を減らそうとすると位置の誤差が増えてしまう。

この事が分かったのは20世紀に入ってからのことで、複雑な事象は細分化すれば究極的には単純な構成要素に分解できるとか、計測能力さえ向上すれば、未来は特定可能だと言ったような科学万能的な世界観に水をさすものであったにちがいない。ほぼ同じころ数学の世界でもゲーデルが純粋理性の限界を不完全性定理の発見で示し、自然科学におけるポストモダニズムは20世紀初頭に始まったとおネエは理解していた。しかし最近になって、哲学的な議論においてはもう700年ほど前に、既にこのような理解に至っている書物がある事におネエは相当に驚いた。以下に示す一節は道元の記した正法眼蔵から取った。訳は石井恭二。

（本文）
心身を挙して色を見取し、心身を挙して声を聴取するに、したしく会取すれども、かがみに影をやどすがごとくにあらず、水と月のごとくにあらず。一方を証するときは、一方はくらし。

（現代語訳）
心身を挙げて物の形を観、心身を挙げて諸々の音声を聞き取るとき、直接それらを受け取っても、鏡に影を宿しているようにはゆかず、水に月が映っているようにはゆかない。主客の一方を認識するときは、一方は見えない。

最初に挙げた、ハイゼンベルグの不確定性原理とは扱っている対象に隔たりがあるものの、主客（又は計測者と計測されるもの）の2面性において完全なる認識（計測）は不可能と言う点のアナロジーがとても美しい。

もしかすると、人類の英知はかならずしも蓄積していくものではなく、むしろ循環していくものなのかしらと思う。あたかもラスコーの壁画のように。

先頭 表紙

私、最近いそがし杉ですの。なぜって、２つも論文の締め切りが迫っているから。学生を慣わしとしているいじょう、仕方ありませんわね。それでも学部時代のような徹夜の連続で花字を流しながら、指が震えてキーが打てなくなるまで頑張るといったような子と葉無くなりましたわ。これは年の功でしょうか、それとも単に体力が無くなっただけのことでしょうか。

研究は麻薬と同じで一度手を染めると、「ここをこうしたらドウナルダロウ」とか「あれをああしたらイイ事あるかしら」とか「なんでこんな事になるのかしら」などど見境無くやりつづけてしまうものです。やりすぎると、時間と健康を失いかねません。皆様も気をつけてくださいましね。私、学生であるがゆえに大手を振ってこの麻薬を朝から晩まで堪能しておりますの。しっかり借金もこしらえておりますのよ、奨学金という。

さあ、今宵もめくるめく未知の世界にトリップよ♪


PS 今回は少したらんてらさん風

先頭 表紙

昨日、ヴァージン・レコード新宿店で、チェン・ミンの生演奏を聞いた。ニ胡を生で聞くのは初めて。切ない哀愁と、のどかな大らかさが有って、とても素敵な演奏だった。CD買ってサインもしてもらっちゃった♪

先頭 表紙

日本語を勉強中の女の子が、私に質問した。

「カンチョウ・サイシュウ」ってどういう意味？

私はその言葉を聞いて、ガラスケースに飾られた様々な色や形や大きさの浣腸を想像して大爆笑。一しきり浣腸とは何かを説明した。

「それにしても、奇特な趣味の人が居るものね。」と思って彼女の教科書を見せてもらうと、そこには

「昆虫採集（コンチュウ・サイシュウ）」とあった。

先頭 表紙

撫が幹事の２丁目オフ行ってきたわ。入ったのは女装の店。わりと、こんじんまりとした小さな店だった。なんかいろんな人がいたわね。お店の人達（ミホさん、薫さん）はもちろん女装してるんだけど、なんか自然な感じで、好感が持てたわよ。板につくってこう言う事ね。客の中には竹刀を持った女子高生姿の人もいて、これはコスプレに近かったわ。ヤスヲさんの隣に暫く座っていた、酔った感じの「おネエ様（みゆきさん？）」は中々迫力があったわね。いつもゆらゆらと体をゆらしていて、目がうつろな感じ。咲良ちゃんは、彼女を見てとっても感心しながら言ってました。「色っぽいわ、私も勉強しなきゃ」って。ヤスヲさんは思いっきり引いてたわね。薫さんが間に入ると、ヤスヲさんは彼女に「お願いだからそこにいて」と懇願していました。

咲良ちゃん、撫、さえこねえの三人がみょ−にハイテンション。女より女らしい男達を見て興奮したのかしら？撫はバドワイザーのコスチューム持ってくるし…ミホさんが、一番最初に着て、そのボディコン姿を披露してくれたわ。そして最後にさえこねえがちょこっとトライ。撫は、さえこねえの胸もんでるし、さえこねえは、さえこねえで「ティッシュ持ってトイレに駆け込め！」なんて黒いギャグ飛ばしてるし。咲良ちゃんは、「店員になれるかも」と相変わらずの醗酵ぶり。

それに引き換え、たけ子、とおねえはいつも通りのマイペース。ブギ子もとなりで渋い味だしてるし。なによ、このテンションの差は！

ま、いいわ。場がとっても楽しかったから！今日は皆さん、ありがとう！

先頭 表紙

英文俳句の和訳、こんなに反響があるなんて思わなかった。どうやら、解説を入れるまでも無いわね。半分投げやりにした呼びかけだったけど、皆さんホントに有難うネン♪

なんかね、相互扶助がメインで成り立っていた頃のインターネット社会をを彷彿とさせたわよ。だって、楽しいって事以外何の利益も無いことに、空間を越えて好き勝手に何人もの人が頭をひねってくれたんですもん。きっとLinuxなんかもこうやって始まったんだろうな…なんか話が大げさになってきたわね。とにかく皆さんの俳句楽しく読ませていただきました。有難う！楽しかったわ♪

話は変わるけど、先週、おネエモード全開で翻訳バイトしました。
編集入ってるから、オリジナルそのままじゃないけど、良かったら読んでみて下さい。

先頭 表紙

9
Three things are certain:
Death, taxes and lostdata.
Guess which has occurred.
この3つ、死と税、ロストデータ、どれも痛い　by口車大王
恐怖かな、死ぬこと・税務署・データ喪失　byたらママ
選ぶなら　どれがいいかな？　死と税金、データロス　byえむ
税と死と　データの紛失　どれ選ぶ？ by走る酔人(PAO)
金・命　記録消されて　何残る？　byこと側

10
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
最新の、つもりでいたら、もう遅れ　by口車大王
流るるは　水の如き　サイトかな　by lamancha
インターネットは眠らない　今日もどこかで秒進分歩　byこと側

11
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
メモリ切れ やったげよーか？ やったげない！ byおとじろう
メモリーを、いくら増やせど、智恵子抄　by口車大王
全宇宙、詰めこみたいけど、メモリ不足　byりり

12
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
重篤の、パソコン暗く、気も暗く　by口車大王
目の前も　画面も真っ暗　データ消失 byルルル

13
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
きのうOK 今日ダメその名も ウィンドウズ byたらママ
昨日今日、気まぐれなのが、ウィンドウズ　by口車大王
ウィンドウズ ゆうべのことは うそなのね　byおとじろう
昨日動いた　今日ダメだ　ウインドウズはそんなもの　byさえこ
ビルゲイツ　昨日の友は　今日の敵 byこと側

14
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
削除だとォ！ 最初っからまた 打ち直しかよォ　byたらママ
探してた、文書は削除、やり直し　by口車大王
やりなおし　ああやりなおし　やりなおし byえむ

15
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
もう駄目よ わたしゃ絶つ鳥 シャケに聞けホイ！ byおとじろう
さけべども　もう手遅れだ　青画面　by lamancha
NT死に、青い画面に、驚かず　by口車大王
クラッシュで、気分は孤島へ島流し　by YIN
青画面　見て泣く我の　顔青し by走る酔人(PAO)
もうダメえ　ぢごくの果てなの　とどかない　 by絵りりん

16
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone
そのファイル　でか過ぎるわよ　役立たず　bylamancha
大きすぎ 重要ファイルが 後の祭り byたらママ
でかすぎる、必要なのに、そのファイル by口車大王
メガファイル 元の木阿弥 さようなら　byおとじろう
そのデータ　でか過ぎ消したぜ　ざまあみろ by走る酔人(PAO)
デカ過ぎた　ファイル小さきを　兼ねられず byこと側

先頭 表紙

1
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
そのサイト 使われてません 他あるっしょ byたらママ
ウェブサイト　無数にあるのに　見つからない　bylamancha
探してる、数あるサイトは、そこになし　by口車大王

2
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
闇雲に、いじり倒して、調子よく　by口車大王
混沌に　赤悔リブート　秩序得る　by lamancha
反乱に、最後の武器は『再起動』 byりり

3
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
フリーズよ　そんなに一度に　できないわ　byルルル
プログラム、仕事をわやに、われ困窮　by口車大王
無茶いうな　忙し過ぎや　もう閉店ッ！ by走る酔人（PAO)

4
First snow, then silence.
This thousand dollarscreen dies.
So beautifully.
雪が降り、静かな液晶はかなけり　byおとじろう＆lamancha
細雪、千ドルスクリーン、昇天し　by口車大王

5
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
「私小説」検索かけても　空っぽだ　by lamancha
探しても、中身もなくて、私小説　by口車大王

6
The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.
使い方、きちっとしても、トナー次第　by口車大王
パソコン道、トナーなければ、道見えず　byりり

7
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
ネット死に、怒ってみても、我慢なり　by口車大王
ネットダウン、こぶし握って、じっと耐え　byりり

8
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
ダウンかよ！ 高っけえPCも 石ころやん　byたらママ
クラッシュし、高いパソコン、ただの箱　by口車大王

先頭 表紙

メールでこんなんが回ってきた。アメリカ人が詠んだと思われるコンピューターにまつわる俳句（でも詠み人知らず）。最初の紹介文で、日本ではマイクロソフトが、エラーメッセージを俳句に置き換えたと言うあたりがいいかげんで良い。サラリーマン川柳にも似た哀愁があって、おネエ的には、大爆笑なんだけど…。

今回は俳句の和訳大募集(実は五七五で訳すのがしんどい…）。はまり訳思いついたら教えてね♪←ちょっと投げやり…ちょっと反省。でも笑えるから載せる♪

後で、各詩の下に分かりやすいようにコメント入れるわ。

---- In Japan, they have replaced the impersonal and
unhelpful Microsoft Error messages with Haiku poetry
messages. Haiku poetry has strict construction rules.
Each poem has only three lines, 17 syllables:
five syllables in the first line, seven in the second,
five in the third.

Haikus are used to communicate a timeless message,
often achieving a wistful, yearning and powerful
insight through extreme brevity -- the essence of
Zen:

1
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
そのサイト 使われてません 他あるっしょ byたらママ
ウェブサイト　無数にあるのに　見つからない　bylamancha

2
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.

3
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
フリーズよ　そんなに一度に　できないわ　byルルル

4
First snow, then silence.
This thousand dollarscreen dies.
So beautifully.
雪が降り、静かな液晶はかなけり　byおとじろう＆lamancha

5
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
「私小説」検索かけても　空っぽだ　by lamancha

6
The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.

7
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

8
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
ダウンかよ！ 高っけえPCも 石ころやん　byたらママ

9
Three things are certain:
Death, taxes and lostdata.
Guess which has occurred.

10
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

11
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
メモリ切れ やったげよーか？ やったげない！ byおとじろう

12
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

13
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
きのうOK 今日ダメその名も ウィンドウズ byたらママ

14
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
削除だとォ！ 最初っからまた 打ち直しかよォ　byたらママ

15
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
もう駄目よ わたしゃ絶つ鳥 シャケに聞けホイ！ byおとじろう
さけべども　もう手遅れだ　青画面　by lamancha

16
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone
そのファイル　でか過ぎるわよ　役立たず　bylamancha
大きすぎ 重要ファイルが 後の祭り byたらママ

先頭 表紙